Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро Валенсия (lang es), ранее озеро Такаригуа, — озеро, расположенное в штатах Карабобо и Арагуа на севере Венесуэлы.
the lake in Venezuela
Lake Valencia (lang es), formerly Lake Tacarigua, is a lake within Carabobo State and Aragua State in northern Venezuela.
География
Озеро Валенсия – третье по величине озеро Венесуэлы после озера Маракайбо и водохранилища Гури. Озеро расположено в одной из долин Арагуа, между параллельными хребтами Суб-Серрания-дель-Интериор в Кордильера-де-ла-Коста-Централь, являющейся частью венесуэльской системы Прибрежных хребтов. Это бессточное озеро имеет естественный уровень сброса на высоте 427 м над уровнем моря, однако уровень воды опустился ниже этой отметки примерно 250 лет назад. В настоящее время уровень воды составляет 410 м над уровнем моря, длина озера около 30 км, а площадь – 350 км². Максимальная глубина – 39 м, средняя глубина – 18 м. В озере есть несколько небольших островов, некоторые из которых обитаемы. Площадь водосборного бассейна озера составляет 2646 км². Наиболее крупная река, впадающая в озеро, – река Арагуа. К другим рекам относятся Эль-Лимон, Гуакара, Гуигуэ, Мариара и Турмеро, протекающие через или вблизи городов Эль-Лимон, Гуакара, Гуигуэ, Мариара и Турмеро соответственно.
Lake Valencia is the third largest lake in Venezuela, after Lake Maracaibo and Lake Guri reservoir. The lake is located in one of the Aragua valleys, between the parallel sub Serranía del Interior in the Cordillera de la Costa Central, of the Venezuelan Coastal Ranges system. The endorheic lake has natural discharge level at 427 m above sea level; the water level declined below this height about 250 years ago. Its surface level currently is 410 m above sea level, and is about 30 km long, has an area of 350 km2. The maximum depth is 39 m, the mean depth 18 m. The lake has a number of small islands, with some inhabited. Its drainage basin (watershed area) of 2,646 km2. The most important river emptying into the lake is the Aragua River. Others include the El Limón River, Guacara River, Güigüe River, Mariara River and Turmero River, which flow through or near their respective cities, El Limón, Guacara, Güigüe, Mariara and Turmero.
История
Озеро образовалось примерно 2–3 миллиона лет назад в результате разломов и последующего перегораживания реки Кабриалес. В течение нескольких отдельных периодов своей геологической истории озеро полностью пересыхало. Александр фон Гумбольдт посетил озеро в 1800 году и задокументировал негативное влияние обработки земли местным населением на экосистему. Обезлесение и забор воды для орошения привели к обмелению озера Валенсия из-за резкого снижения уровня воды. Именно на озере Валенсия Гумбольдт сформулировал свою концепцию антропогенного изменения климата. Позже он писал: «Когда леса уничтожаются, как это повсеместно происходит в Америке по вине европейских плантаторов, с безрассудной поспешностью, источники полностью пересыхают или становятся менее обильными. Исчезая трава и мох с подлеска на склонах гор, дождевая вода больше не задерживается в своем течении: и вместо того, чтобы медленно повышать уровень рек путем постепенной фильтрации, она во время сильных ливней размывает склоны холмов, смывает рыхлую почву и вызывает внезапные наводнения, опустошающие страну». С 1976 года уровень воды в озере Валенсия повысился из-за перенаправления воды из соседних водосборных бассейнов – в настоящее время оно служит резервуаром для окружающих городских центров (таких как Маракай и Валенсия).
The lake was formed approximately 2–3 million years ago due to faulting and subsequent damming of the Cabriales River. The lake has been completely dry during several discrete periods of its geologic history. Alexander von Humboldt visited the lake in 1800. He documented the negative impact of the surrounding population's land cultivation on the ecosystem. Deforestation and water diversion for irrigation led to the desiccation of Lake Valencia by dramatically reducing water levels. Lake Valencia is where Humboldt developed his conception of anthropogenic climate change. He later wrote:When forests are destroyed, as they are everywhere in America by the European planters, with an imprudent precipitation, the springs are entirely dried up, or become less abundant, The beds of the rivers remaining dry during a part of the year, are converted into torrents, whenever great rains fall on the heights. The sward and moss disappearing from the brush wood on the sides of the mountains, the waters falling in rain are no longer impeded in their course: and instead of slowly augmenting the level of the rivers by progressive filtrations, they furrow during heavy showers the sides of the hills, bear down the loose soil, and form those sudden inundations that devastate the country. Since 1976, the water levels in Lake Valencia have risen due to diversion of water from neighboring drainage basins—it currently acts as a reservoir for the surrounding urban centers (such as Maracay and Valencia).
Экология
Озеро страдает от цветения водорослей, вызванного постоянным притоком неочищенных сточных вод с окружающих городских, сельскохозяйственных и промышленных территорий. Это способствует продолжающейся эвтрофикации, загрязнению и засолению озера. Несмотря на живописное расположение между Кордильера-де-ла-Коста на севере и Серрания-дель-Интериор на юге, плохое качество воды озера Валенсия ограничивает возможности для туризма и рекреационной деятельности. Из-за загрязнения и других антропогенных изменений, в период с 1960 по 1990 год было утрачено почти 60% коренных видов рыб в озере. Среди рыб, обитающих в озере, – алмазная тетра, которую часто содержат в аквариумах, а два вида сомов, Lithogenes valencia и Pimelodella tapatapae, являются полностью эндемичными для бассейна озера. Описана программа очистки озера, финансируемая МБР, а также представлена информация о нагрузке загрязняющих веществ, возможностях повторного использования и инфраструктуре сбора и очистки сточных вод, которая была установлена в период с 1991 по 2002 год.
The lake suffers from algal blooms caused by continual influx of untreated wastewater from the surrounding urban, agricultural, and industrial land uses. This contributes to ongoing eutrophication, contamination, and salinization of the lake. Despite its picturesque location between the Cordillera de la Costa to the north and the Serrania del Interior to the south, Lake Valencia's poor water quality limits opportunities for tourism and recreational activities. Due to pollution and other human induced changes, almost 60% of the native fish species in the lake were lost between 1960 and 1990. Among the fish in the lake is the diamond tetra, which is commonly kept in aquaria, while two species of catfish, Lithogenes valencia and Pimelodella tapatapae are entirely endemic to the lake basin. A lake clean up scheme with finance from IDB has been described along with information on pollution loads, reuse opportunities and wastewater collection and treatment infrastructure, which was installed between 1991 and 2002.