Чёрная рука: вымогательство и итальянские банды в США
Black Hand (extortion)
Черная рука: рэкет и итальянская мафия в США. Вымогательство, шантаж, преступные группировки Каморры и Мафии среди итальянских иммигрантов. История преступности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вымогательство и банды, которые его использовали
Extortion racket and the gangs that used it
«Чёрная рука» была разновидностью итальянского вымогательства. Возникшее первоначально в восемнадцатом веке, вымогательство «Чёрной руки» было экспортировано в Соединенные Штаты в конце девятнадцатого века вместе с итальянскими иммигрантами. «Чёрная рука» представляла собой метод вымогательства, практикуемый итальянскими иммигрантами-гангстерами из Каморры и Мафии, особенно в Соединенных Штатах в итальянско-американских гетто или районах. В первой половине двадцатого века американские газеты иногда упоминали об организованном «Обществе Чёрной руки» – преступном предприятии, состоявшем из итальянцев, преимущественно сицилийских иммигрантов. Однако многие сицилийцы оспаривали его существование и возражали против связанного с ним негативного этнического стереотипа, хотя это была не единственная точка зрения среди итальянских американцев. Il Telegrafo: The Evening Telegraph, газета для итальянско-американской общины в Нью-Йорке, опубликовала 13 марта 1909 года редакционную статью в ответ на убийство Джозефа Петросино, в которой, в частности, говорилось: «Убийство Петросино – это трагический день для итальянцев Америки, и никто из нас больше не может отрицать существование Общества Чёрной руки в Соединенных Штатах».
Black Hand was a type of Italian extortion racket. Originally developed in the eighteenth century, Black Hand extortion was exported to the United States in the later nineteenth century with Italian immigrants. Black Hand was a method of extortion practiced by Italian immigrant gangsters of the Camorra and the Mafia, especially in the United States in Italian American ghettos or neighborhoods. American newspapers in the first half of the twentieth century sometimes made reference to an organized "Black Hand Society", a criminal enterprise composed of Italians, mainly Sicilian immigrants. However, many Sicilians disputed its existence and objected to the associated negative ethnic stereotype, but this was not the only viewpoint among Italian Americans. Il Telegrafo: The Evening Telegraph, a newspaper for the Italian American community in New York City, printed an editorial on March 13, 1909 in response to Joseph Petrosino's assassination, which read in part, "The assassination of Petrosino is an evil day for the Italians of America, and none of us can any longer deny that there is a Black Hand Society in the United States."
Происхождение
Корни «Черной руки» можно проследить в Королевстве Неаполь уже в 1750-х годах. Английский термин обычно относится к организации, созданной итальянскими иммигрантами в Соединенных Штатах в 1850-х и 60-х годах. Некоторые из иммигрантов создали преступные синдикаты, жили рядом друг с другом и в основном нападали на соотечественников-иммигрантов. К 1900 году операции «Черной руки» прочно обосновались в итальянских общинах крупных городов США, включая Филадельфию, Чикаго, Новый Орлеан, Скрантон, Сан-Франциско, Нью-Йорк, Бостон и Детройт. В 1907 году штаб-квартира «Черной руки» была обнаружена в Хиллсвилле, штат Пенсильвания, деревне, расположенной в нескольких милях к западу от Нью-Кэсла, штат Пенсильвания. «Черная рука» в Хиллсвилле организовала школу для обучения членов обращению со штилетом. Эту штаб-квартиру, которой управлял Антонио Мирабито, предположительно, контролировали от Новой Англии до самого юга, вплоть до Нью-Йорка. Полиция надеялась, что арест Мирабито поможет положить конец практике «Черной руки», но она продолжалась в этом районе еще около десяти лет. Чаще всего целью становились более успешные иммигранты, хотя под угрозой вымогательства находились до 90% итальянских иммигрантов и рабочих в Нью-Йорке и других общинах. Автор Майк Дэш отмечает: «Именно эта особенность вдохновила журналиста, писавшего для The New York Herald, называть эти сообщения «письмами «Черной руки»» – название, которое закрепилось и вскоре стало синонимом преступности в Маленькой Италии». Тенор Энрико Карузо получил письмо от «Черной руки», на котором были изображены черная рука и кинжал, с требованием выплатить 2000 долларов. Он решил заплатить, «и, когда этот факт стал известен общественности, был вознагражден за свою капитуляцию стопкой угрожающих писем высотой в фут», включая еще одно письмо от той же банды на 15 000 долларов. Он сообщил об этом в полицию, которая организовала передачу денег в заранее оговоренном месте, после чего были арестованы два итальянских бизнесмена, забирающих деньги. В некоторых случаях преступники применяли насилие против сотрудников правоохранительных органов, боровшихся со схемами «Черной руки». Среди жертв убийств, связанных с операциями «Черной руки», были начальник полиции Нового Орлеана Дэвид Хеннесси и лейтенант полиции Нью-Йорка Джозеф Петросино.
The roots of the Black Hand can be traced to the Kingdom of Naples as early as the 1750s. The English language term typically refers to the organization established by Italian immigrants in the United States during the 1850s and 60s. Some of the immigrants formed criminal syndicates, living alongside each other and largely victimizing fellow immigrants. By 1900, Black Hand operations were firmly established in the Italian communities of major US cities, including Philadelphia, Chicago, New Orleans, Scranton, San Francisco, New York, Boston, and Detroit. In 1907, a Black Hand headquarters was discovered in Hillsville, Pennsylvania, a village located a few miles west of New Castle, Pennsylvania. The Black Hand in Hillsville established a school to train members in the use of the stiletto. This headquarters, managed by Antonio Mirabito, allegedly operated from New England to as far south as New York City. Police were hopeful that Mirabito's arrest would assist in ending the practice of Black Hand, but it continued in the area for about another decade. More successful immigrants were usually targeted, although as many as 90% of Italian immigrants and workmen in New York and other communities were threatened with extortion. Author Mike Dash states "it was this last feature that inspired a journalist writing for The New York Herald to refer to the communications as 'Black Hand' letters a name that stuck, and indeed, soon became synonymous with crime in Little Italy." Tenor Enrico Caruso received a Black Hand letter on which were drawn a black hand and dagger, demanding $2,000. He decided to pay, "and, when this fact became public knowledge, was rewarded for his capitulation with 'a stack of threatening letters a foot high,' including another from the same gang for $15,000." He reported the incident to the police who arranged for him to drop off the money at a prearranged spot, then arrested two Italian businessmen who retrieved the money. On occasion, criminals used violence against law enforcement officials who battled Black Hand schemes. Victims of assassinations linked to Black Hand operations include New Orleans Police Department chief David Hennessy and New York Police Department lieutenant Joseph Petrosino.