Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Закон, определяющий порядок наследования трона Монако
Law governing who can become the monarch of Monaco
В настоящее время порядок наследования престола Княжества Монако регулируется княжеским законом № 1.249 от 2 апреля 2002 года.
The succession to the throne of the Principality of Monaco is currently governed by Princely Law 1.249 of 2 April 2002.
Подходящее для финансирования
Согласно конституции Монако, престол наследуется по мужской линии в порядке когнатического первородства. Право на наследование имеют лишь лица, происходящие от правящего монарха и его братьев и сестер, а также их потомки, чьи родители вступали в брак с одобрения монарха и являются гражданами Монако. Дети, рожденные вне брака, исключаются из наследования навсегда. Член династии лишается права наследования в случае заключения брака без разрешения монарха, а также его потомки от этого брака, однако может быть восстановлен в порядке престолонаследия, если брак не произвел потомства и расторгнут до смерти монарха. Если никто не имеет права на престол в соответствии с законами о престолонаследии, власть переходит к регентскому совету до тех пор, пока Королевский совет не изберет нового монарха из числа более дальних потомков Дома Гримальди.
Under the constitution of Monaco, the crown passes according to male preference cognatic primogeniture. Only persons descended from the reigning monarch and the reigning monarch's siblings and their descendants, whose parents have been married at some point with the monarch's approval, and who are Monegasque citizens are eligible. Children born as a result of adultery are permanently excluded. A dynast forfeits succession rights if he or she marries without the monarch's permission, along with descendants of the unapproved marriage, but can be restored into the line of succession if the marriage produces no issue and ends before the demise of the crown. Should no one be eligible to succeed according to the succession laws, a council of regency takes power until the Crown Council elects a new monarch from among the more distant descendants of the House of Grimaldi.
Изменения 2002 года
До 2002 года корона Монако могла передаваться только прямым потомкам правящего принца, включая усыновленных детей. В результате принцесса Антуанетта не входила в линию наследования, а принцессы Каролина и Стефания лишились бы своих мест в очереди в момент восшествия принца Альберта на престол, и не осталось бы других династов, имеющих право на престол. Эта ситуация имела два возможных последствия: а) престол мог остаться вакантным, и Монако могло официально стать протекторатом Франции, если бы принц Альберт унаследовал корону, а затем умер, не имея законных детей или усыновленных наследников, или б) принц Альберт мог усыновить постороннего человека в качестве своего наследника, тем самым прервав генеалогическую линию дома Гримальди. В 2002 году в Конституцию Монако были внесены изменения, устранившие эту угрозу, путем исключения усыновленных детей из линии наследования и установления, что в случае отсутствия у суверена законных детей, корона переходит к одному из его династических братьев или сестер, а если они не живы – к одному из их законных потомков.
Until 2002, the crown of Monaco could pass only to the direct descendants, including adopted children, of the reigning prince. As a result, Princess Antoinette was not in the line of succession, and Princesses Caroline and Stéphanie would have lost their places in line at the moment of Prince Albert's accession, and there would be no further dynasts eligible to succeed to the throne. This possibility had two implications, namely that a) the throne might fall vacant and Monaco might officially become a protectorate of France should Prince Albert inherit the crown and then die without fathering or adopting a legitimate heir or b) Prince Albert might adopt an unrelated person as his heir, thereby breaking the genealogical line of the House of Grimaldi. In 2002, changes were made to the Constitution of Monaco which eliminated that concern by excluding adopted children from the line of succession and providing that, if the sovereign has no legitimate child, the crown passes to one of the dynastic siblings of the sovereign or, if not living, to one of their legitimate descendants.