Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глава государства, обладающий полномочиями по управлению государством.
Head of state who exercises authority over the governance of that state
Исполнительный президент – это глава государства, обладающий полномочиями по управлению государством, и встречается в президентских, полупрезидентских и парламентских системах. Он отличается от формальных президентов, распространенных в большинстве парламентских республик, где президент выполняет символические, неполитические функции (и часто назначается на должность парламентом), в то время как премьер-министр обладает всей реальной исполнительной властью. Несколько стран, таких как Южная Африка и Ботсвана, сочетают исполнительную президентскую власть с парламентской формой правления, при этом президент избирается и зависит от доверия законодательного органа. В этих государствах должности президента и премьер-министра (как главы государства и главы правительства соответственно) можно считать объединенными. Несмотря на приведенные примеры, исполнительные президентства встречаются в президентских и полупрезидентских системах. Для предотвращения злоупотребления властью система сдержек и противовесов реализуется посредством законодательной и судебной ветвей власти. Например, в Соединенных Штатах одним из механизмов является импичмент, позволяющий привлечь президента к ответственности, если его действия признаются неконституционными; последним примером являются процессы импичмента президента Дональда Трампа.
An executive president is the head of state who exercises authority over the governance of that state, and can be found in presidential, semi presidential, and parliamentary systems. They contrast with figurehead presidents, common in most parliamentary republics, in which the president serves symbolic, nonpolitical roles (and often is appointed to office by parliament) while the prime minister holds all relevant executive power. A small number of nations, like South Africa and Botswana, have both an executive presidency and a system of governance that is parliamentary in character, with the President elected by and dependent on the confidence of the legislature. In these states, the offices of president and prime minister (as both head of state and head of government respectively) might be said to be combined. The above examples notwithstanding, executive presidencies are found in presidential systems and semi presidential systems. In order to prevent the abuse of power, checks and balances are implemented through the legislative and judiciary bodies. For example, in the United States one method is impeachment whereby the president can be held accountable if others deem their actions unconstitutional, with the most recent example being the impeachment trials of President Donald Trump.
Выборы
В парламентских республиках президенты чаще всего избираются законодательным органом. Однако в странах, где существуют и премьер-министр, и президент, применяются различные методы. Например, в Чехии президента избирает большинство голосов избирателей. В президентских системах и парламентских системах с конституционным президентством президент избирается независимо от законодательной власти. Существует несколько способов это сделать, включая мажоритарную систему и систему двух туров. Хотя эти методы основаны на всенародном голосовании, не все президенты избираются таким образом. Например, для избрания в Соединенных Штатах кандидат должен получить большинство голосов Коллегии выборщиков, а не просто большинство голосов избирателей.
In parliamentary republics, presidents are most commonly chosen by the legislature. However, in those countries with both a prime minister and a president, methods differ. For example, in Czechia a majority vote from the public elects the president. In full presidential systems and parliamentary systems with a constitutional presidency, the president is elected independently of the legislature. There are several methods in which to do this, including the plurality system and the two round system. Whilst these methods use the popular vote, not all presidents are chosen in this way. For example, to be elected in the United States, a candidate must win a majority of the votes from the Electoral College, not the popular vote.
Пример корпорации
В корпоративной среде руководителем компании является главный исполнительный директор (CEO), а президент занимает вторую по значимости должность. Исполнительный президент в данном случае руководит исполнительным составом компании, а не компанией в целом, и отвечает за оперативное управление. В небольших компаниях генеральный директор и исполнительный президент – это один и тот же человек, в то время как в крупных компаниях эти роли выполняют два разных человека.
In the corporate environment, the head of a company is the Chief Executive Officer (CEO), with the president being second in command. Leading the company's executive group rather than the overall company, the executive president in this instance is responsible for day to day operations. In small businesses, the CEO and executive president are the same, whereas in larger companies the roles are carried out by two separate people.