Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Институт эпохи нацизма, изучавший евгенику. Институт антропологии, наследственности человека и евгеники императора Вильгельма был основан в 1927 году в Берлине, Германия. Фонд Рокфеллера частично финансировал строительство Института и помог ему остаться на плаву во время Великой депрессии.
Nazi era institute studying eugenics
The Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics was founded in 1927 in Berlin, Germany. The Rockefeller Foundation partially funded the actual building of the Institute and helped keep the Institute afloat during the Great Depression.
Эвгеника
В первые годы своего существования и в эпоху нацизма он был тесно связан с теориями нацистской евгеники и расовой гигиены, продвигаемыми его ведущими теоретиками Фрицем Ленцем (первым директором), Евгеном Фишером и его вторым директором Отмаром фон Вершуэром. В 1937–1938 годах Фишер и его коллеги проанализировали 600 детей в нацистской Германии, происходивших от французских африканских солдат, оккупировавших западные районы Германии после Первой мировой войны; этих детей, так называемых «рейнскими ублюдками», впоследствии подвергли стерилизации. Фишер официально вступил в нацистскую партию лишь в 1940 году. Однако он оказывал влияние на национал-социалистов уже в ранний период. Адольф Гитлер читал его двухтомный труд «Принципы человеческой наследственности и расовой гигиены» (впервые опубликованный в 1921 году в соавторстве с Эрвином Бауром и Фрицем Ленцем), находясь в заключении в 1923 году, и использовал его идеи в «Mein Kampf». Он также является автором работы «Бастарды Рехобота и проблема метисации у людей» (1913) (Die Rehobother Bastards und das Bastardierungsproblem beim Menschen) – полевого исследования, которое заложило основу для последующих расовых дискуссий, повлияло на немецкое колониальное законодательство и предоставило научное обоснование Нюрнбергским законам. В период нацистского режима Фишер разработал физиологические критерии, используемые для определения расовой принадлежности, и создал так называемую шкалу Фишера–Заллера. Он и его команда проводили эксперименты над цыганами и африканскими немцами, особенно выходцами из Намибии, брали кровь и измеряли черепа в поисках научного подтверждения своих теорий. Во время Второй мировой войны Институт регулярно получал части человеческих тел, включая глаза и черепа, от члена нацистской партии Карин Магнуссен, изучавшей цвет глаз, и Йозефа Менгеле (из концентрационного лагеря Освенцим) для использования в исследованиях, призванных доказать нацистские расовые теории и оправдать социальную политику, основанную на расовой принадлежности. После капитуляции Германии в мае 1945 года большая часть тысяч файлов и лабораторных материалов Института была перемещена в неизвестное место или уничтожена и так и не попала к союзникам в качестве доказательств на военных трибуналах для подтверждения или опровержения нацистской расовой идеологии, которая послужила мотивом для массового геноцида в Европе. Большинству сотрудников Института удалось избежать суда, особенно Менгеле, который бежал в Бразилию, где умер от инсульта во время плавания в 1979 году. Усилия по возвращению намибийских черепов, изъятых Фишером, начались с расследования, проведенного Университетом Фрайбурга в 2011 году, и завершились возвращением черепов в Намибию в марте 2014 года.
In its early years, and during the Nazi era, it was strongly associated with theories of Nazi eugenics and racial hygiene advocated by its leading theorists Fritz Lenz, (first director) Eugen Fischer, and by its second director Otmar von Verschuer. In the years of 1937–1938, Fischer and his colleagues analysed 600 children in Nazi Germany descending from French African soldiers who occupied western areas of Germany after First World War; the children, the so called Rhineland Bastards, were subsequently subjected to sterilization. Fischer did not officially join the Nazi Party until 1940. However, he was influential with National Socialists early on. Adolf Hitler read his two volume work, Principles of Human Heredity and Race Hygiene (first published in 1921 and co written by Erwin Baur and Fritz Lenz) while incarcerated in 1923 and used its ideas in Mein Kampf. He also authored The Rehoboth Bastards and the Problem of Miscegenation among Humans (1913) (Die Rehobother Bastards und das Bastardierungsproblem beim Menschen), a field study which provided context for later racial debates, influenced German colonial legislation and provided scientific support for the Nuremberg laws. Under the Nazi regime, Fischer developed the physiological specifications used to determine racial origins and developed the so called Fischer–Saller scale. He and his team experimented on Romani people and African Germans, especially those from Namibia, taking blood and measuring skulls to find scientific validation for his theories. During World War II, the Institute regularly received human body parts, including eyes and skulls, from Nazi party member Karin Magnussen who studied eye colors, and Josef Mengele (at Auschwitz concentration camp) to use in studies intended to prove Nazi racial theories and justify race related social policies. After the German capitulation in May 1945, most of the thousands of files and lab material of the Institute were moved to an unknown location or destroyed, and never obtained by the Allies to use as evidence in war crimes trials and to prove or disprove the Nazi racial ideology which had motivated mass genocide in Europe. Most of the staff of the Institute were able to escape trial, most notably Mengele who escaped to Brazil, where he died of a stroke while swimming in 1979. Efforts to return the Namibian skulls taken by Fischer were started with an investigation by the University of Freiburg in 2011 and completed with the return of the skulls in March 2014 to Namibia.
Финансирование
Когда сталкивался с финансовыми запросами, Фонд Рокфеллера оказывал поддержку как Кайзер-Вильгельмовскому институту психиатрии, так и Кайзер-Вильгельмовскому институту антропологии, человеческой наследственности и евгеники.
When confronted with financial demands, the Rockefeller Foundation supported both the Kaiser Wilhelm Institute of Psychiatry and the Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity and Eugenics.