Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий врач, историк
German physician
the historian
Эйген Фишер (5 июля 1874 – 9 июля 1967) – немецкий профессор медицины, антропологии и евгеники, член нацистской партии. Он был директором Института антропологии, наследственности и евгеники имени императора Вильгельма, а также ректором Берлинского университета имени Фридриха Вильгельма. Идеи Фишера легли в основу Нюрнбергских законов 1935 года, которые служили оправданием веры нацистской партии в расовое превосходство немцев над другими "расами", в особенности евреев. Адольф Гитлер читал работы Фишера, находясь в заключении в 1923 году, и использовал евгенические концепции Фишера для обоснования своего представления о чистом арийском обществе в своем манифесте Mein Kampf (Моя борьба). В 1918 году он присоединился к Анатомическому институту в Фрайбурге, являвшемуся частью Фрайбургского университета.
Eugen Fischer (5 July 1874 – 9 July 1967) was a German professor of medicine, anthropology, and eugenics, and a member of the Nazi Party. He served as director of the Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics, and also served as rector of the Frederick William University of Berlin. Fischer's ideas informed the Nuremberg Laws of 1935 which served to justify the Nazi Party's belief in German racial superiority to other "races", and especially the Jews. Adolf Hitler read Fischer's work while he was imprisoned in 1923 and he used Fischer's eugenic notions to support his vision of a pure Aryan society in his manifesto Mein Kampf (My Struggle). In 1918, he joined the Anatomical Institute in Freiburg, part of the University of Freiburg.
Ранние работы
В 1906 году Фишер проводил полевые исследования в немецкой Юго-Западной Африке (ныне Намибия). Он изучал бастеров – потомков немецких или бурских мужчин и чернокожих африканских женщин (хохохо). Его исследование завершилось призывом предотвратить появление смешанного потомства путем запрета смешанных браков, подобных тем, что он изучал. Оно включало проведение экспериментов на людях, в том числе на народах хереро и нама. Фишер утверждал, что хотя существующие потомки «мишлингов» от смешанных браков могут быть полезны Германии, он рекомендовал прекратить их размножение. Его рекомендации были приняты, и к 1912 году межрасовые браки были запрещены во всех немецких колониях. В качестве прелюдии к своим экспериментам над евреями в нацистской Германии, он собирал кости и черепа для своих исследований, в том числе полученные в результате медицинских экспериментов над африканскими военнопленными в Намибии во время геноцида хереро и нама. Фишер также стерилизовал женщин-хереро. Его идеи, связанные с поддержанием мнимой чистоты рас, оказали влияние на будущее нацистское расовое законодательство Германии, включая Нюрнбергские законы. В том же году Фишер стал директором Института антропологии, наследственности и евгеники имени императора Вильгельма (KWI A), на эту должность его рекомендовал годом ранее Эрвин Баур.
In 1906, Fischer conducted field research in German South West Africa (now Namibia). He studied the Basters, offspring of German or Boer men and Black African (Khoekhoe) women in that area. His study concluded with a call to prevent the production of a mixed race by the prohibition of mixed marriages such as those which he had studied. It included human experimentation on the Herero and Namaqua people. He argued that while the existing "Mischling" descendants of the mixed marriages might be useful for Germany, he recommended that they should not continue to reproduce. His recommendations were followed and by 1912 interracial marriage was prohibited throughout the German colonies. As a precursor to his experiments on Jews in Nazi Germany, he collected bones and skulls for his studies, in part from medical experimentation on African prisoners of war in Namibia during the Herero and Namaqua Genocide. Fischer also sterilized Herero women. His ideas which were related to the maintenance of the apparent purity of races, influenced future German Nazi legislation on race, including the Nuremberg laws. In the same year, Fischer became the director of the Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics (KWI A), a role for which he'd been recommended the prior year by Erwin Baur.
Нацистская Германия
В 1937–1938 годах Фишер и его коллеги проанализировали 600 детей в нацистской Германии, являвшихся потомками французских африканских солдат, оккупировавших западные районы Германии после Первой мировой войны и известных как «рейнские бастарды»; впоследствии эти дети были подвергнуты стерилизации. Фишер официально вступил в нацистскую партию лишь в 1940 году. Однако он оказывал влияние на национал-социалистов с самого начала. Адольф Гитлер прочитал его двухтомный труд «Принципы человеческой наследственности и расовой гигиены» (впервые опубликованный в 1921 году в соавторстве с Эрвином Бауром и Фрицем Ленцем), находясь в заключении в 1923 году, и использовал его идеи в «Mein Kampf». Он также написал «Бастарды Рехобота и проблема метисации у людей» (1913) (Die Rehobother Bastards und das Bastardierungsproblem beim Menschen) – полевое исследование, которое заложило основу для последующих расовых дискуссий и повлияло на немецкое колониальное законодательство, включая Нюрнбергские законы. В период нацистского режима Фишер разработал физиологические параметры, такие как размеры черепа, которые использовались для определения расовой принадлежности, а также шкалу Фишера — Заллера для определения цвета волос. Он и члены его команды проводили эксперименты над цыганами и афронемцами, беря у них кровь и измеряя черепа. После руководства Институтом антропологии, наследственности и евгеники имени императора Вильгельма его сменил Отмар Фрайхерр фон Вершуер, который был наставником Йозефа Менгеле во время его работы в Освенциме. В 1933 году Фишер подписал «Клятву верности профессоров немецких университетов и высших школ Адольфу Гитлеру и национал-социалистическому государству». В том же году Адольф Гитлер назначил его ректором Берлинского университета Фридриха Вильгельма, ныне Гумбольдтского университета. Фишер вышел на пенсию из университета в 1942 году. Отмар Фрайхерр фон Вершуер был его учеником. Усилия по возвращению намибийских черепов, изъятых Фишером, начались с расследования, проведенного Фрайбургским университетом в 2011 году, и завершились возвращением черепов в марте 2014 года. В 1944 году Фишер предпринял попытку освободить своего друга Мартина Хайдеггера, философа-нациста, от службы в народном ополчении Фольксштурм. Однако к моменту получения письма Фишера Хайдеггер уже был освобожден от службы.
In the years from 1937–1938 Fischer and his colleagues analysed 600 children in Nazi Germany who were descended from French African soldiers who occupied western areas of Germany after the First World War and were known as the Rhineland bastards; the children were subsequently subjected to sterilization. Fischer did not officially join the Nazi Party until 1940. However, he was influential with National Socialists early on. Adolf Hitler read his two volume work, Principles of Human Heredity and Race Hygiene (first published in 1921 and co written by Erwin Baur and Fritz Lenz) while incarcerated in 1923 and used its ideas in Mein Kampf. He also wrote The Rehoboth Bastards and the Problem of Miscegenation among Humans (1913) (Die Rehobother Bastards und das Bastardierungsproblem beim Menschen), a field study which provided context for later racial debates, influenced German colonial legislation. Nuremberg laws. Under the Nazi regime, Fischer developed the physiological specifications such as skull dimensions which were used to determine racial origins, and he developed the Fischer–Saller scale for hair colour. He and the members of his team experimented on Gypsies and African Germans, drawing their blood and measuring their skulls. After directing the Kaiser Wilhelm Institute of Anthropology, Human Heredity, and Eugenics, he was succeeded by Otmar Freiherr von Verschuer, who tutored Josef Mengele when he was active at Auschwitz. In 1933, Fischer signed the Vow of allegiance of the Professors of the German Universities and High Schools to Adolf Hitler and the National Socialistic State. In the same year, Adolf Hitler appointed him rector of the Frederick William University of Berlin, now Humboldt University. Fischer retired from the university in 1942. Otmar Freiherr von Verschuer was a student of Fischer. Efforts to return the Namibian skulls which were taken by Fischer were started with an investigation which was conducted by the University of Freiburg in 2011 and they were completed with the return of the skulls in March 2014. In 1944, Fischer intervened in an attempt to get his friend Martin Heidegger, the Nazi philosopher, released from service in the Volkssturm militia. However, Heidegger had been released from service when Fischer's letter arrived.
1909 - 1949 годы
Фишер, Юджин. 1899. "Beiträge zur Kenntniss der Nasenhöhle und des Thränennasenganges der Amphisbaeniden", Archiv für Mikroskopische Anatomie. 55:1, с. 441–478. Фишер, Юджин. 1901. "Zur Kenntniss der Fontanella metopica und ihrer Bildungen". Zeitschrift für Morphologie und Anthropologie. 4:1, с. 17–30. Фишер, Юджин, профессор Университета Фрайбурга i. Br. 1906. "Die Variationen an Radius und Ulna des Menschen". Zeitschrift für Morphologie und Anthropologie. Т. 9. № 2. Фишер, Юджин. 1908. Der Patriziat Heinrichs III und Heinrichs IV. Тюбинген: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck). Докторская диссертация Фишера. Маасс, Альфред. Durch Zentral Sumatra. Берлин: Behr. 1910. Дополнительные авторы: J. P. Kleiweg de Zwaan и E. Fischer. Фишер, Юджин. 1913. Die Rehobother Bastards und das Bastardierungsproblem beim Menschen: anthropologische und ethnographische Studien am Rehobother Bastardvolk in Deutsch Südwest Afrika, выполненные при поддержке Кгl. преусс. Академии наук. Йена: G. Fischer. Гаупп, Эрнст Вильгельм Теодор. Под редакцией Юджина Фишера. 1917. Август Вайсманн: его жизнь и его творчество. Йена: Verlag von Gustav Fischer. Швальбе, Г. и Юджин Фишер (ред.). Антропология. Лейпциг: B. G. Teubner, 1923. Фишер, Э. и Г. Ф. К. Гюнтер. Deutsche Köpfe nordischer Rasse: 50 Abbildungen mit Geleitworten. Мюнхен: J. F. Lehmann. 1927. Фишер, Юджин и Герхард Киттель. Das antike Weltjudentum: Tatsachen, Texte, Bilder. Гамбург: Hanseatische Verlagsanstalt, 1943.
Fischer, Eugen. 1899. "Beiträge zur Kenntniss der Nasenhöhle und des Thränennasenganges der Amphisbaeniden", Archiv für Mikroskopische Anatomie. 55:1, pp. 441–478. Fischer, Eugen. 1901. "Zur Kenntniss der Fontanella metopica und ihrer Bildungen". Zeitschrift für Morphologie und Anthropologie.4:1. pp. 17–30. Fischer, Eugen, Professor an der Universität Freiburg i. Br. 1906. "Die Variationen an Radius und Ulna des Menschen". Zeitschrift für Morphologie und Anthropologie. Vol. 9. No. 2. Fischer, Eugen. 1908. Der Patriziat Heinrichs III und Heinrichs IV. Tübingen: J. C. B. Mohr (Paul Siebeck). Fischer's PhD thesis. Maass, Alfred. Durch Zentral Sumatra. Berlin: Behr. 1910. Additional contributing authors: J. P. Kleiweg de Zwaan and E. Fischer. Fischer, Eugen. 1913. Die Rehobother Bastards und das Bastardierungsproblem beim Menschen: anthropologische und ethnographiesche Studien am Rehobother Bastardvolk in Deutsch Südwest Afrika, ausgeführt mit Unterstützung der Kgl. preuss, Akademie der Wissenschaften. Jena: G. Fischer. Gaupp, Ernst Wilhelm Theodor. Eugen Fischer (ed.) 1917. August Weismann: sein Leben und sein Werk. Jena: Verlag von Gustav Fischer. Schwalbe, G. and Eugen Fischer (eds.). Anthropologie. Leipzig: B. G. Teubner, 1923. Fischer, E. and H. F. K. Günther. Deutsche Köpfe nordischer Rasse: 50 Abbildungen mit Geleitwarten. Munich: J. F. Lehmann. 1927. Fischer, Eugen and Gerhard Kittel. Das antike Weltjudentum : Tatsachen, Texte, Bilder. Hamburg: Hanseatische Verlagsanstalt, 1943.
1950 - 1959 годы
Саркар, Сасанка Секхер; Юджин Фишер и Кит Артур, "Аборигенные расы Индии", Калькутта: Букленд. 1954. Фишер, Юджин. "Встречи с мертвыми: из воспоминаний анатома". Фрайбург: Х. Ф. Шульц. 1959.
Sarkar, Sasanka Sekher; Eugen Fischer and Keith Arthur, The Aboriginal Races of India, Calcutta: Bookland. 1954. Fischer, Eugen. Begegnungen mit Toten: aus den Erinnerungen eines Anatomen. Freiburg: H. F. Schulz. 1959.