Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Якобинский кукуш (Clamator jacobinus), также известный как пегий кукуш или хохлатый пегий кукуш, — вид птиц из отряда кукушкообразных, обитающий в Африке и Азии. Он частично перелётный, и в Индии его считали предвестником муссонных дождей из-за времени его прибытия. В индийской мифологии и поэзии он ассоциируется с птицей чатака (санскрит: चातक), изображаемой как птица с клювом на голове, ждущая дождя, чтобы утолить жажду.
The Jacobin cuckoo (Clamator jacobinus), also pied cuckoo or pied crested cuckoo, is a member of the cuckoo order of birds that is found in Africa and Asia. It is partially migratory and in India, it has been considered a harbinger of the monsoon rains due to the timing of its arrival. It has been associated with a bird in Indian mythology and poetry, known as the chātaka (Sanskrit: चातक) represented as a bird with a beak on its head that waits for rains to quench its thirst.
Описание
Этот кукушка среднего размера, стройный, черно-белый, с хохолком, легко узнаваем. Белое пятно на черном крыле и оперение делают его безошибочным даже в полете. В период размножения они очень голосисты. Их крик – это звонкая серия свистящих звуков «пиу-пиу», при этом у номинативной формы крики более быстрые и немного мягче. В Индии подвид serratus (Sparrman, 1786) является летним мигрирующим видом в северной Индии и, как считается, мигрирует в Южную Африку. Он крупнее и имеет более длинные крылья, чем номинативный подвид, встречающийся в южном полуострове, а в Шри-Ланке считается местным мигрирующим видом. Нет данных мечения, подтверждающих фактическую миграцию в Африку. В Африке подвиды serratus и pica (Hemprich & Ehrenberg, 1833) проявляют две фазы: пеструю фазу с белым или беловатым низом и черную фазу, где белым является только крыловое пятно. Спаривание, по-видимому, происходит по принципу сходства, когда самцы в пестрой фазе образуют пары с самками в пестрой фазе. В Центральной Африке была отмечена рыжевато-коричневая цветовая фаза. Ранее предполагалось существование и других африканских подвидов, таких как hypopinarus из Южной Африки и caroli из Габона.
This medium sized, slim black and white cuckoo with a crest is distinctive. The white wing patch on the black wing and the pattern make it unmistakable even in flight. They are very vocal during the breeding season. The call is a ringing series of whistling notes "piu piu" with the calls of the nominate form more rapid and slightly Mellower. In India the subspecies serratus (Sparrman, 1786) is a summer breeding visitor to northern India and is believed to migrate to southern Africa. This is larger and longer winged than the nominate subspecies found in the southern peninsular region and Sri Lanka is said to be a local migrant. No ringing evidence exists to support the actual migration to Africa. In Africa, subspecies serratus and pica (Hemprich & Ehrenberg, 1833) show two phases, a pied phase with white or whitish below and a black phase where the only white is on the wing patch. Mating appears to be assortative, with pied phase males pairing with pied phase females. An all rufous color phase has been noted in Central Africa. In the past some other African subspecies have been suggested such as hypopinarus from South Africa and caroli from the Gabon.
Распространение и среда обитания
Вид распространен к югу от Сахары в Африке и к югу от Гималаев в Индии. Также встречается на Шри-Ланке и в частях Мьянмы. Внутри Африки наблюдаются перемещения особей, хотя вид является оседлым в тропической Африке. Восточноафриканская популяция мигрирует и в апреле перемещается через южную Аравию в Индию. Яйца откладываются поспешно утром в гнездо хозяина, часто сбрасываясь сверху, пока птица сидит на краю гнезда и над яйцами хозяина, что нередко приводит к трещинам одного или нескольких яиц. Turdoides fulvus, Turdoides rubiginosus, Lanius collaris, Andropadus importunus, Terpsiphone viridis, Dicrurus adsimilis и несколько других видов. Баблеры рода Turdoides – коллективные гнездовщики, и птенцов кукушки выращивают несколько членов группы. Наблюдалось, как птенца кукушки кормят четыре джунглиевых баблера. Кожа молодых птиц темнеет от розового до пурпурно-коричневого цвета в течение двух дней после вылупления. Окраска слизистой оболочки вокруг клюва красная, с желтыми краями. В отличие от некоторых кукушек, птенцы не выбрасывают яйца хозяина из гнезда, но привлекают к себе большую часть родительского внимания и пищи, что иногда приводит к голоду птенцов хозяина.
The species is distributed south of the Sahara in Africa and south of the Himalayas in India. Also found in Sri Lanka and parts of Myanmar. Within Africa, there are movements of the species although they are resident in tropical Africa. The east African population is migratory and moves over southern Arabia into India during April. Eggs are laid hurriedly in the morning into the nest of the host often dropped from above while the bird perches on the rim of the nest and over the host eggs often resulting in the cracking of one or more host eggs. Turdoides fulvus, Turdoides rubiginosus, Lanius collaris, Andropadus importunus, Terpsiphone viridis, Dicrurus adsimilis and a few other species. Babblers in the genus Turdoides are communal breeders and cuckoo chick are raised by several members of the group. A pied cuckoo chick was observed to be fed by four jungle babblers. The skin of young birds darkens form pink to purplish brown within two days of hatching. The mouth linking is red with yellow gape flanges. Unlike some cuckoos, nestlings do not evict the eggs of the host from the nest although they claim most of the parental attention and food resulting sometimes, in the starvation of host nestlings.
В культуре
Этот вид широко упоминается в древней индийской поэзии как чатак. Согласно индийской мифологии, у него клюв расположен на макушке, и он испытывает жажду дождей. Поэт Калидаса использовал его в своей "Мегадооте" как метафору глубокой тоски, и эта традиция сохраняется в литературных произведениях. Однако Сатья Чурн Лоу отметил, что в Бенгалии птица, ассоциирующаяся с "чатакой" в санскрите, была обыкновенной иорой, а не кукушкой Якобина, как предполагали европейские ориенталисты. Он также заметил, что содержащаяся им в неволе иора пила воду только из росы и брызг, собранных с листьев растений, что могло послужить основой для представления о том, что "чатак" пьет только дождевые капли. Усугубляя проблему сопоставления местных названий, было указано, что в Бенгалии "чатак" также называют жаворонками (которые также имеют хохолок).
This species is widely mentioned in ancient Indian poetry as the chātaka. According to Indian mythology it has a beak atop its head and it thirsts for the rains. The poet Kalidasa used it in his "Meghadoota" as a metaphor for deep yearning and this tradition continues in literary works. Satya Churn Law, however noted that in Bengal, the bird associated with the "chataka" of Sanskrit was the common iora unlike the Jacobin cuckoo suggested by European orientalists. He further noted that a captive iora that he kept drank water only from dew and spray picked up from plant leaves suggesting that it may have been the basis for the idea that the "chatak" only drank raindrops. To compound the issues with matching vernacular names, it has been pointed out that in Bengal chātak also refers to skylarks (which are also crested).