Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский политик (род. 1951)
Australian politician (born 1951)
Питер Сид Сидботом (род. 23 апреля 1951) — бывший австралийский политик. Сидботом был членом Палаты представителей Австралийской лейбористской партии, представляя избирательный округ Брэддон в Тасмании с 1998 по 2004 год и вновь после федеральных выборов 2007 года до своего поражения в 2013 году. В 2011 году Сидботом был назначен парламентским секретарем по вопросам сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства. Он потерпел поражение во второй раз на выборах 2013 года, с отрывом в 10% голосов против него.
Peter Sid Sidebottom (born 23 April 1951) is an Australian former politician. Sidebottom was an Australian Labor Party member of the Australian House of Representatives, representing the Division of Braddon in Tasmania between 1998 and 2004 and again from the 2007 federal election until his defeat in 2013. In 2011, Sidebottom was appointed the Parliamentary Secretary for Agriculture, Fisheries and Forestry. He was defeated for a second time at the 2013 election, with a swing of 10% against him.
История и начало карьеры
Сайдеботтом родился в Хобарте, Тасмания. Он окончил Тасманский университет, получив степень бакалавра искусств с отличием, и работал учителем старших классов с 1975 по 1997 год. В 1998 году он был помощником сенатора Ника Шерри, а затем снова работал с ним в качестве советника с 2004 по 2007 год. Сайдеботтом был избран членом совета Центрального побережья и занимал эту должность с 1996 по 1998 год.
Sidebottom was born in Hobart, Tasmania. He graduated from the University of Tasmania with a Bachelor of Arts (honours); and was a senior secondary college teacher between 1975 and 1997. During 1998, he was an electorate officer for Senator Nick Sherry and again worked for Sherry as an advisor between 2004 and 2007. Sidebottom was elected as a Councillor of the Central Coast Council, serving between 1996 and 1998.
Политическая карьера
На федеральных выборах 1998 года Сайдеботтом победил действующего либерального депутата от округа Брэддон Криса Майлза. Однако на выборах 2004 года Сайдеботтом уступил место либеральному кандидату Марку Бейкеру. Многие связывали это с опасениями по поводу сокращения рабочих мест в лесном хозяйстве из-за экологической политики Лейбористской партии, которая могла негативно сказаться на избирательном округе Сайдеботтома. Впоследствии Сайдеботтом вернул себе место на федеральных выборах 2007 года, победив Бейкера. 14 декабря 2011 года Сайдеботтом был назначен парламентским секретарем по вопросам сельского хозяйства, рыболовства и лесного хозяйства во втором кабинете Гиллард. На федеральных выборах 2013 года Сайдеботтом во второй раз потерял место в Брэддоне, потерпев поражение с отрывом в 10%.
At the 1998 federal election, Sidebottom defeated sitting Liberal Member for Braddon, Chris Miles. However, Sidebottom was defeated by the Liberal candidate, Mark Baker, at the 2004 election. Many put this down to concern about loss of forestry jobs under Labor's environment policy, which had the potential to adversely affect Sidebottom's electorate. Sidebottom subsequently won back the seat at the 2007 federal election, defeating Baker. On 14 December 2011, Sidebottom was appointed the Parliamentary Secretary for Agriculture, Fisheries and Forestry in the Second Gillard Ministry. At the 2013 federal election, Sidebottom lost his seat of Braddon for the second time, suffering a 10% swing against him.