Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герта Оберхейзер (15 мая 1911 – 24 января 1978) – немецкий нацистский врач и осужденная военная преступница, совершавшая медицинские преступления над заключенными в женском концентрационном лагере Равенсбрюк. За свою роль в Холокосте она была приговорена к 20 годам тюрьмы на Нюрнбергском процессе над врачами, но отбыла лишь пять лет заключения. Одна из выживших в Равенсбрюке назвала Оберхейзер «чудовищем, притворяющимся человеком».
Nazi physician
Herta Oberheuser (15 May 1911 – 24 January 1978) was a German Nazi physician and convicted war criminal who performed medical atrocities on prisoners at the Ravensbrück women's concentration camp. For her role in the Holocaust, she was sentenced to 20 years in prison at the Doctors' Trial, but served only five years of her sentence. A survivor of Ravensbrück called Oberheuser "a beast masquerading as a human".
Образование и членство в нацистской партии
В 1937 году Обергейзер получила медицинскую степень в Бонне, специализируясь на дерматологии. Вскоре после этого она вступила в нацистскую партию в качестве стажера, а затем служила врачом в Лиге немецких девушек. Обергейзер была одним из лиц, ответственных за послеоперационный уход за жертвами, однако свидетели вспоминают, что она мало чем помогала, а скорее усугубляла их травмы.
In 1937, Oberheuser obtained her medical degree in Bonn, having specialized in dermatology. Soon thereafter she joined the Nazi Party as an intern, and later served as doctor for the League of German Girls. Oberheuser was one of the members responsible for post operative care of the victims, but is recalled by witnesses as having done not much other than making the injuries worse.
Судебный процесс
Герта Оберхейзер была единственной женщиной-подсудимой на Нюрнбергском "процессе врачей", где она была признана виновной в преступлениях против человечности и приговорена к 20 годам тюремного заключения. В январе 1951 года её приговор был сокращён до 10 лет в связи с массовыми протестами граждан и политиков Западной Германии против предстоящих казней оставшихся 28 военных преступников, приговорённых к смертной казни по военному законодательству США.
Herta Oberheuser was the only female defendant in the Nuremberg "Doctors' trial", where she was convicted of crimes against humanity and sentenced to 20 years in prison. Her sentence was commuted to 10 years in January 1951, a benefit of massive protests by West German citizens and politicians over the upcoming executions of the remaining 28 war criminals who were on death row under U. S. military law.
Поздние годы
Оберхейзер отбыла наказание в тюрьме Ландсберг и была освобождена в апреле 1952 года условно-досрочно за хорошее поведение. Она стала врачом общей практики в Стокзее, недалеко от Киля, в Западной Германии. В августе 1958 года она потеряла работу после того, как ее узнала одна из выживших в Равенсбрюке, и министр внутренних дел Шлезвиг-Гольштейна, Гельмут Лемке, лишил ее медицинской лицензии и закрыл ее практику. Оберхейзер обжаловала это решение в административном суде Шлезвиг-Гольштейна, но в декабре 1960 года ее апелляция была отклонена. Она больше никогда не занималась медицинской практикой и была оштрафована. Она умерла в немецком доме престарелых в 1978 году.
Oberheuser served her sentence at Landsberg Prison, and was released in April 1952 for good behaviour and became a family doctor in Stocksee, near Kiel, in West Germany. She lost her position in August 1958 after a Ravensbrück survivor recognized her, and the interior minister of Schleswig Holstein, Helmut Lemke, revoked her medical license and shut down her practice. Oberheuser appealed to the Schleswig Holstein administrative court, which rejected the appeal in December 1960. She never practiced medicine again and was fined. She died in a German nursing home in 1978.