Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Baix Camp — это комарка, расположенная в регионе Камп-де-Таррагона в Каталонии. Столица — город Реус. Baix Camp находится на побережье, между Таррагонес на северо-востоке и Байкс-Эбре на юге. Она также граничит с комарками Приорат, Рибера-д'Эбре, Конка-де-Барбера, Альт-Камп и Таррагонес.
Baix Camp is a comarca located in the region of Camp de Tarragona, in Catalonia. The capital is the city of Reus. Baix Camp is located on the coast, between Tarragonès to the northeast and Baix Ebre to the south. It also borders the comarques of Priorat, Ribera d'Ebre, Conca de Barberà, Alt Camp, and Tarragonès.
Население
В регионе Байш-Камп проживает почти 150 000 человек. Население умеренно росло с середины двадцатого века, при этом в последние три десятилетия среднегодовой прирост составлял 1,5%. Однако рост распределен неравномерно и в основном сосредоточен в Реусе – промышленном и коммерческом центре региона. Около двух третей жителей Байш-Камп проживают в Реусе, который с XVII по XIX век был вторым по численности населения городом Каталонии после Барселоны. В масштабах всей Каталонии Реус сейчас занимает десятое место в рейтинге городов по численности населения. В Байш-Камп единственным другим муниципалитетом с населением более 10 000 человек является Камбрильс.
Almost 150,000 people inhabit Baix Camp. The population has increased gently since the middle of the twentieth century, with population growth averaging 1.5% annually during the last three decades. Growth is not evenly distributed, however, but is strongly focused on Reus, the industrial and commercial centre of the region. Around two thirds of the inhabitants of Baix Camp live in Reus, which from the seventeenth to the nineteenth centuries was the second most populous city in Catalonia, after Barcelona. Taking Catalonia as a whole, the place of Reus in the population rankings has now slipped to tenth. Within Baix Camp, the only other municipality with more than 10,000 inhabitants is Cambrils.
Экономика
В сельскохозяйственном секторе миндаль и фундук являются основными культурами, вместе составляя 30% производства первичного сектора. Виноградарство так и не вернуло себе тот уровень доминирования, которым обладало до европейской эпидемии филлоксеры, достигшей пика в 1870-х годах. Тем не менее, высокая зависимость от миндаля и фундука делает всю региональную экономику уязвимой к падению мировых цен, сопровождающему усиление глобализации сельскохозяйственного сектора. Определенная защита от ценовых колебаний предоставляется производителям благодаря защищенному обозначению происхождения "Фундук из Реуса", которое на самом деле распространяется не только на продукцию из Реуса, но и из соседних районов Alt Camp, Tarragonès, Priorat, Conca de Barberà и Terra Alta.
In the agricultural sector almonds and hazelnuts are a major crops, together representing 30% of primary sector production. Viticulture has never regained the level of dominance that it enjoyed before the European Phylloxera epidemic that peaked in the 1870s. High dependency on almonds and hazelnuts nevertheless leaves the entire regional economy vulnerable to declining world market prices that have accompanied increased globalization of the agricultural sector. Some price protection is afforded to growers by protected designation for "Hazelnuts from Reus" which actually covers not just production from Reus but also that from neighboring Alt Camp, Tarragonès, Priorat, Conca de Barberà and Terra Alta.
Список муниципалитетов
Население муниципалитета (2014) Площадь (км²)
L'Albiol 458 20.3
L'Aleixar 891 26.1
Alforja 1,859 38.2
Almoster 1,396 6.0
Arbolí 105 20.8
L'Argentera 146 10.1
Les Borges del Camp 2,077 8.2
Botarell 1,100 12.0
Cambrils 33,301 35.2
Capafonts 114 13.4
Castellvell del Camp 2,869 5.2
Colldejou 172 14.5
Duesaigües 239 13.6
La Febró 40 16.1
Maspujols 782 3.7
Mont-roig del Camp 12,148 63.3
Montbrió del Camp 2,650 10.7
Prades 626 32.6
Pratdip 685 36.3
Reus 104,962 52.8
Riudecanyes 1,142 17.1
Riudecols 1,254 19.5
Riudoms 6,546 32.4
La Selva del Camp 5,598 35.3
Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant 6,047 102.7
Vilanova d'Escornalbou 540 17.2
Vilaplana 630 23.2
Vinyols i els Arcs 1,872 10.8
• Итого: 28 190,249 697.3
Municipality Population(2014) Areakm L'Albiol 458 20.3 L'Aleixar 891 26.1 Alforja 1,859 38.2 Almoster 1,396 6.0 Arbolí 105 20.8 L'Argentera 146 10.1 Les Borges del Camp 2,077 8.2 Botarell 1,100 12.0 Cambrils 33,301 35.2 Capafonts 114 13.4 Castellvell del Camp 2,869 5.2 Colldejou 172 14.5 Duesaigües 239 13.6 La Febró 40 16.1 Maspujols 782 3.7 Mont roig del Camp 12,148 63.3 Montbrió del Camp 2,650 10.7 Prades 626 32.6 Pratdip 685 36.3 Reus 104,962 52.8 Riudecanyes 1,142 17.1 Riudecols 1,254 19.5 Riudoms 6,546 32.4 La Selva del Camp 5,598 35.3 Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant 6,047 102.7 Vilanova d'Escornalbou 540 17.2 Vilaplana 630 23.2 Vinyols i els Arcs 1,872 10.8 • Total: 28 190,249 697.3