Йоханнес Кеулеманс: Жизнь и творчество голландского художника-орнитолога.
John Gerrard Keulemans
Йоханнес Кеулеманс (1842-1912) – нидерландский художник-орнитолог. Иллюстрации для книг по орнитологии XIX века, экспедиции в Африку, работы для музеев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Голландский художник-орнитолог (1842–1912)
Dutch bird artist (1842–1912)
Иоганнес Герард Кюлеманс (J. G. Keulemans) (8 июня 1842 – 29 марта 1912) был голландским иллюстратором птиц. Большую часть жизни он прожил и работал в Англии, иллюстрируя многие из наиболее известных орнитологических книг XIX века.
Johannes Gerardus Keulemans (J. G. Keulemans) (8 June 1842 – 29 March 1912) was a Dutch bird illustrator. For most of his life he lived and worked in England, illustrating many of the best known ornithology books of the nineteenth century.
Биография
Кеулеманс родился в Роттердаме. В юности он собирал экземпляры животных для музеев, таких как Музей естественной истории в Лейдене, директор которого, Герман Шлегель, поощрял Кеулеманса и отправил его в экспедицию 1864 года в Западную Африку. В 1869 году Ричард Боудлер Шарп убедил его проиллюстрировать свою монографию о семействе зимородковых (1868–1871) и переехать в Англию. Он был женат дважды и имел восемь детей от первой жены и семь детей от второй жены. До взрослого возраста дожили лишь девять его детей. Он также писал на темы духовности и утверждал, что предчувствовал смерть одного из своих сыновей. Он умер в Ильфорде, Эссекс (ныне часть Большого Лондона) и похоронен на кладбище Букингем-роуд в Ильфорде, в безымянной могиле.
Keulemans was born in Rotterdam. As a young man he collected animal specimens for museums such as the Natural History Museum in Leiden, whose director, Hermann Schlegel, encouraged Keulemans and sent him on the 1864 expedition to West Africa. In 1869, he was persuaded by Richard Bowdler Sharpe to illustrate his Monograph of the Alcedinidae, or Family of Kingfishers (1868 1871) and to move to England, He was married twice, and had eight children by his first wife and seven children by his second wife. Only nine of his children reached adulthood. He also wrote topics on spirituality, and claimed he had a premonition at the moment of death of one of his sons. He died in Ilford, Essex (now part of Greater London) and is buried in Buckingham Road cemetery, Ilford, in an unmarked grave.
Работа
Кеулеманс регулярно предоставлял иллюстрации для журналов The Ibis и Proceedings of the Zoological Society. Он проиллюстрировал множество важных книг о птицах, включая «Историю птиц Новой Зеландии» (1873, 1888) Уолтера Буллера, «Историю птиц Цейлона» (1880) Уильяма Винсента Легжа, «Монографию буцеротидов (птиц-носорогов)» (1887–1892) Даниэля Жиро Эллиота, «Монографию дроздовых» (1902) Генри Сибума, «Биологию Центральной Америки» (1879–1904) Осберта Сальвина, «Птиц Южной Африки» (1887) Эдгара Леопольда Лаярда и «Историю птиц Европы» (1871–1896) Генри Элеса Дрессера, а также одну иллюстрацию в журнале Linnean Society. Одним из его последних значительных достижений стало создание более ста иллюстраций для монографии Фредерика Дю Кейна Годмана о буревестниках (1907–1910). Он также некоторое время занимался сбором птиц на островах Зелёного Мыса и в Западной Африке. Кеулемансу приписывают описание мыс-вердейского трясогуза, Calamodyta (Acrocephalus) brevipennis. Это невзрачная птица размером около 14–16 см, светло-коричневая сверху и на боках, и охристая снизу. Он не опубликовал ее иллюстрацию, но его изображение Acrocephalus brunnescens в книге Джорджа Хендерсона «Из Лахора в Яркенд» (планшет XVI) аналогично. Его заметки и находки на острове Принсипи, вместе с данными его коллеги доктора Х. Дорна, впоследствии легли в основу описания редкого ибиса Lampribis rothschildi Bannerman. Единственная значительная биография Кеулеманса принадлежит Яну Колдевею и Тони Кеулемансу – книга «От пера к кисти», включающая библиографию публикаций художника, генеалогическое древо и приложения, посвященные его увлечению спиритизмом, а также образцы его финансовой переписки. Также примечателен некролог Кеулеманса, опубликованный в журнале British Birds (1912). Позже Тони Кеулеманс написал книгу «За гранью могилы», рассказывающую об удивительной находке картины, которую Джон Джеррард создал со своего надгробия. И, наконец, Тони Кеулеманс составил список исправлений к книге «От пера к кисти», включающий дополнительные литературные ссылки и новые генеалогические данные. Работы Кеулеманса характеризуются последовательностью, практически не меняясь на протяжении всей его карьеры, и сосредоточены на передаче мельчайших деталей. Эти обобщения также послужили основанием для необоснованной критики его работ, поскольку природа научной иллюстрации требует последовательности. Помимо этого, многие критики справедливо ставили Кеулеманса выше его современников; его способность создавать точные и яркие изображения птиц обеспечила ему известность в этой области. Кеулеманс был исключительно плодовит – на протяжении всей своей карьеры ему заказывали рисовать птиц, а его гравюры непрерывно публиковались с 1867 по 1911 год. Первые гравюры Кеулеманса появились в двух книгах Франсуа Поллена: Contributions à l'histoire naturelle des Lemuriens (1867) и Een blik in Madagascar (1867). Некоторые из них выходили после его смерти вплоть до 1915 года (Мэтьюс, Birds of Australia); изображения на камне были выполнены задолго до публикации этих работ. Подсчет общего количества его работ дает приблизительно 4000–5000 опубликованных иллюстраций. Подавляющее большинство из них – виньетки, опубликованные в книгах и изданиях формата октаво, а значительное количество его работ также выходило в формате кварто (Дрессер/Europe) и фолио (Сибум/Turdidae и Годман/Petrels). Хотя его иллюстрации почти полностью посвящены птицам, ему также заказывали портреты млекопитающих, насекомых и раковин. Большинство иллюстраций Кеулеманса были созданы с использованием традиционной литографии, что позволяло получить готовый продукт с ярким и реалистичным изображением благодаря глубине и тональности. Печать осуществлялась двумя фирмами – Mintern и Hanhart, а в начале карьеры некоторые работы печатались P. M. W. Trap. Часто опубликованные литографии не были раскрашены, и, возможно, некоторые из них (Journal of the Linnean Society, 1878) вообще не предназначались для раскрашивания. Техника литографии требовала ручной раскраски отпечатков. Эту работу выполняли полуквалифицированные мастера на конвейере, подобно трафаретной печати. Хотя талант Кеулеманса как рисовальщика не оспаривался его современниками, готовые раскрашенные планшеты часто подвергались критике (Шарп/Alcedinidae). Если изображенные цвета не соответствовали окраске птиц, ценность готового продукта снижалась. Кеулеманс создал замечательные изображения вымерших птиц, в том числе «Авифауна Лейсана, вымершие птицы» Уолтера Ротшильда (1907). В Американском музее естественной истории в Нью-Йорке среди них – хойсульский гребнепавлин, эму с острова Кангару, хуия, льялловский крапивник, гавайский оо, гавайский мамо, оахуский оо, буревестник с Гуаделупы и смеющийся филин.
Keulemans regularly provided illustrations for The Ibis and The Proceedings of the Zoological Society. He illustrated many important bird books, including Buller's A History of the Birds of New Zealand (1873, 1888), William Vincent Legge's History of the Birds of Ceylon (1880), Daniel Giraud Elliot's Monograph of the Bucerotidae (hornbills) (1887–1892), Henry Seebohm's Monograph of the Turdidae (thrushes) (1902), Osbert Salvin's Biologia Centrali Americana (1879–1904), Edgar Leopold Layard's Birds of South Africa (1887) and Henry Eeles Dresser's History of the Birds of Europe (1871–1896), and a single illustration in The Journal of the Linnean Society. One of his last great achievements was his contribution of over one hundred plates for Frederick Du Cane Godman's Monograph of the Petrels (1907–1910). He also spent some time collecting birds in Cape Verde and West Africa. Keulemans is credited with describing the Cape Verde swamp warbler, Calamodyta (Acrocephalus) brevipennis. This is a drab bird about 14–16 cm., light brown above and on its flanks, and buff below. He did not publish an illustration of it, but his plate for Acrocephalus brunnescens in George Henderson's Lahore to Yarkand (pl. XVI) is similar. His notes and findings on the island of Principe, along with those of his colleague Dr. H. Dohrn, would eventually become the basis for a later description of a rare ibis, Lampribis rothschildi Bannerman. The only significant biography of Keulemans is by Jan Coldewey and Tony Keulemans, Feathers to Brush, a book that includes a bibliography of the artist's publications, a genealogical tree and appendices detailing his spiritualism, with a sample of his financial correspondence. Also of note is a contemporary obituary of Keulemans in the journal British Birds (1912). Tony Keulemans later wrote Beyond the grave, which tells the story of a remarkable discovery of a painting John Gerrard had made of his own gravestone. And finally, Tony Keulemans wrote an errata list to Feathers to Brush, which includes additional literature references and new genealogical findings. Keulemans's work is characterised by its consistency, showing little change over the course of his career, and focused to an extraordinary degree on the rendering of fine detail. These generalisations have also proven to be the basis for unjustified criticism of his work, since the nature of scientific illustration places a premium on consistency. Aside from this, a number of critics have rightly placed Keulemans above his contemporaries; his ability to create accurate and vivid representations of birds gave him prominence in his field. Keulemans was prodigious in his output he was commissioned to paint pictures of birds extensively throughout his career, and his prints were published continuously from 1867 to 1911. Keulemans' first prints appeared in two books by Francois Pollen, Contributions a l'histoire naturelle des Lemuriens (1867) and Een blik in Madagascar (1867). Some appeared after his death until 1915 (Mathews, Birds of Australia); he had rendered the images on stone well before publication of these works. A calculation of his total output gives about 4,000 5,000 published illustrations. The vast majority of these were vignettes published within octavo size books and publications, and a great number of his works also appeared in quarto (Dresser/Europe) and in folio (Seebohm/Turdidae and DuCane Godman/Petrels). While the subject of his illustrations was almost entirely avian, he was also commissioned to create portraits of mammals, insects, and shells. Most of the illustrations by Keulemans were produced through traditional lithography, allowing for a finished product that depicts a vivid, lifelike figure through depth and tone. Printing was carried out by the two firms of Mintern and Hanhart, and early in his career, some were printed by P. M. W. Trap. Often, the published lithographs were not coloured, and perhaps some (Journal of the Linnean Society, 1878) were not intended to be coloured. The technique of lithography made it necessary for the print to be coloured by hand. This was done by semi skilled artisans working in an assembly line in a manner similar to stencilling. While Keulemans' talents as a draughtsman were hardly disputed by his contemporaries, often the finished, coloured plates were the subject of criticism (Sharpe/Alcedinidae). If the depicted colours did not match those of the birds, the value of the finished product was diminished. Keulemans painted remarkable pictures of extinct birds, including Walter Rothschild's Avifauna of Laysan, Extinct Birds (1907). Examples in the American Museum of Natural History in New York include the Choiseul crested pigeon, Kangaroo Island emu, huia, Lyall's wren, Hawaii oo, Hawaii mamo, Oahu oo, Guadalupe petrel, and the laughing owl.
Onze vogels in huis en tuin (Наши птицы в доме и саду)
Единственная работа, которая была не только иллюстрирована, но и написана Кюлемансом, была Onze vogels in huis en tuin (Наши птицы в доме и саду). Это было трехтомное произведение на голландском языке, вышедшее между 1869 и 1876 годами. 1869: Onze vogels in huis en tuin vol. 1. 242 страницы текста; 70 изображений; 3 страницы содержания. 1873: Onze vogels in huis en tuin vol. 2. 232 страницы текста; 70 изображений; 3 страницы содержания. 1876: Onze vogels in huis en tuin vol. 3. 194 страницы текста; 60 изображений; 3 страницы содержания. В этой работе Кеулеманс пишет о ряде местных птиц, но он также описывает (и рисует) ряд птиц, содержащихся в клетках, и птиц вольеров. Кюлеманс известен своими иллюстрациями, но в этой книге он показывает, что он также очень внимательный наблюдатель за птицами в природе. Например, глава об обыкновенном кукушке Cuculus canorus в томе 2 содержит 13 страниц текста с рядом полевых наблюдений, сделанных Кюлемансом. В томе 2 он описывает серого попугая (grijze roodstaartpapegaai) Psittacus erithacus, приводя подробный отчет о полевых наблюдениях, проведенных на острове Принсипи в Гвинейском заливе. Кюлеманс находился там около 1865 года в течение года. Многие другие главы Onze vogels in huis en tuin также демонстрируют, что Кюлеманс был тщательным наблюдателем за видами, которые он рисовал и описывал.
The only work that was not only illustrated but also written by Keulemans, was Onze vogels in huis en tuin (Our birds in home and garden). It was a three volume work in Dutch that appeared between 1869 and 1876. 1869: Onze vogels in huis en tuin vol. 1. 242 text pages; 70 images; 3 pages contents. 1873: Onze vogels in huis en tuin vol. 2. 232 text pages; 70 images; 3 pages contents. 1876: Onze vogels in huis en tuin vol. 3. 194 text pages; 60 images; 3 pages contents. In this work Keulemans does write about a number of native birds, but he also describes (and paints) a number of cagebirds and aviary birds. Keulemans is famous for his illustrations, but in this book he shows that he is a very able observer of birds in the field as well. The chapter on the common cuckoo Cuculus canorus in vol. 2, for instance, has 13 pages of text, with a number of field observations by Keulemans. In vol. 2 he describes the grey parrot (grijze roodstaartpapegaai) Psittacus erithacus in vol. 2, giving an extensive account of field observations done on the island of Príncipe in de Gulf of Guinea. Keulemans stayed there around 1865 during a year. Many other chapters of Onze vogels in huis en tuin also show that Keulemans was a careful observer of the species he painted and described.