Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В 1990 году в науке и технике произошло несколько важных событий.
The year 1990 in science and technology involved some significant events.
Астрономия и исследование космоса
24 января – Япония запускает космический аппарат "Хитэн", первый лунный зонд, запущенный страной, не являющейся Советским Союзом или Соединенными Штатами. 14 февраля – С зонда "Вояджер-1", после завершения основной миссии с расстояния около 3,5 миллиарда миль, передана фотография Земли "Бледная голубая точка". 24 апреля – Космический челнок "Дискавери" выводит на орбиту космический телескоп "Хаббл". 16 августа – Стивен Балбус делает свое первое открытие, проливавшее свет на природу магниторотационной нестабильности. 13 октября – Земля пролетает метеороид 13 октября 1990 года: метеороид массой 44 килограмма и скоростью 41,5 км/с проходит над Чехословакией и Польшей на высоте 97,9 км. Впервые орбита такого тела рассчитана на основе фотографических данных, полученных из двух удаленных точек наблюдения.
January 24 – Japan launches the Hiten spacecraft, the first lunar probe launched by a country other than the Soviet Union or the United States. February 14 – The Pale Blue Dot photograph of Earth is sent back from the Voyager 1 probe after completing its primary mission, from around 3.5 billion miles away. April 24 – The Space Shuttle Discovery places the Hubble Space Telescope into orbit. August 16 – Steven Balbus makes his first discovery leading to elucidation of magnetorotational instability. October 13 – Earth grazing meteoroid of 13 October 1990: A 44 kilogram, 41.5 km/s meteoroid passes above Czechoslovakia and Poland at 97.9 km. It is the first time calculations of the orbit of such a body based on photographic records from two distant places is made.
Биология
Термин "ревайлдинг" впервые появляется в печати.
The term "rewilding" is first used in print.
Информатика
Февраль – Выпущено графическое программное обеспечение Adobe Photoshop 1.0, разработанное Томасом Ноллом. 22 мая – Microsoft выпускает Windows 3.0. 12 ноября – Тим Бернерс-Ли публикует более формальное предложение по созданию Всемирной паутины. 13 ноября – Написана первая известная веб-страница. Примерно 22 ноября – Сатоши Таджири начинает разработку первой игры Pokémon.
February – Adobe Photoshop 1.0 graphics software, devised by Thomas Knoll, is released. May 22 Windows 3.0 is shipped by Microsoft
November 12 – Tim Berners Lee publishes a more formal proposal for the World Wide Web. November 13 – The first known web page is written. Approx. November 22 – Satoshi Tajiri begins creating the first Pokémon game.
История науки
Томас У. Лакер публикует книгу «Making Sex: Body and Gender From the Greeks to Freud» (Harvard University Press).
Thomas W. Laqueur publishes Making Sex: Body and Gender From the Greeks to Freud (Harvard University Press).
Математика
Алан Э. Гельфанд и Адриан Смит публикуют статью, в которой обращают внимание на важность метода Гиббса для задач численного интегрирования в байесовском контексте. Виктор Колывагин вводит системы Эйлера. Рут Лоуренс публикует статью о гомологических представлениях алгебры Хекке, представляя, в частности, новые линейные представления группы кос, представление Лоуренса — Краммера.
Alan E. Gelfand and Adrian Smith publish a paper drawing attention to the significance of the Gibbs sampler technique for Bayesian numerical integration problems. Victor Kolyvagin introduces Euler systems. Ruth Lawrence publishes a paper on homological representations of the Hecke algebra, introducing, among other things, certain novel linear representations of the braid group, the Lawrence–Krammer representation.
Палеонтология
12 августа "Сью", самый хорошо сохранившийся образец тираннозавра рекса, когда-либо найденный, был обнаружен в Южной Дакоте Сью Хендрикссон.
August 12 – "Sue", the best preserved Tyrannosaurus rex specimen ever found, is discovered in South Dakota by Sue Hendrickson.
Физиология и медицина
25 июня – Верховный суд США вынес решение по делу Крузан против директора Департамента здравоохранения штата Миссури, разрешающее представителям власти вмешиваться в вопросы прекращения поддержки жизнедеятельности при отсутствии заранее оформленного документа о волеизъявлении в сфере здравоохранения. Основан проект «Геном человека». Лаборатория Мэри Клэр Кинг в Калифорнийском университете в Беркли представила первые доказательства существования гена BRCA, кодирующего фермент, участвующий в репарации ДНК и связанного с предрасположенностью к раку молочной железы.
June 25 – Cruzan v. Director, Missouri Department of Health decided in the Supreme Court of the United States allowing public officials to intervene in questions of termination of life support in the absence of an advance healthcare directive. The Human Genome Project is founded. The first evidence for the existence of the BRCA gene encoding for a DNA repair enzyme involved in breast cancer susceptibility Is provided by Mary Claire King's laboratory at University of California, Berkeley.
Roger Shepard's Mind Sights presents the "Shepard tables" illusion.
Смерти
4 января – Профессор Док Эджертон (род. 1903), американский инженер-электрик. 14 января – Розалинд Питт Риверс (р. 1907), английский биохимик. 26 января – Льюис Мамфорд (р. 1895), американский историк и философ науки. 19 февраля – Эдрис Райс Рэй Карсон (род. 1904), американский врач, пионер в области планирования семьи. 20 марта – Виктор Ротшильд, 3-й барон Ротшильд (род. 1910), английский ученый-эрудит. 22 марта – Джеральд Булл (род. 1928), канадский инженер. 24 марта – Ан Ван (р. 1920), китайско-американский разработчик компьютеров. 30 мая – Ора Мендельсон Розен (род. 1935), американский биомедицинский исследователь. 18 августа – Б. Ф. Скиннер (род. 1904), американский психолог-бихевиорист. 2 сентября – Джон Боулби (род. 1907), английский детский психолог и пионер теории привязанности. 9 октября – Мюррей Боуэн (род. 1913), американский психиатр и пионер семейной терапии. 17 октября – Ханс Фрейденталь (род. 1905), голландский математик. 19 ноября – Георгий Флёров (р. 1913), русский физик, известный открытием спонтанного деления ядра.
January 4 – Prof. Doc Edgerton, (b. 1903), American electrical engineer. January 14 – Rosalind Pitt Rivers (b. 1907), English biochemist. January 26 – Lewis Mumford (b. 1895), American historian and philosopher of science. February 19 – Edris Rice Wray Carson (b. 1904), American born physician, pioneer in family planning. March 20 – Victor Rothschild, 3rd Baron Rothschild (b. 1910), English polymath. March 22 – Gerald Bull (b. 1928), Canadian engineer. March 24 – An Wang (b. 1920), Chinese American computer designer. May 30 – Ora Mendelsohn Rosen (b. 1935), American biomedical researcher. August 18 – B. F. Skinner (b. 1904), American behavioral psychologist. September 2 – John Bowlby (b. 1907), English child psychologist and pioneer of attachment theory. October 9 – Murray Bowen (b. 1913), American psychiatrist and pioneer of family therapy. October 17 – Hans Freudenthal (b. 1905), Dutch mathematician. November 19 – Georgy Flyorov (b. 1913), Russian physicist known for his discovery of the spontaneous fission.