Мидлсбро Айронополис: Краткая история футбольного клуба
Middlesbrough Ironopolis F.C.
Мидлсбро Айронополис: история футбольного клуба Англии (1889-1903). 3 титула Северной лиги, выход в ¼ финала Кубка Англии. Основание и Paradise Ground.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший футбольный клуб в Англии.
Former association football club in England
Футбольный клуб «Миддлсбро Айронополис» был футбольным клубом, базировавшимся в Миддлсбро, Англия. Несмотря на то, что клуб просуществовал всего пять лет, он выиграл три титула Северной лиги, два кубка и однажды достиг четвертьфинала Кубка Англии. Клуб базировался на стадионе «Парадайз Граунд».
Middlesbrough Ironopolis Football Club was a football club based in Middlesbrough, England. Although it was only in existence for five years, the club won three Northern League
titles, two cup competitions and once reached the FA Cup quarter finals. They were based at the Paradise Ground.
История
Клуб был основан в 1889 году несколькими членами футбольного клуба «Миддлсбро», который в то время был любительским, с целью создания в Миддлсбро профессиональной футбольной команды. Свою первую товарищескую игру команда провела 14 декабря 1889 года дома против «Гейнсборо Троицы». Матч завершился со счётом 1:1.
The club was formed in 1889 by some members of Middlesbrough F. C., an amateur club at the time, who wanted the town of Middlesbrough to have a professional club. The team played its first ever non competitive game against Gainsborough Trinity on 14 December 1889 at home. The match ended in a 1–1 draw.
Лига и Кубок
Миддлсбро Айронополис выступал в Северной лиге с 1890 по 1893 год, выиграв три титула подряд. В своем первом сезоне команда дошла до четвертого квалификационного раунда Кубка Англии, где проиграла «Дарлингтону». В сезоне 1892–93 «Айронополис» достиг четвертьфинала Кубка Англии, уступив «Престон Норт Энд» в переигровке после ничьей в первом матче. После неудачной попытки вступить в Футбольную лигу в объединении с «Миддлсбро Ф.К.» под названием «Миддлсбро и Айронополис», «Айронополис» был принят во Второй дивизион на сезон 1893–94, заменив «Аккрингтон», который сложил с себя полномочия. Вместе с ними в лиге соревновались «Ливерпуль», «Ньюкасл Юнайтед» и «Вулвич Арсенал» (ныне известный просто как «Арсенал»). «Айронополис» занял 11-е место из 15 клубов, одержав победы над «Смолл Хит» (ныне «Бирмингем Сити») со счетом 3–0 и над «Ардвиком» (ныне «Манчестер Сити») 2–0. Команда провела в общей сложности 28 матчей, выиграв 8, сыграв вничью 4 и проиграв 16, забив 37 голов и пропустив 72, набрав 20 очков. В состав команды в том сезоне входили: Г. Уоттс; Дж. Эллиотт, Филип Бах; Томас Сеймур, Роберт Чатт, Р. Николсон; Дж. Хилл, Арчибальд М. Хьюз, Томас МакКэрнс, П. Купар, Уоллес МакРедди. Клуб лишился своего стадиона «Paradise Ground», который находился рядом с «Ayresome Park» принадлежащим «Миддлсбро Ф.К.», в конце сезона. Финансовое положение клуба было тяжелым, поскольку доходы от посещаемости не покрывали расходы на заработную плату игроков и транспортные расходы на выездные матчи в отдаленные уголки Англии. В феврале 1894 года всем профессиональным игрокам было объявлено о планах по ликвидации команды. Последний матч клуба состоялся 30 апреля 1894 года и завершился ничьей 1–1 с «Саут Банк». В следующем месяце «Айронополис» покинул Футбольную лигу и прекратил свое существование. «Айронополис» и «Бутл» – единственные два клуба, проведшие всего один сезон в Футбольной лиге.
Middlesbrough Ironopolis played in the Northern League from 1890 to 1893, winning three consecutive titles. In their first season, they reached the Fourth Qualifying Round of the FA Cup, losing to Darlington. During the 1892–93 season, the team reached the quarter finals of the FA Cup before losing to Preston North End in a replay, after drawing the first game. Following an abortive attempt to enter the Football League in combination with Middlesbrough F. C., under the name Middlesbrough and Ironopolis, Ironopolis were accepted into the Second Division for the 1893–94 season, replacing Accrington who had resigned. Competing in the league alongside them were Liverpool, Newcastle United, and Woolwich Arsenal (now known simply as Arsenal). Ironopolis finished 11th out of 15 clubs, recording wins against Small Heath (now Birmingham City), 3–0, and over Ardwick (now Manchester City) 2–0. They played in total 28 games, won 8, drew 4, lost 16, scored 37 goals, conceded 72, and finished with 20 points. The squad that season was: G. Watts; J. Elliott, Philip Bach; Thomas Seymour, Robert Chatt, R. Nicholson; J. Hill, Archibald M Hughes, Thomas McCairns, P. Coupar, Wallace McReddie. The club lost its stadium, the Paradise Ground, which was adjacent to Middlesbrough F. C.'s Ayresome Park, at the end of the season. Its financial position was poor, as gate receipts did not cover the cost of players' wages and the costs of travelling to fixtures in distant parts of England. In February 1894 all the professional players were served notice of the plans to liquidate the team. The club's final game was a 1–1 draw against South Bank on 30 April 1894. Ironopolis resigned from the Football League the following month and disbanded. Ironopolis and Bootle are the only two clubs to have spent a single season in the Football League.
Слияние с Миддлсбро
Футбольный клуб «Миддлсбро Айронополис» был основан в 1889 году в результате отделения от футбольного клуба «Миддлсбро», и обе команды перешли от любительского к профессиональному футболу в течение недели друг от друга в декабре 1889 года. Однако обе команды осознали, что их единственный реальный шанс получить повышение в Футбольную лигу – это воссоединение. 7 мая 1892 года, после встречи между двумя клубами, была подана заявка на вступление в Футбольную лигу под названием «Миддлсбро и Айронополис Футбольный и Атлетический клуб». Клуб получил всего один голос при рассмотрении заявки, что, возможно, было связано с большими расстояниями между городами и обвинениями в переманивании игроков из команд Лиги. Клуб отказался от подачи заявки на членство во Втором дивизионе Футбольной лиги. После неудачи с вступлением в Лигу и разногласий между двумя первоначальными клубами относительно состава и домашней арены нового клуба, клубы вернулись к самостоятельным выступлениям.
Middlesbrough Ironopolis Football Club formed as a split from Middlesbrough Football Club in 1889, and both teams made the move from amateur to professional football within a week of each other in December 1889. However, both teams came to realise their only real chance of gaining promotion to the Football League was through a reunion of the two teams. On 7 May 1892, after a meeting between the two clubs, an application to join the Football League was made under the name Middlesbrough and Ironopolis Football and Athletic Club. The club received only one vote in its application, possible reasons being the long travelling distances and allegations of poaching of players from League teams. The club decided not to apply for membership of the Football League Second Division. After failing to enter the League, and disagreements between the two original clubs on the make up and ground of the new club, the clubs reverted to playing individually.
Название и цвета
Клуб был основан во время промышленного бума поздней Викторианской эпохи и принял название "Иронополис" (железный город), отчасти чтобы подчеркнуть это – Мидлсбро тогда был центром производства железа и стали (см. Тессидские сталелитейные заводы) – а также чтобы отличиться от другого местного клуба, "Мидлсбро Ф.К.".
The club was formed during the late Victorian industrial boom and adopted the name "Ironopolis" (iron city) partly to emphasise this (Middlesbrough was then a centre for iron and steel production; see Teesside Steelworks) and also to distinguish itself from the other local club, Middlesbrough F. C.
За свою непродолжительную историю клуб использовал три комплекта цветов: изначально комплекты бордового и темно-зеленого цветов, затем – темно-синий комплект с белой диагональной полосой, и, наконец, при вступлении в Футбольную лигу – наиболее известный комплект: вишнево-красные и белые полосы.
The club had three sets of colours in its brief history; initially a maroon and dark green kit, later changed to a dark blue kit with a white sash, and on entry to the Football League, its best known kit; cherry red and white stripes.