Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1847 битва в мексикано-американской войне
1847 battle of the Mexican American War
Битва при Веракрусе — это 20-дневная осада ключевого мексиканского портового города Веракруз во время мексикано-американской войны. Она длилась с 9 по 29 марта 1847 года, началась с десантной операции, проведенной вооруженными силами Соединенных Штатов, и завершилась капитуляцией и оккупацией города. После этого американские войска двинулись вглубь страны к Мехико.
The Battle of Veracruz was a 20 day siege of the key Mexican beachhead seaport of Veracruz during the Mexican–American War. Lasting from March 9–29, 1847, it began with an amphibious assault conducted by United States military forces, and ended with the surrender and occupation of the city. U. S. forces then marched inland to Mexico City.
Предыстория
После битв при Монтеррее и Буэна-Висте большая часть оккупационной армии Закари Тейлора была передана под командование генерал-майора Винфилда Скотта для поддержки предстоящей кампании. Мексианская военная разведка заранее знала о планах США атаковать Веракрус.
After the battles of Monterrey and Buena Vista, much of Zachary Taylor's Army of Occupation was transferred to the command of Major General Winfield Scott in support of the upcoming campaign. Mexican military intelligence knew in advance of U. S. plans to attack Veracruz,
24 марта бригада Персифора Ф. Смита захватила мексиканского солдата с донесением о том, что Антонио Лопес де Санта-Анна перебрасывал армию из Мехико для снятия осады с Веракруса. Скотт отправил полковника Уильяма С. Харни со 100 драгунами для разведки возможных направлений наступления Санта-Анны. Харни доложил о 2000 мексиканских солдат и артиллерийской батарее неподалеку и запросил подкрепление. Генерал Паттерсон возглавил смешанную группу добровольцев и драгунов на помощь Харни и выбил противника с позиций, преследуя его до Медельина.
On March 24, Persifor F. Smith's brigade captured a Mexican soldier with reports that Antonio López de Santa Anna was marching an army from Mexico City to the relief of Veracruz. Scott dispatched Colonel William S. Harney with 100 dragoons to inspect any approaches that Santa Anna might make. Harney reported about 2,000 Mexicans and a battery not far away, and he called for reinforcements. General Patterson led a mixed group of volunteers and dragoons to Harney's aid and cleared the force from their positions, chasing them to Medellin.
Сдаться .
Скотт планировал штурм города, когда 25 марта мексиканцы попросили о прекращении огня для эвакуации женщин и детей, на что Скотт отказал. Той же ночью военный совет Моралеса рекомендовал капитуляцию, что побудило Моралеса подать в отставку, а генерал Хосе Хуан Ландеро принял на себя командование. Перемирие было объявлено 26 марта в 8 утра, пока велись переговоры и заключение условий капитуляции к 27 марта. 29 марта мексиканцы официально сдали свои гарнизоны в Веракрусе и форте Улуа, а позднее в тот же день флаг США был поднят над Сан-Хуан-де-Улуа.
Scott made plans for an assault on the city when on 25 March, the Mexicans called for a cease fire to evacuate women and children which Scott refused. That night, Morales' council of war advised surrender prompting Morales to resign while General José Juan Landero assumed command. A truce was called at 8 am on 26 March while terms of surrender were negotiated and concluded by 27 March. On 29 March, the Mexicans officially surrendered their garrisons in Veracruz and Fort Ulúa and later that day, the U. S. flag flew over San Juan de Ulúa.
Последствия
Препятствие для продвижения к Мехико было устранено, и Скотт немедленно начал планировать оставить небольшой гарнизон в Веракрусе и двинуться вглубь страны, его первой целью был Халапа. По пути Скотт действительно столкнулся с крупной мексиканской армией под командованием Санта-Анны в битве при Серро-Гордо.
The obstacle to an advancement to Mexico City was removed and Scott made immediate plans to leave a small garrison at Veracruz and march inland, his first objective being Jalapa. Along the way, Scott would in fact encounter a sizable Mexican army under Santa Anna at the Battle of Cerro Gordo.