Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монаконың монархы кім болуға құқылы екенін анықтайтын заң
Law governing who can become the monarch of Monaco
Монако Князьдігінің тәжін мұраға алу қазіргі уақытта 2002 жылғы 2 сәуірдегі 1.249 князьдік заңмен реттеледі.
The succession to the throne of the Principality of Monaco is currently governed by Princely Law 1.249 of 2 April 2002.
Құқықтық негіздеме
Монако конституциясына сәйкес, тақ еркек туған балаларға артықшылық беріліп, когнитивтік аға буындық принцип бойынша беріледі. Монако азаматы болып табылатын, қазіргі монархтың және оның бауырларының, сондай-ақ олардың ұрпақтарының тікелей ұрпақтары ғана мұрагерлікке лайықты. Ата-анасы монархтың келісімімен некеде болған адамдардың балалары ғана мұрагерлікке ие бола алады. Зинадан туған балалар мұрагерлік құқығынан мәңгілікке шығарылады. Егер монархтың рұқсатынсыз үйленсе, династия мұрагерлік құқығын жояды, соның ішінде осы бекітілмеген некенің ұрпақтары да, бірақ егер неке бала тудырмаса және тәжді жойғанға дейін аяқталса, мұрагерлік желісіне қайта оралуы мүмкін. Мұрагерлік заңдарына сәйкес ешкім мұрагерлікке лайық болмаса, Гримальди әулетінің алыс туыстарынан жаңа монархты сайлайтын Тақ кеңесі құрылғанға дейін регенттік кеңес билікке келеді.
Under the constitution of Monaco, the crown passes according to male preference cognatic primogeniture. Only persons descended from the reigning monarch and the reigning monarch's siblings and their descendants, whose parents have been married at some point with the monarch's approval, and who are Monegasque citizens are eligible. Children born as a result of adultery are permanently excluded. A dynast forfeits succession rights if he or she marries without the monarch's permission, along with descendants of the unapproved marriage, but can be restored into the line of succession if the marriage produces no issue and ends before the demise of the crown. Should no one be eligible to succeed according to the succession laws, a council of regency takes power until the Crown Council elects a new monarch from among the more distant descendants of the House of Grimaldi.
2002 жылғы өзгерістер
2002 жылға дейін Монако тажы тек қана билеуші ханзаданың тікелей ұрпақтарына, оның ішінде асырап алынған балаларына берілуі мүмкін еді. Осының салдарынан, Антуанетта ханшайым мұрагерлік тізбегіне кірмеді, ал ханшайымдар Каролина мен Стефания ханзада Альберт таққа отырғанда өз орналарын жоғалтар еді, сондай-ақ таққа талапкер болатын басқа династиялық мұрагерлер де болмас еді. Бұл жағдайдың екі маңызды салдары бар еді: а) тақ бос қалуы мүмкін және ханзада Альберт мұрагерлікке ие болып, содан кейін заңды ұл немесе қыз тудырмай немесе асырап алмаса, Монако Францияның протектораты болып қалуы мүмкін, немесе б) ханзада Альберт өзіне жат адамды мұрагер ретінде асырап алып, Гримальди әулетінің тегін үзген болар еді. 2002 жылы Монако Конституциясына енгізілген өзгерістер бұл алаңдаушылықты жойды, асырап алынған балаларды мұрагерлік тізбегінен шығарып, егер монархтың заңды баласы болмаса, таж монархтың династиялық туыстарының біріне, ал олар тірі болмаса, олардың заңды ұрпақтарының біріне өтетінін белгіледі.
Until 2002, the crown of Monaco could pass only to the direct descendants, including adopted children, of the reigning prince. As a result, Princess Antoinette was not in the line of succession, and Princesses Caroline and Stéphanie would have lost their places in line at the moment of Prince Albert's accession, and there would be no further dynasts eligible to succeed to the throne. This possibility had two implications, namely that a) the throne might fall vacant and Monaco might officially become a protectorate of France should Prince Albert inherit the crown and then die without fathering or adopting a legitimate heir or b) Prince Albert might adopt an unrelated person as his heir, thereby breaking the genealogical line of the House of Grimaldi. In 2002, changes were made to the Constitution of Monaco which eliminated that concern by excluding adopted children from the line of succession and providing that, if the sovereign has no legitimate child, the crown passes to one of the dynastic siblings of the sovereign or, if not living, to one of their legitimate descendants.