Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист Ларри Дин Томпсон (родился 15 ноября 1945 года) — американский адвокат и профессор права, наиболее известный своей работой на посту заместителя генерального прокурора США при президенте Джордже Буше-младшем до августа 2003 года.
American lawyer
Larry Dean Thompson (born November 15, 1945) is an American lawyer and law professor, most notable for his service as deputy Attorney General of the United States under United States President George W. Bush until August 2003.
Ранние годы и образование
Томпсон, сын железнодорожного рабочего, родился и вырос в Ганнибале, штат Миссури. Он получил степень бакалавра, окончив с отличием (cum laude), в Колледже Калвера Стоктона в 1967 году, степень магистра в Университете штата Мичиган в 1969 году и степень доктора юридических наук (J.D.) в Университете Мичигана в 1974 году. В 1970 году Томпсон женился на Бренде Энн Таггарт. У них два сына.
Thompson, the son of a railroad laborer, was born and raised in Hannibal, Missouri. He received his bachelor's degree, graduating cum laude, from Culver Stockton College in 1967, his master's degree from Michigan State University in 1969, and his Juris Doctor (J. D.) from the University of Michigan in 1974. In 1970, Thompson married Brenda Anne Taggart. They have two sons.
Карьера в корпорации
Томпсон работал представителем по трудовым отношениям в Ford Motor Company во время обучения в юридической школе. После окончания университета он работал адвокатом в компании "Монсанто" в Сент-Луисе до 1977 года. В том же году он присоединился к юридической фирме King & Spalding в Атланте, штат Джорджия. Он покинул фирму в 1982 году, чтобы на четыре года занять должность окружного прокурора США по северному округу Джорджии; однако он вернулся и в 1986 году стал партнером фирмы. В 2001 году он покинул King & Spalding, чтобы вернуться в Министерство юстиции на должность заместителя генерального прокурора.
Thompson worked as an industrial relations representative for Ford Motor Company during law school. After graduation he worked as an attorney for Monsanto Company in St. Louis until 1977. That year he joined the law firm of King & Spalding in Atlanta, Georgia. He left the firm in 1982 for four years as U. S. attorney for the northern District of Georgia; however, he returned and was made a partner in 1986. He left King & Spalding in 2001 to return to the Justice Department as Deputy Attorney General.
Министерство юстиции
С 1982 по 1986 год он занимал должность окружного прокурора США по северному округу штата Джорджия и руководил межведомственной оперативной группой по борьбе с наркотиками и организованной преступностью на юго-востоке страны. Газета The New York Times характеризует его как "умеренного" политика, пользующегося "уважением как демократов, так и республиканцев".
From 1982 to 1986, he served as U. S. attorney for the northern District of Georgia, and led the Southeastern Organized Crime Drug Enforcement Task Force. The New York Times describes him as "a moderate" who is "respected by both Democrats and Republicans."
Заместитель генерального прокурора США
В 2001 году Томпсон был назначен заместителем генерального прокурора США президентом Бушем. На момент назначения он являлся членом Федералистского общества.
In 2001, Thompson was appointed as Deputy U. S. Attorney General by President Bush. At the time of his appointment he was a member of the Federalist Society.
Меморандум Томпсона
В январе 2003 года Томпсон опубликовал внутренний документ Министерства юстиции, неофициально названный «Меморандум Томпсона», предназначенный для помощи федеральным прокурорам в определении того, следует ли привлекать к уголовной ответственности корпорацию, вместо отдельных лиц внутри нее, или в дополнение к ним. Эти рекомендации считались строгими, поскольку для подтверждения сотрудничества компания должна (1) предоставить материалы внутренних расследований, (2) отказаться от адвокатской тайны и (3) не обеспечивать целевых руководителей оплачиваемыми компанией адвокатами. В декабре 2006 года заместитель генерального прокурора Пол Дж. МакНолти смягчил эти рекомендации, выпустив пересмотренную версию меморандума.
In January 2003 Thompson issued an internal Justice Department document informally titled the Thompson Memorandum written to help federal prosecutors decide whether to charge a corporation, rather than or in addition to individuals within the corporation, with criminal offenses. The guidelines were considered tough because they require that to claim cooperation, companies must (1) turn over materials from internal investigations, (2) waive attorney–client privilege, and (3) not provide targeted executive with company paid lawyers. These guidelines were "eased" in December 2006 by Deputy Attorney General Paul J. McNulty who issued a revised version of the memorandum.
Карьера после министерства юстиции
В августе 2003 года Томпсон покинул Министерство юстиции и в течение года был старшим научным сотрудником в Институте Брукингса, прежде чем занять должность старшего вице-президента по правительственным связям и генерального советника в компании PepsiCo в городе Перчес, штат Нью-Йорк. С 2011 года он является профессором имени Джона А. Сибли по корпоративному и коммерческому праву в юридической школе Университета Джорджии, где преподает корпоративную социальную ответственность и уголовное право в сфере экономических преступлений, а также входит в совет Международного юридического центра имени Дина Раска. После отставки Джона Эшкрофта 9 ноября 2004 года имя Томпсона упоминалось в прессе как имя ведущего кандидата на должность генерального прокурора. В случае назначения Томпсон стал бы первым афроамериканцем, возглавившим Министерство юстиции. Однако на замену Эшкрофту был выбран Альберто Гонсалес. Позже имя Томпсона рассматривалось как возможная кандидатура на замену судьи Верховного суда Сандры Дэй О’Коннор. После отставки Гонсалеса в августе 2007 года имя Томпсона вновь всплыло в качестве кандидата на должность генерального прокурора. Он поддержал бывшего мэра Нью-Йорка Руди Джулиани на президентских выборах 2008 года, а Американская ассоциация адвокатов вновь упомянула Томпсона как возможного генерального прокурора или судью Верховного суда в случае победы Джона Маккейна. 21 апреля 2017 года правительство США назначило Томпсона независимым корпоративным монитором для надзора за реформами соответствия в Volkswagen AG на следующие три года. С 2020 года Томпсон является членом Совета попечителей Исторического общества Джорджии.
In August 2003 Thompson left the Justice Department and was a senior fellow at the Brookings Institution for a year before accepting the position of senior vice president for government affairs and general counsel at PepsiCo in Purchase, New York. Since 2011, he has served as the John A. Sibley Professor in Corporate and Business Law at the University of Georgia School of Law, where he teaches corporate responsibility and white collar criminal law, and serves on the school’s Dean Rusk International Law Center Council. Thompson was named in the press as a leading candidate for Attorney General after John Ashcroft resigned on November 9, 2004. Thompson, if selected, would have been the first African American ever to head the Justice Department. Instead, Alberto Gonzales was selected as Ashcroft's replacement. Later, Thompson's name was mentioned as a possible candidate to replace Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor. With the resignation of Gonzales in August 2007, Thompson's name again surfaced a candidate for Attorney General. He supported former New York Mayor Rudy Giuliani in the 2008 presidential election, and the American Bar Association mentioned Thompson again as a possible Attorney General or Supreme Court justice during a potential John McCain administration. Thompson was named independent corporate monitor overseeing compliance reforms at Volkswagen AG for the next three years by the U. S. government on April 21, 2017. Thompson has been a member of the Board of Curators for the Georgia Historical Society since 2020.