Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Горный хребет в южной Турции.
Mountain range in southern Turkey
Горы Тавр (тур. Toros Dağları или Toroslar, греч. Ταύρος) — горный массив в южной Турции, отделяющий прибрежный регион Средиземного моря от Центрального Анатолийского плоскогорья. Система простирается дугой от озера Эгирдир на западе до верховий рек Евфрат и Тигр на востоке. Является частью Альпийско-Гималайского пояса в Евразии.
The Taurus Mountains (Turkish: Toros Dağları or Toroslar, Greek: Ταύρος) are a mountain complex in southern Turkey, separating the Mediterranean coastal region from the central Anatolian Plateau. The system extends along a curve from Lake Eğirdir in the west to the upper reaches of the Euphrates and Tigris rivers in the east. It is a part of the Alpide belt in Eurasia.
Этимология
Горный хребет под нынешним названием упоминается в «Истории» Полибием как Ταῦρος (Taûros). Генрих Киперт пишет в Lehrbuch der alten Geographie, что название было заимствовано древнегреческим языком из семитского (древнеарамейского) корня טורא (ṭūrā), означающего «гора».
The mountain range under the current name was mentioned in The Histories by Polybius as Ταῦρος (Taûros). Heinrich Kiepert writes in Lehrbuch der alten Geographie that the name was borrowed into Ancient Greek from the Semitic (Old Aramaic) root טורא (ṭūrā), meaning "mountain".
Западный Телец
Западные горы Тавра образуют дугу вокруг Анталийского залива. Они включают горы Акдаглар, Бей, Катранчик, Куючак и Гейик. Восточное Ташелинское плато и река Гёксу отделяют их от Центрального Тавра. Здесь множество вершин, возвышающихся над горой Кизларсивриси, а самая высокая вершина Западного Тавра находится в горах Бей.
The Western Taurus Mountains form an arc around the Gulf of Antalya. It includes the Akdağlar, Bey Mountains, Katrancık Mountain, Kuyucak Mountains, and Geyik Mountains. The East Taşeli Plateau and Goksu River divide it from the Central Taurus Mountains. It has many peaks rising above Mt. Kizlarsivrisi, , in the Bey Mountains is the highest peak in the Western Taurus.
Центральный Телец
Центральные горы Тавр простираются примерно на территории северной провинции Мерсин и северо-западной провинции Адана. Наивысшая точка Центрального Тавра — гора Демирказык (3756 м).
The Central Taurus Mountains are roughly defined to include northern Mersin Province and northwestern Adana Province. The highest point in the Central Taurus is Mt. Demirkazık (3,756m).
Климат
В горах средиземноморский климат, с сухим летом и дождливой зимой. Температуры меняются с высотой: на нижних прибрежных склонах зимы теплые, а в высоких горах и во внутренних районах – холодные.
The mountains have a Mediterranean climate, with dry summers and rainy winters. Temperatures vary with elevation, with warm winters on the lower coastal slopes and cold winters in the high mountains and in the interior.
Флора и фауна
На более низких высотах преобладает растительность в виде лесов и лесных массивов из вечнозеленых дубов и турецкой сосны (Pinus brutia), а также участки зарослей маквиса. Выше 1200 метров расположены горные леса из черной сосны (Pinus nigra), ливанского кедра (Cedrus libani), таврской ели (Abies cilicica) и можжевельника (Juniperus spp.). Высокие вершины заняты альпийскими лугами. Древние сирийцы считали, что сильные грозы в этих горах – дело бога бури Адада, который поднимал реки Тигр и Евфрат, вызывая наводнения и тем самым удобряя их земли. Хуриты, вероятно, являющиеся создателями различных богов бури древнего Ближнего Востока, – народ, который современные ученые помещают в Таврские горы как место их вероятного древнейшего происхождения. Археологический памятник бронзового века, где были найдены ранние свидетельства добычи олова, находится в Кестеле. Перевал, известный в античности как Киликийские ворота, пересекает хребет к северу от Тарса. Аманский хребет на юге Турции – это место, где Таврские горы поднимаются в результате столкновения трех тектонических плит. Аманус представляет собой естественную границу: к западу от него лежит Киликия, к востоку – Сирия. Здесь несколько перевалов, таких как Аманские ворота (перевал Бахче), имеющих важное стратегическое значение. В 333 году до н.э. в битве при Иссе Александр Македонский разгромил Дария III в предгорьях вдоль побережья между этими двумя перевалами. В период Второго Храма еврейские авторы, стремясь точнее определить географические границы Обетованной земли, стали трактовать гору Хор как ссылку на Аманский хребет Таврских гор, который обозначал северную границу сирийской равнины.
At lower elevations, the predominant vegetation forest and woodland of evergreen oaks and Turkish pine (Pinus brutia), and areas of maquis shrubland. Above 1200 meters elevation are montane forests of black pine (Pinus nigra), Lebanon cedar (Cedrus libani), Taurus fir (Abies cilicica), and juniper (Juniperus spp.). The high peaks are home to alpine meadows. Torrential thunderstorms in these mountains were deemed by the ancient Syrians to be the work of the storm god Adad to make the Tigris and Euphrates rivers rise and flood and thereby fertilise their land. The Hurrians, probably originators of the various storm gods of the ancient Near East, were a people whom modern scholars place in the Taurus Mountains at their probable earliest origins. A Bronze Age archaeological site, where early evidence of tin mining was found, is at Kestel. The pass known in antiquity as the Cilician Gates crosses the range north of Tarsus. The Amanus range in southern Turkey is where the Taurus Mountains are pushed up as three tectonic plates come together. The Amanus is a natural frontier: west is Cilicia, east is Syria. There are several passes, like the Amanian Gate (Bahçe Pass), which are of great strategical importance. In 333 BC at the Battle of Issus, Alexander the Great defeated Darius III in the foothills along the coast between these two passes. In the Second Temple period, Jewish authors seeking to establish with greater precision the geographical definition of the Promised Land, began to construe Mount Hor as a reference to the Amanus range of the Taurus Mountains, which marked the northern limit of the Syrian plain.
Позднеримский период до настоящего времени
Во время Первой мировой войны немецкая и турецкая железная дорога через горы Тавр стала важнейшей стратегической целью для союзников. Этот регион был конкретно указан как стратегически важный объект, подлежащий передаче союзникам в соответствии с перемирием, положившим конец боевым действиям против Османской империи.
During World War I, the German and Turkish railway system through the Taurus Mountains proved to be a major strategic objective of the Allies. This region was specifically mentioned as a strategically controlled objective slated for surrender to the Allies in the Armistice, which ended hostilities against the Ottoman Empire.
Достопримечательности
Помимо походов и альпинизма, на горном хребте расположены два горнолыжных курорта: один – в Даврасе, примерно в равном удалении от двух ближайших городов Эгирдир и Испарта, а второй – Саклыкент, недалеко от города Анталия. Виадук Варда, расположенный на железнодорожной линии Конья-Адана, в деревне Хачикры провинции Адана, – это железнодорожный мост, построенный немцами в 1910-х годах.
In addition to hiking and mountain climbing, there are two ski resorts on the mountain range, one at Davras about from the two nearest towns of Egirdir and Isparta, the second is Saklıkent from the city of Antalya. The Varda Viaduct, situated on the railway lines Konya Adana at Hacıkırı village in Adana Province, is a railway bridge constructed in the 1910s by Germans.