Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аль-Хакам II, также известный как Абу аль-Ас аль-Мустансир би Ллах аль-Хакам ибн Абд ар-Рахман (أَبُو الْعَاصٍ الْمُسْتَنْصِرِ بِاللهِ الْحَكْمِ بْن عَبْدِ الرَّحْمَنِ; 13 января 915 – 16 октября 976) — халиф Кордовы с 961 по 976 год, халиф Каира XIV века. Он был вторым омейядским халифом Кордовы в Аль-Андалусе, сыном Абд ар-Рахмана III и Мурджан. Правил с 961 по 976 год.
Caliph of Córdoba from 961 to 976
14th century caliph of Cairo
Al Hakam II, also known as Abū al ʿĀṣ al Mustanṣir bi Llāh al Hakam b. ʿAbd al Raḥmān (أَبُو الْعَاصٍ الْمُسْتَنْصِرِ بِاللهِ الْحَكْمِ بْن عَبْدِ الرَّحْمَنِ; 13 January 915 – 16 October 976), was the Caliph of Córdoba. He was the second Umayyad Caliph of Córdoba in Al Andalus, and son of Abd al Rahman III and Murjan. He ruled from 961 to 976.
Раннее правление
Аль-Хакам II вступил в халифат после смерти своего отца Абд ар-Рахмана III в 961 году. Он заключил мир с католическими королевствами северной Иберии и использовал установившееся положение для развития сельского хозяйства посредством строительства ирригационных систем. Экономическое развитие также стимулировалось расширением улиц и строительством рынков.
Al Hakam II succeeded to the Caliphate after the death of his father Abd ar Rahman III in 961. He secured peace with the Catholic kingdoms of northern Iberia, and made use of the stability to develop agriculture through the construction of irrigation works. Economic development was also encouraged through the widening of streets and the building of markets.
Покровитель знаний
Сам Хакам был прекрасно сведущ во многих науках. Он заказывал книги из Дамаска, Багдада, Константинополя, Каира, Мекки, Медины, Куфы и Басры. Его репутация покровителя знаний принесла ему известность по всему мусульманскому миру, настолько, что даже книги, написанные в Персии, находившейся под властью арабских Аббасидов, посвящались ему. В период его правления была предпринята масштабная работа по переводам, и множество книг с латинского и греческого языков были переведены на арабский. Для этой цели он создал совместную комиссию из мусульман-мувалладов и католиков-мозарабов. Его личная библиотека была огромна. По некоторым данным, она насчитывала более 600 000 книг. Утверждалось, что один только каталог библиотеки состоял из 44 томов. Математик Лубна из Кордовы служила личным секретарем Аль-Хакама. О ней говорили, что она "глубоко разбиралась в точных науках; ее способности позволяли решать самые сложные геометрические и алгебраические задачи". Знаменитый врач, ученый и хирург Абу аль-Касим аль-Захрави (Абулькасис) также активно работал при дворе Аль-Хакама в период его правления, а лидерами переводческого движения во времена Хакама были мутазилиты и Ибн Масарра.
Hakam himself was very well versed in numerous sciences. He would have books purchased from Damascus, Baghdad, Constantinople, Cairo, Mecca, Medina, Kufa, and Basra. His status as a patron of knowledge brought him fame across the Muslim world to the point that even books written in Persia, which was under Arab Abbasid control, were dedicated to him. During his reign, a massive translation effort was undertaken, and many books were translated from Latin and Greek into Arabic. He formed a joint committee of Muwallad Muslims and Mozarab Catholics for this task. His personal library was of enormous proportions. Some accounts speak of him having more than 600,000 books. The catalogue of library books itself was claimed to be 44 volumes long. The mathematician Lubna of Córdoba was employed as Al Hakam's private secretary. She was said to be "thoroughly versed in the exact sciences; her talents were equal to the solution of the most complex geometrical and algebraic problems". The famous physician, scientist, and surgeon Abu al Qasim al Zahrawi (Abulcasis) was also active in Al Hakam's court during his reign, while the leading figures of the Translation movement during the reign of Hakam were Mutazilites and Ibn Masarra.
Строительные проекты
Его строительные работы включали расширение главной мечети Кордовы (962–966), Мескиты, и завершение строительства королевской резиденции Медина Азахара (976), начатой его отцом в 936 году.
His building works included an expansion of the main mosque of Córdoba (962–966), the Mezquita, and the completion of the royal residence Medina Azahara (976), which his father had begun in 936.
Военный конфликт в Северной Африке
В то время как внутреннее управление все больше и больше переходило к визирю Аль-Мушафи, генерал Галиб ибн Абд аль-Рахман постепенно усиливал свое влияние как военачальник в Северной Африке. Он был главным образом занят отражением последних норманнских нападений (около 970 года) и борьбой с зиридами и фатимидами в северном Марокко. Фатимиды потерпели поражение в Марокко в 974 году, а Аль-Хакам II сумел удержать верховенство халифата над католическими королевствами Наварра, Кастилия и Леон.
Whilst the internal administration was left increasingly to vizir Al Mushafi, general Ghālib ibn ʿAbd al Raḥmān was gradually gaining influence as leader of the army in North Africa. He was chiefly preoccupied with repulsing the last Norman attacks (c. 970), and with the struggle against the Zirids and the Fatimids in northern Morocco. The Fatimids were defeated in Morocco in 974, while Al Hakam II was able to maintain the supremacy of the caliphate over the Catholic states of Navarre, Castile and León.
Личная жизнь
Аль-Хакам женился на Субхе из Кордовы, баскской наложнице. Она пользовалась влиянием и значительным авторитетом при дворе. Говорят, что аль-Хакам прозвал её мужским именем Джафар. У них было два сына: первый – Абд аль-Рахман (962–970), умерший в юном возрасте, а второй – Хишам II (966–1013).
Al Hakam married Subh of Cordoba, a Basque concubine. She held sway and strong influence over the court. It is said that al Hakam nicknamed her with the masculine name Ja'far. They had two sons, the first is Abd al Rahman (962–970), who died young, and the second is Hisham II (966–1013).
Возможность гомосексуализма
По словам Э. Леви-Провансаля, фраза Ḥubb al-walad, встречающаяся в «Нафх аль-Таййиб» аль-Маккари, является указанием на гомосексуальность аль-Хакама или его «склонность к юношам». Тот факт, что он не обзавёлся подходящим наследником до 46 лет, объясняется либо большей тягой к мужчинам – хотя об этом в источниках сообщается лишь эвфемистически, – либо чрезмерной увлечённостью книгами, из-за которой он не интересовался чувственными наслаждениями.
According to É. Lévi Provençal, the phrase Ḥubb al walad, as found in al Maqqari's Nafḥ al ṭayyib, is a reference to al Hakam's homosexuality or "preference for boys". The fact that he did not produce a suitable heir before the age of 46 has been ascribed either to him being more attracted to men,—although this is only reported euphemistically in the sources,—or because he was too absorbed with his books to care for sensual pleasures.
Смерть и наследство
Аль-Хакам II перенес инсульт незадолго до конца жизни, что ограничило его активность и, возможно, объясняет, почему он не смог должным образом подготовить своего сына к правлению. Современные исследователи предполагают, что, судя по историческим описаниям его смерти, причиной его кончины в октябре 976 года стал повторный цереброваскулярный инсульт, возможно, спровоцированный холодной погодой. Ему наследовал его сын Хишам II аль-Му'айяд, которому в то время было 11 лет, и во время его несовершеннолетия регентами стали генерал Галиб аль-Насири, аль-Мусафи – главный администратор покойного халифа, Субх, его мать, которой помогал ее секретарь Алманзор.
Al Hakam II suffered a stroke near the end of his life that curtailed his activities and may explain why he was unable to properly prepare his son for leadership. Modern scholars have speculated that, based on the historical descriptions of his death, it was another cerebrovascular stroke, possibly brought on by the cold weather, that claimed his life in October 976. He was succeeded by his son, Hisham II al Mu'ayad, who was 11 years old at the time and during his minority under regency by General Ghalib al Nasiri, al Mushafi, chief administrator of the late caliph, and Subh, his mother, assisted by her secretary Almanzor.