Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иллаварра – прибрежный регион на юго-востоке австралийского штата Новый Южный Уэльс. Он расположен непосредственно к югу от Сиднея и к северу от региона Южного побережья. В его состав входят города Вуллонгонг и Шеллхарбор, а также прибрежный город Киама. Вуллонгонг – крупнейший город Иллаварры с населением 240 000 человек, за ним следует Шеллхарбор с населением 70 000 человек и Киама с населением 10 000 человек. У каждого из этих трех городов есть собственные пригороды. Вуллонгонг простирается от Отфорда на севере до Винданга на юге, а также включает Мадденс-Плейнс и Кордо на западе. Регион Иллаварры характеризуется тремя различными районами: северный центральный район, представляющий собой сплошную городскую застройку, сосредоточенную вокруг озера Иллаварра, западный район, ограниченный Иллаваррским ущельем, которое тянется к окраине Большого Сиднейского мегаполиса, включая район Макартур на северо-западе, и к региону Южных нагорий на юго-западе, который исторически был полусельским, но в настоящее время характеризуется растущей урбанизацией.
The Illawarra is a coastal region in the southeast of the Australian state of New South Wales. It is situated immediately south of Sydney and north of the South Coast region. It encompasses the two cities of Wollongong, Shellharbour and the coastal town of Kiama. Wollongong is the largest city of the Illawarra with a population of 240,000, then Shellharbour with a population of 70,000 and Kiama with a population of 10,000. These three cities have their own suburbs. Wollongong stretches from Otford in the north to Windang in the south, with Maddens Plains and Cordeaux in the west. The Illawarra region is characterised by three distinct districts: the north central district, which is a contiguous urban sprawl centred on Lake Illawarra, the western district defined by the Illawarra escarpment, which leads up to the fringe of Greater Metropolitan Sydney including the Macarthur in the northwest, and to the Southern Highlands region in the southwest, which is historically semi rural, but now defined by increasing urbanisation.
Этимология
Слово "illawarra" происходит от слова "allowrie" языка Tharawal, используемого аборигенами, которое также иногда пишется как "elouera" или "eloura". По словам А. У. Рида, это слово по-разному переводится как "приятное место у моря" или "высокое место у моря". Префикс "illa" также означает "белая глина", а суффикс "warra", иногда пишется как "wurra", означает "гора" на местном языке коренных народов. Около 1806 года этот регион назывался "Пять островов", так как от Красной точки видны группа из пяти островов. В 1817 году губернатор Маккуори, упоминая этот регион, писал: "часть побережья, обычно известная как Пять островов, но называемая местными жителями "Иллаварра". Влажные возвышенные районы Иллаварры, где количество осадков превышает 1300 мм, входят в биомы южных низинных влажных склерофильных лесов и влажных склерофильных лесов южного склона, которые обычно характеризуются высокими, компактными эвкалиптовыми лесами высотой от 30 до 60 метров и подлеском, включающим влажные кустарники, древовидные папоротники, немного лиан и непрерывный травяной покров. В этом регионе также расположен субтропический лес Illawarra Shoalhaven.
The word "illawarra" is derived from the Aboriginal Tharawal word "allowrie," also sometimes spelled as "elouera" or "eloura." According to A. W. Reed, the word is variously translated as "pleasant place near the sea" or "high place near the sea." The prefix of "illa" is also known to mean "white clay;" with the suffix "warra," sometimes spelled as "wurra," meaning "mountain" in the local indigenous language. For the period around 1806, the region was called "Five Islands"; referring to the group of five islands off Red Point. In 1817 Governor Macquarie, referring to region, wrote: 'part of the coast known generally by the name of the Five Islands, but called by the natives "Illawarra". The wet elevated areas of the Illawarra, where rainfall exceeds 1300mm, are within the Southern Lowland Wet Sclerophyll Forests and Southern Escarpment Wet Sclerophyll Forests biomes which generally feature tall, compact eucalyptus forests 30m 60m tall and understorey that include moist shrubs, tree ferns, a few vines and a uninterrupted herbaceous groundcover. The Illawarra Shoalhaven subtropical rainforest lies in the region.
Государственная администрация
Для целей федеральных выборов в Палату представителей Австралии регион Иллаварра охватывает избирательные округа Каннингем, Уитлэм и северную часть округа Гилмор. Для целей выборов в Законодательное собрание штата Новый Южный Уэльс, регион Иллаварра охватывает избирательные округа Вуллонгонг, Кейра, Шеллхарбор, Хиткоут и Киама. В целях местного самоуправления регион Иллаварра входит в состав городов Вуллонгонг и Шеллхарбор, а также муниципалитета Киама. Город Вуллонгонг формирует самую северную границу, простираясь от Хеленсбурга до озера Иллаварра, при этом самым северным прибрежным пригородом является Хеленсбург, а южные пригороды включают Винданг, Ялла и залив Хейвордс. Город Шеллхарбор расположен к югу от города Вуллонгонг и простирается от Альбион-Парк-Рейл на севере, на западе до перевала Маккуори вблизи эскарпа, на юге до Данмора у реки Миннамура, и ограничен с востока океаном, простирающимся от озера Иллаварра, Уорриллы, Баррак-Пойнт и Шеллхарбора. Муниципалитет Киама расположен к югу от города Шеллхарбор и простирается от реки Миннамура на западе до Холма Болшой и на юге примерно до юга от Герроа.
For the purposes of Australian federal elections for the House of Representatives, the Illawarra region is contained within the electoral Divisions of Cunningham, Whitlam and the northern tip of Gilmore. For the purposes of New South Wales elections for the NSW Legislative Assembly, the Illawarra region is contained within the electoral districts of Wollongong, Keira, Shellharbour, Heathcote, and Kiama. For the purposes of local government administration, the Illawarra region is contained within the cities of Wollongong, Shellharbour and the Municipality of Kiama. The City of Wollongong forms the northernmost boundary, ranging from Helensburgh to Lake Illawarra, with northernmost coastal suburb Helensburgh and southernmost suburbs including Windang, Yallah and Haywards Bay. The City of Shellharbour is south of Wollongong City, and ranges from Albion Park Rail in the north, west to Macquarie Pass near the escarpment, south to Dunmore near the Minnamurra River, and bordered on the east by ocean stretching from Lake Illawarra, Warilla, Barrack Point and Shellharbour. The Municipality of Kiama is south of Shellharbour City, and ranges from the Minnamurra River, west to Bald Hill, and south to about south of Gerroa.
Экономика
Основными отраслями в этом районе традиционно были сельское хозяйство, добыча угля и производство стали. Крупнейший сталелитейный завод Австралии, BlueScope, расположен в Порт-Кембле. Этот район, особенно в окрестностях Порт-Кемблы и Вуллонгонга, ранее славился преимущественно промышленными рабочими местами, но с 1990-х годов торговля стала играть все более важную роль в городе, превзойдя промышленность во многих сферах. Иллаварский скот был изначально выведен в Иллаварре и сейчас является третьей по численности породой в Австралии. Это крупные темно-красные коровы, иногда с белыми пятнами. Они дают большое количество молока с высоким содержанием жира и белка и хорошо приспособлены к австралийскому климату. Молочный завод Illawarra Central Co-operative Dairy Factory использовался компанией Illawarra Central Co-operative Dairy Co. Ltd. для приема молока и сливок от местных фермеров. Добыча угля на протяжении более 200 лет являлась ключевой отраслью экономики Иллаварры. Южная часть региона более 140 лет является источником щебня для строительных работ и балласта для железнодорожных путей.
The main industries in the area have traditionally been farming, coal mining and steel making. Australia's largest steel works, BlueScope, operates at Port Kembla. The area, especially around Port Kembla and Wollongong, was once known for its mainly industrial jobs, but since the 1990s commerce has played an increasing role in the city, overtaking industry in many areas. Illawarra cattle were originally bred in Illawarra and are now Australia's 3rd largest breed in population. They are large dark red cows sometimes with white patches. They produce large amounts of high butter fat and high protein milk and are suited to the Australian climate. The Illawarra Central Co operative Dairy Factory was used by the Illawarra Central Co operative Dairy Co. Ltd. for the intake of milk and cream from dairy farmers in the local area. Coal mining has been a key part to the Illawarra's economy for over 200 years. The southern part of the region has been a source of crushed stone construction aggregate and railway track ballast material for over 140 years.
Транспорт
Регион Иллаварра связан с Сиднеем на севере несколькими перевалами, автомагистралью (Южная автострада) и электрифицированной железной дорогой (см. статью «Железнодорожная линия Иллаварры»); с запада – автомагистралью Иллаварра и дорогой Пиктон; а с юга – автомагистралью Принцесс. В районе Албион-Парк-Рейл находится региональный аэропорт Иллаварра, обслуживающий регион.
The Illawarra region is linked to Sydney in the north by several passes, a motorway (Southern Freeway) and an electric railway (see Illawarra railway line); to the west by the Illawarra Highway and Picton Road; and to the south by the Princes Highway. At Albion Park Rail the Illawarra Regional Airport serves the region.
Футбол регби
Футбольный клуб "Иллаварра Стиллерс" выступал в регби-лиге NSWRL, а затем в NRL, с 1982 по 1998 год и в настоящее время является частью совместного предприятия "Сент-Джордж Иллаварра Драгонз", которые проводят шесть из двенадцати домашних матчей на стадионе WIN в городе Вуллонгонг. "Иллаварра Стиллерс" по-прежнему выставляет команды в более низких дивизионах регби-лиги. Многие известные регбисты, такие как Боб Фултон, Грэм Лэнглендс, Мик Кронин, Род Вишарт, Пол Макгрегор, Крейг Фитцгиббон, Люк Бейли, Стив Роуч, Гарри Джек, Уоррен Райан, а также братья Стюарт – Брет и Гленн – родом из региона Иллаварра.
The Illawarra Steelers Rugby league Football Club played in the NSWRL rugby league competition, then the NRL, from 1982 to 1998, and currently forms one half of the St George Illawarra Dragons joint venture, who play six of their twelve home games at WIN Stadium in Wollongong. The Illawarra Steelers still field teams in the lower rugby league divisions. Many famous footballers, such as Bob Fulton, Graeme Langlands, Mick Cronin, Rod Wishart, Paul McGregor, Craig Fitzgibbon, Luke Bailey, Steve Roach, Garry Jack, Warren Ryan, and the Stewart brothers Brett and Glenn, have come from the Illawarra region.
Баскетбол
Illawarra Hawks представляют регион (ранее известные как The Hawks и Wollongong Hawks) с года основания NBL, 1979 года. Они выиграли чемпионат NBL в 2001 году, победив Townsville Crocs со счетом 2:1 в серии до трех побед. Они также становились серебряными призерами в сезонах 2005 и 2010 годов. Команда привлекла всемирное внимание, когда американский подросток-сенсация ЛаМело Болл объявил в программе ESPN "The Jump", что присоединится к Hawks через программу NBL "Next Star". В апреле 2020 года ЛаМело Болл и его бизнес-менеджер Джермейн Джексон объявили о покупке Hawks.
The Illawarra Hawks have represented the region (previously known as The Hawks and the Wollongong Hawks) since the foundation year of the NBL, 1979. They won the NBL championship in 2001 defeating the Townsville Crocs 2 1 in the best of 3 finals. They also finished as runners up in 2005 and 2010 seasons. The team caught global attention when American teen sensation LaMelo Ball announced on ESPN's show The Jump that he will be joining the Hawks through the NBL's Next Star program. In April 2020, LaMelo Ball and his business manager, Jermaine Jackson announced they had bought the Hawks.
Ассоциация футбола
Вуллонгонг Вулвз участвовали в ныне несуществующей NSL, дважды подряд выиграв чемпионат в 2000 и 2001 годах. "Волки" не были отобраны для участия в лиге, заменившей NSL, – А-Лиге, и вместо этого приняли решение выступать в Премьер-лиге Нового Южного Уэльса под названием "Воллонгонг ФК". Организация "Волков" прекратила свое существование в 2008 году и была поглощена Футбольным клубом общины Вуллонгонг. "Волки" продолжают играть в Премьер-лиге Нового Южного Уэльса.
The Wollongong Wolves participated in the now defunct NSL, winning back to back premierships in 2000 and 2001. The Wolves were not selected for the NSL's replacement, the A League, and instead chose to compete in the New South Wales Premier League under the name Wollongong FC. The Wolves organisation collapsed in 2008, and was taken over by Wollongong Community Football Club. The Wolves have continued to play in the New South Wales Premier League.
Крикет
В Иллаварре в крикет играют уже по крайней мере сто пятьдесят лет, а Криккет-клуб "Кейра" был основан в 1862 году.
Cricket has also been played in the Illawarra for at least one hundred and fifty years with the Keira Cricket Club being founded in 1862.
Водное поло
Первый задокументированный матч по водному поло в Иллаварре состоялся в 1894 году, это была мужская игра между клубами Wollongong и Kiama Swim Clubs на пляже Брайтон-Бич. Клуб плавания Киама одержал победу со счетом 3:0. В настоящее время водное поло играется в бассейне UOW клубом водного поло Иллаварра. Каждый год Иллаварра также участвует в чемпионате NSW Country Club Championships, где команда Иллаварры U14 (мальчики) победила в 2021 году.
The first recorded match of water polo in the Illawarra came in 1894, in a men's match between the Wollongong and Kiama Swim Clubs at Brighton Beach. The Kiama Swim Club prevailed, winning 3 0. Water polo is currently played at UOW Pool through the Illawarra Water Polo Club. Each year, Illawarra also compete at the NSW Country Club Championships, whereby the Illawarra U14's boys won in 2021.