Доктор Кто: «Ужас Вервоидов» – 3-й эпизод 23-го сезона. Шестой Доктор предстает перед судом Владык Времени за вмешательство в дела других планет. Мел Буш дебютирует!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Террор Вервойдов — третий сериал в рамках масштабной сюжетной линии, известной как «Суд над Повелителем Времени», охватывающей весь 23-й сезон британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто». Он впервые был показан четырьмя еженедельными сериями на BBC1 с 1 по 22 ноября 1986 года. Название «Террор Вервойдов» никогда не появлялось на экране и впервые было использовано по отношению к этим эпизодам в новеллизации 1987 года, а четыре серии, составляющие сезон, упоминаются как части девятая–двенадцатая «Суда над Повелителем Времени». В этом сериале впервые появляется Бонни Лэнгфорд в роли спутницы Мел Буш. В сериале инопланетный путешественник во времени, Шестой Доктор (Колин Бейкер), предстает перед судом своего народа, Повелителей Времени, и обвиняется во вмешательстве в дела других миров. Большая часть сюжета состоит из видеосвидетельств, представленных Доктором в качестве собственной защиты, повествующих о его будущем, где последние представители расы растений, известных как Вервойды, на борту космического лайнера в 2986 году замышляют уничтожить всю животную жизнь ради собственного выживания.
Terror of the Vervoids is the third serial of the larger narrative known as The Trial of a Time Lord which encompasses the whole of the 23rd season of the British science fiction television series Doctor Who. It was first broadcast in four weekly parts on BBC1 from 1 to 22 November 1986. The title Terror of the Vervoids is never used on screen and was first used in relation to these episodes for the 1987 novelisation, with the four episodes that comprise the season being referred to as The Trial of a Time Lord Parts Nine to Twelve. This serial is the first appearance of Bonnie Langford as the companion Mel Bush. In the serial, the alien time traveller the Sixth Doctor (Colin Baker) is put on trial by his people, the Time Lords, and is accused of meddling in the affairs of other worlds. Much of the story consists of video testimony presented by the Doctor, his own defence, of his own future where the last of a race of plants called Vervoids on board a spaceliner in 2986 plot to wipe out all animal life on board for their own survival.
Сюжет
В зале суда Доктор выступает в свою защиту и использует Матрицу, чтобы показать Повелителям Времени свою историю о том, как он спас всех на борту грузового корабля «Гиперион III». На борту «Гипериона-3» на офицера связи Эдвардса нападает невидимое существо. Перед смертью он посылает сигнал бедствия на ближайший корабль — ТАРДИС. Доктор и его новая спутница, Мел Буш, следуют за сигналом на грузовой корабль, где встречают трио ученых: профессор Ласки и её коллеги Брухнер и Доланд. Группа охраняет груз семян Деметры и несколько крупных цветочных бутонов. Мел исследует охраняемую зону с растениями, когда её находит Эдвардс. Открывая дверь для Мел, Эдвардс получает смертельный удар током. В ходе расследования Доктор и Мел обнаруживают гибрид, наполовину человека, наполовину растение, привязанного к столу. Существо умоляет их остановить Ласки, но Ласки, Брухнер и Доланд успокаивают её. Доланд рассказывает путешественникам во времени, что существо — его ассистентка, Рут Бакстер. Во время экспериментов с перекрестным опылением пыльца попала в царапину на большом пальце Рут, в результате чего процесс созревания растения частично трансформировал её человеческое тело. Они везут её на Землю в надежде обратить инфекцию вспять. Оказывается, человечество уничтожают растительные существа, называемые Вервоиды — те самые, что вышли из бутонов, когда Эдвардса ударило током. Брухнер идет на мостик и заставляет Траверса и пилота покинуть его, затем меняет курс «Гипериона», направив его в чёрную дыру Тартара, планируя уничтожить корабль и убить Вервоидов. Доктор, Ласки и Трэверс пытаются прорваться на мостик, но Вервоиды заполнили его болотным газом. Брухнер погибает от газа, но корабль всё ещё движется к чёрной дыре. Офицер безопасности Рэдж вызывает двух членов экипажа с Могара, поскольку они могут дышать в ядовитой атмосфере. Они отводят корабль от чёрной дыры, но, когда опасность миновала, Рэдж и могарианцы захватывают корабль. Рэдж говорит Доктору, что могарианцы пытаются вернуть запасы металлов, хранящихся в хранилище. Рэдж рассматривает захват как способ обеспечить себе «более комфортную пенсию». Доктор, Мел, Трэверс и Ласки встречаются, чтобы обсудить Вервоидов. Доктор объясняет, что Вервоиды ненавидят «животный род» и убивают ради выживания. Ласки клянется помочь уничтожить существ. Доктор предполагает, что вионезий — редкий металл, добытый на Могаре и хранящийся в хранилище корабля — ускорит жизненный цикл Вервоидов, доведя его до естественного завершения. Трэверс снижает освещение и температуру на корабле, заставляя Вервоидов вернуться в своё логово, где их ждут Доктор и Мел. Они применяют металл против Вервоидов, что приводит к гибели их тел, покрытых листьями. Спасши выживших, Доктор и Мел отправляются на ТАРДИС. Вернувшись в зал суда, после просмотра этих событий в Матрице, Валейард считает уничтожение Вервоидов Доктором геноцидом и просит Повелителей Времени назначить Доктору смертную казнь.
At the courtroom, the Doctor takes to the stand in his defence and uses the Matrix to show the Time Lords his tale of events of how he saved everyone on board the freighter, Hyperion III. On board the Hyperion III, Communication Officer Edwardes is attacked by an unseen creature. Before he dies, he sends a distress call to a nearby ship: the TARDIS. The Doctor and his new companion, Mel Bush, follow the message to the freighter, where they meet a trio of scientists: Professor Lasky and her colleagues Bruchner and Doland. The group is guarding a shipment of Demeter seeds and some large flower pods. Mel is investigating the guarded plant area when Edwardes finds her. While opening the door for Mel, Edwardes is electrocuted. While investigating, The Doctor and Mel find a half human, half plant hybrid strapped to a table. The creature implores them to stop Lasky, but Lasky, Bruchner and Doland sedate her. Doland tells the time travellers that the creature is his assistant, Ruth Baxter. During their experiments involving cross fertilisation, pollen penetrated a scratch in Ruth's thumb, causing the resulting plant maturing process to partially transform her human body. They are taking her to Earth in the hope that they can reverse the infection. It is revealed that human kind is being killed by plant like creatures called Vervoids, the creatures that came out of the pods when Edwardes was electrocuted. Bruchner goes to the bridge and forces Travers and the pilot to leave, then changes the course of the Hyperion to head into the black hole of Tartarus, planning to destroy the ship, and kill the Vervoids. The Doctor, Lasky and Travers attempt to break into the bridge, but the Vervoids have filled it with marsh gas. Bruchner is killed by the gas, but the ship is still heading into the black hole. Security Officer Rudge summons two Mogarian crew members, as they can breathe in the poisonous atmosphere. They direct the ship away from the black hole, but when it is safe, Rudge and the Mogarians hijack the ship. Rudge tells the Doctor that the Mogarians are trying to regain the supply of metals stored in the vault. Rudge is taking the hijacking as a means of securing a "more comfortable retirement." The Doctor, Mel, Travers and Lasky meet to discuss the Vervoids. The Doctor reveals that the Vervoids hate 'animal kind' and kill for survival. Lasky vows to help destroy the creatures. The Doctor has an idea that vionesium, the rare metal taken from Mogar stored in the ship's vault, would accelerate the Vervoids' life cycle towards its natural end. Travers lowers the lighting and heating in the ship, forcing the Vervoids back to their lair, where the Doctor and Mel are waiting. They deploy the metal against the Vervoids, which causes the creatures' leaf covered bodies to die. Having saved the survivors, the Doctor and Mel depart in the TARDIS. Back in the courtroom, upon viewing these events in the Matrix, the Valeyard considers the Doctor's destruction of the Vervoids as genocide, and pleads for the Time Lords to seek the death penalty against the Doctor.
В печати
Романизация этого сериала, написанная Пипом и Джейн Бейкер, была опубликована издательством Target Books в сентябре 1987 года.
A novelisation of this serial, written by Pip and Jane Baker, was published by Target Books in September 1987.
Домашние медиа
"Террор Вервойдов" был выпущен на VHS в составе трехкассетного набора "Суд над Повелителем Времени" в октябре 1993 года. Он был выпущен на DVD в сентябре 2008 года, вновь в комплекте с остальными тремя частями 23 сезона, а затем вышел отдельно в рамках серии DVD-коллекции Doctor Who, выпуск 131, 8 января 2014 года. 23 сезон был выпущен на Blu-ray 23 сентября 2019 года; в этот релиз вошли телевизионная версия истории, расширенная версия из всех четырех эпизодов и "отдельное издание".
Terror of the Vervoids was released on VHS as part of the three tape The Trial of a Time Lord set in October 1993. It was released on DVD in September 2008, again boxed with the other three stories of Season 23, and was released individually as part of the Doctor Who DVD Files in Issue 131 on 8 January 2014. Season 23 was released on Blu ray on 23 September 2019; the release contained the broadcast version of the story, an extended cut of all four episodes and a "standalone edition".