Карл Брандт: нацистский врач и преступник. Участвовал в программе эвтаназии "Аktion T4", медицинских экспериментах и военных преступлениях. Суд над Брандтом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий врач и нацистский преступник
German physician and Nazi criminal
Карл Брандт (8 января 1904 – 2 июня 1948) был немецким врачом и офицером СС (Schutzstaffel) в нацистской Германии. Получив хирургическое образование, Брандт вступил в нацистскую партию в 1932 году и в августе 1934 года стал личным врачом Адольфа Гитлера. Будучи членом ближнего круга Гитлера в Берггофе, он был назначен Филиппом Булером, руководителем канцелярии Гитлера, для управления программой эвтаназии «Аktion T4». Позднее Брандт был назначен рейхским комиссаром по санитарии и здравоохранению (Bevollmächtigter für das Sanitäts- und Gesundheitswesen). Обвиненный в проведении экспериментов на людях и других военных преступлениях, Брандт был привлечен к суду в конце 1946 года и предстал перед военным трибуналом США вместе с 22 другими подсудимыми в деле «Соединенные Штаты Америки против Карла Брандта и других». Он был признан виновным, приговорен к смертной казни и повешен 2 июня 1948 года.
Karl Brandt (8 January 1904 – 2 June 1948) was a German physician and Schutzstaffel (SS) officer in Nazi Germany. Trained in surgery, Brandt joined the Nazi Party in 1932 and became Adolf Hitler's escort doctor in August 1934. A member of Hitler's inner circle at the Berghof, he was selected by Philipp Bouhler, the head of Hitler's Chancellery, to administer the Aktion T4 euthanasia program. Brandt was later appointed the Reich Commissioner of Sanitation and Health (Bevollmächtigter für das Sanitäts und Gesundheitswesen). Accused of involvement in human experimentation and other war crimes, Brandt was indicted in late 1946 and faced trial before a U. S. military tribunal along with 22 others in United States of America v. Karl Brandt, et al. He was convicted, sentenced to death, and hanged on 2 June 1948.
Ранние годы
Брандт родился в Мюльхаузе, в то время входившем в немецкую территорию Эльзас-Лотарингия (сейчас О-Рен, Франция), в семье прусского армейского офицера. В 1928 году он стал врачом и хирургом, специализируясь на травмах головы и позвоночника. Он вступил в нацистскую партию в январе 1932 года и впервые встретился с Гитлером летом того же года. В 1933 году он вступил в СА, а 29 июля 1934 года – в СС, получив звание унтерштурмфюрера. С лета 1934 года он был личным врачом Гитлера. Карл Брандт женился на Анни Реборн, чемпионке по плаванию, 17 марта 1934 года. У них был один ребенок, Карл Адольф Брандт (родился 4 октября 1935 года). Брандт был протестантом.
Brandt was born in Mulhouse in the then German Alsace Lorraine territory (now in Haut Rhin, France) into the family of a Prussian Army officer. He became a medical doctor and surgeon in 1928, specializing in head and spinal injuries. He joined the Nazi Party in January 1932, and first met Hitler in the summer of 1932. He became a member of the SA in 1933 and a member of the SS on 29 July 1934; appointed the officer rank of Untersturmführer. From the summer of 1934 forward, he was Hitler's "escort physician". Karl Brandt married Anni Rehborn, a champion swimmer, on 17 March 1934. They had one child, Karl Adolf Brandt (born 4 October 1935). Brandt was of the Protestant faith.
Карьера в нацистской Германии
В контексте закона 1933 года в нацистской Германии Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses (Закон о предотвращении рождения потомства, страдающего наследственными заболеваниями), Брандт был одним из медицинских ученых, проводивших массовые аборты у женщин, признанных генетически дефектными, умственно или физически неполноценными, или имеющих признаки расовой неполноценности, либо у которых нерожденные плоды, как ожидалось, должны были развить подобные генетические "дефекты". Эти аборты были легализованы при условии, что не прерывались здоровые арийские плоды. 25 июля 1939 года Брандт санкционировал первую эвтаназию в рамках нацистской программы евгеники, применённую к Герхарду Кречмару, пятимесячному немецкому младенцу с инвалидностью. 1 сентября 1939 года Гитлер назначил Брандта соруководителем программы эвтаназии Aktion T4 вместе с Филиппом Булером. Брандт получил дополнительные полномочия, когда 28 июля 1942 года Гитлер назначил его уполномоченным по санитарии и здравоохранению (Bevollmächtigter für das Sanitäts- und Gesundheitswesen), после чего он подчинялся только указаниям фюрера. Он регулярно получал повышения в СС; к апрелю 1944 года Брандт был группенфюрером СС в Allgemeine SS и бригадефюрером СС в Waffen SS. 16 апреля 1945 года он был арестован гестапо за то, что вывез свою семью из Берлина, чтобы они могли сдаться американским войскам. Брандт был приговорен военным трибуналом к смертной казни и отправлен в Киль. 2 мая он был освобожден из-под стражи по приказу Карла Дёница. 23 мая он был арестован британцами.
In the context of the 1933 Nazi Germany law Gesetz zur Verhütung erbkranken Nachwuchses (Law for the Prevention of Hereditarily Diseased Offspring), Brandt was one of the medical scientists who performed abortions in great numbers on women deemed genetically disordered, mentally or physically disabled or racially deficient, or whose unborn fetuses were expected to develop such genetic "defects". These abortions had been legalized, as long as no healthy Aryan fetuses were aborted. On 25 July 1939, Brandt authorized the first euthanization of the Nazi eugenics program, that of Gerhard Kretschmar, a 5 month old disabled German infant. On 1 September 1939, Brandt was appointed by Hitler as co head of the Aktion T4 euthanasia program, with Philipp Bouhler. Additional power was afforded Brandt when on 28 July 1942, he was appointed Commissioner of Sanitation and Health (Bevollmächtigter für das Sanitäts und Gesundheitswesen) by Hitler and was thereafter only bound by the Führer's instructions. He received regular promotions in the SS; by April 1944, Brandt was a SS Gruppenführer in the Allgemeine SS and a SS Brigadeführer in the Waffen SS. On 16 April 1945, he was arrested by the Gestapo for moving his family out of Berlin so they could surrender to American forces. Brandt was condemned to death by a military court and then sent to Kiel. He was released from arrest by order of Karl Dönitz on 2 May. He was placed under arrest by the British on 23 May.
Медицинская этика Брандта
На медицинскую этику Брандта, особенно в отношении эвтаназии, оказал влияние Альфред Хоше, лекции которого он посещал. Как и многие другие немецкие врачи того времени, Брандт пришел к убеждению, что здоровье общества в целом должно превалировать над здоровьем отдельных его членов. Поскольку общество рассматривалось как организм, нуждающийся в исцелении, его самые слабые, нетрудоспособные и неизлечимые члены считались частями, подлежащими удалению. Таким несчастным существам следовало предоставить "милосердную смерть" (Gnadentod). Помимо этих соображений, на суде, давая объяснения своим преступным действиям – в особенности, отдавая приказы о проведении экспериментов на людях, – Брандт заявил: «Любые личные этические принципы должны уступить место всеобщему характеру войны». Историк Хорст Фрайхофер утверждает, что без хотя бы молчаливого согласия Брандта маловероятно, что могли быть проведены гротескные и жестокие медицинские эксперименты, печально известные по практике нацистских врачей. Брандт и Гитлер обсуждали различные методы убийства в ходе первоначального планирования программы эвтаназии, когда Гитлер спросил Брандта: «Какой способ самый гуманный?». Брандт предложил использовать угарный газ, на что Гитлер дал свое одобрение. Гитлер поручил Брандту связаться с другими врачами и начать координацию массовых убийств.
Brandt's medical ethics, particularly regarding euthanasia, were influenced by Alfred Hoche, whose courses he attended. Like many other German doctors of the period, Brandt came to believe that the health of society as a whole should take precedence over that of its individual members. Because society was viewed as an organism that had to be cured, its weakest, most invalid and incurable members were only parts that should be removed. Such hapless creatures should therefore be granted a "merciful death" (Gnadentod). In addition to these considerations, Brandt's explanation at his trial for his criminal actions – particularly ordering experimentation on human beings – was that " Any personal code of ethics must give way to the total character of the war". Historian Horst Freyhofer asserts that, in the absence of at least Brandt's tacit approval, it is highly unlikely that the grotesque and cruel medical experiments for which the Nazi doctors are infamous, could have been performed. Brandt and Hitler discussed multiple killing techniques during the initial planning of the euthanasia program, during which Hitler asked Brandt, "which is the most humane way?" Brandt suggested the use of carbon monoxide gas, to which Hitler gave his approval. Hitler instructed Brandt to contact other physicians and begin to coordinate the mass killings.
Жизнь в кругу близких
Карл Брандт и его жена Анни были членами ближнего круга Гитлера в Берхтесгадене, где находилась его частная резиденция, известная как Бергхоф. Эта крайне эксклюзивная группа фактически заменяла Гитлеру семью. В нее входили Ева Браун, Альберт Шпеер, его жена Маргарете, Теодор Морелл, Мартин Борман, личный фотограф Гитлера Генрих Гоффман, адъютанты и секретари Гитлера. Брандт и главный архитектор Гитлера Альберт Шпеер были хорошими друзьями, поскольку оба придерживались технократического подхода к своей работе. Брандт рассматривал убийство «ненужных элементов» и инвалидов как средство достижения цели – в интересах общественного здравоохранения. Подобным образом, Шпеер рассматривал использование рабского труда из концентрационных лагерей для своих оборонных и строительных проектов. Как члены этого ближнего круга, Брандты имели резиденцию рядом с Бергхофом и проводили там много времени, когда Гитлер находился там. Несмотря на близость Брандта к Гитлеру, диктатор пришел в ярость, когда незадолго до конца войны узнал, что врач отправил Анни и их сына в сторону американских позиций, надеясь избежать захвата советскими войсками. Гитлер обвинил его в государственной измене, и Брандт был подвергнут ускоренному судебному процессу и приговорен к смертной казни. Лишь вмешательство Генриха Гиммлера и Шпеера временно спасло его от расстрела.
Karl Brandt and his wife Anni were members of Hitler's inner circle at Berchtesgaden where Hitler maintained his private residence known as the Berghof. This very exclusive group functioned as Hitler's de facto family circle. It included Eva Braun, Albert Speer, his wife Margarete, Theodor Morell, Martin Bormann, Hitler's photographer Heinrich Hoffmann, Hitler's adjutants and his secretaries. Brandt and Hitler's chief architect Albert Speer were good friends as the two shared technocratic dispositions about their work. Brandt looked at killing "useless eaters" and the disabled as a means to an end, namely in the interest of public health. Similarly, Speer viewed the use of concentration camp slave labor for his defense and building projects in much the same way. As members of this inner circle, the Brandts had a residence near the Berghof and spent considerable time there when Hitler was present. Despite Brandt's closeness to Hitler, the dictator was furious when he learned shortly before the end of the war that the doctor had sent Anni and their son toward the American lines in hopes of evading capture by the Russians. Hitler charged him with treason and Brandt underwent a summary trial and was sentenced to death. Only the intervention of Heinrich Himmler, and Speer saved him from execution, at the time.