Юбер Ведрин: политический путь и вклад во французскую политику
Hubert Védrine
Юбер Ведрин: биография французского политика, советника при президенте Миттеране (1981-1995). Образование, карьера, текущая деятельность в Moelis & Company.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский политик (род. 1947)
French politician (born 1947)
Юбер Ведрин (ybɛʁ vedʁin; род. 31 июля 1947) — французский политик, социалист. В настоящее время является советником в Moelis & Company.
Hubert Védrine (ybɛʁ vedʁin; born 31 July 1947) is a French Socialist politician. He is an advisor at Moelis & Company.
Ранние годы и карьера
После получения степени в области истории и окончания Sciences Po и ENA, Ведрин подумывал о карьере журналиста, но по совету историка и друга семьи Жана Лакутура вместо этого занял должность в министерстве культуры. Ведрин был одним из самых долго служивших помощников президента Франции и тесно сотрудничал с президентом Франсуа Миттераном с 1981 по 1995 год. Он начал свою работу в качестве дипломатического советника Миттерана (французский эквивалент советника по национальной безопасности) с 1981 по 1988 год, затем был пресс-секретарем Миттерана с 1988 по 1991 год и, наконец, генеральным секретарем Елисейского дворца (эквивалент руководителя аппарата Белого дома) с 1991 по 1995 год. Впоследствии Ведрин занимал пост министра иностранных дел Франции с 1997 по 2002 год в правительстве Лионеля Жоспеня. После переизбрания Жака Ширака в мае 2002 года Ведрин был заменен Домиником де Вильпеном. Всех троих объединяло решительное неприятие односторонних действий Соединенных Штатов в Ираке. Ведрин популяризировал неологизм «гипердержава», чтобы описать беспрецедентное, по его мнению, влияние и мощь, которыми обладали Соединенные Штаты на рубеже веков.
Following a history degree and graduating from both Sciences Po and ENA, Védrine had toyed with the idea of entering journalism but, on the advice of the historian and family friend Jean Lacouture, instead took a post at the culture ministry. Védrine was one of the longest serving aides to a French President and worked closely with President François Mitterrand from 1981 to 1995. Védrine served first as Mitterrand's diplomatic advisor (the French equivalent of the National Security Advisor) from 1981 to 1988, then as Mitterrand's spokesperson from 1988 to 1991, and finally as Secretary General of the French presidency (the equivalent of the White House Chief of Staff) from 1991 to 1995. Védrine then served as Foreign Minister of France from 1997 to 2002 in the government of Lionel Jospin. After the re election of Jacques Chirac in May 2002, Védrine was replaced by Dominique de Villepin. All three men were characterised by their strong opposition to unilateral action by the United States in Iraq. Védrine popularized the neologism hyperpower to describe what he saw as the historically unparalleled influence and might that were held by the United States at the turn of the century.
Поздняя карьера
В 2003 году Védrine основал консалтинговую фирму Hubert Vedrine Conseil. В 2005 году он был назначен Генеральным секретарем ООН Кофи Аннаном членом Высшего совета Альянса цивилизаций – инициативы, направленной на активизацию международных усилий по борьбе с экстремизмом посредством межкультурного и межрелигиозного диалога и сотрудничества. В 2007 году он участвовал в работе комитета по подготовке Парижской конференции по вопросам окружающей среды с целью заложить основы для будущей Организации Объединенных Наций по окружающей среде. Ведрин – автор более 19 книг, две из которых были переведены на английский язык Филиппом Гордоном: «Франция в эпоху глобализации» в соавторстве с Домиником Муази (издательство: Brookings Institution Press, 2001) и «История дает сдачи: как государства, нации и конфликты формируют XXI век» (издательство: Brookings Institution Press, 2008) в соавторстве с Адриеном Абекассисом и Мохамедом Буабдаллахом. В период предвыборной кампании 2017 года в СМИ сообщалось, что будущий президент Эммануэль Макрон регулярно обращался к Ведрину за консультациями по вопросам внешней политики. В 2020 году он был назначен Генеральным секретарем НАТО Йенсом Столтенбергом в состав группы экспертов для поддержки его работы в рамках анализа, направленного на дальнейшее укрепление политического аспекта НАТО.
In 2003, Védrine founded Hubert Vedrine Conseil, a consulting firm. In 2005, he was appointed by UN Secretary General Kofi Annan, a member of the High Council for the Alliance of Civilizations, an initiative that seeks to galvanize international action against extremism through intercultural and interreligious dialogue and cooperation. He took part in 2007 on the committee preparing the Paris Conference on the Environment to lay the foundations for a future United Nations Environment Organization. Védrine is the author of more than 19 books, two of them having been translated in English by Philipp Gordon: France in an age of globalization, co authored with Dominique Moisi (publisher: Brookings Institution Press, 2001) and History strikes back : how states, nations, and conflicts are shaping the twenty first century (publisher: Brookings Institution Press, 2008), co authored with Adrien Abecassis and Mohamed Bouabdallah. Around the 2017 elections, news media reported that later President Emmanuel Macron sought regularly the advice of Védrine on foreign policy issues. In 2020, he was appointed by NATO Secretary General Jens Stoltenberg to join a group of experts to support his work in a reflection process to further strengthen NATO's political dimension.
Политические позиции
В феврале 2020 года Ведрин присоединился к около пятидесяти бывших европейских премьер-министров и министров иностранных дел, подписавших открытое письмо, опубликованное британской газетой The Guardian, с осуждением ближневосточного мирного плана президента США Дональда Трампа, заявив, что он приведет к созданию ситуации, схожей с апартеидом, на оккупированных палестинских территориях.
In February 2020, Védrine joined around fifty former European prime ministers and foreign ministers in signing an open letter published by British newspaper The Guardian to condemn U. S. President Donald Trump's Middle East peace plan, saying it would create an apartheid like situation in occupied Palestinian territory.