Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель Брюс Бетке (род. 1955) — американский писатель, наиболее известный своим рассказом «Киберпанк» 1983 года, который способствовал широкому распространению этого термина для обозначения поджанра киберпанк в научной фантастике. Его роман «Headcrash» получил премию имени Филипа К. Дика в 1995 году как лучшая оригинальная научно-фантастическая книга в мягкой обложке, изданная в США. Собрание мыслей Бетке о киберпанк-субкультуре доступно на его веб-сайте в эссе под названием «Этимология киберпанка». В 2013 году Бетке был членом жюри премии имени Филипа К. Дика.
American author
Bruce Bethke (born 1955) is an American author best known for his 1983 short story "Cyberpunk" which led to the widespread use of the term for the cyberpunk subgenre of science fiction. His novel, Headcrash, won the Philip K. Dick Award in 1995 for SF original paperback published in the US. Bethke's collected thoughts on the cyberpunk subculture are available on his website, in an essay entitled "The Etymology of Cyberpunk". Bethke served as a judge on the Philip K. Dick Award in 2013.
Жизнь
Бетке живет в Миннесоте, где он работает разработчиком программного обеспечения для суперкомпьютеров.
Bethke lives in Minnesota where he works as a developer of supercomputer software.
"Киберпанк"
Первоначально написанный в 1980 году как серия рассказов, завершённый роман был приобретён издательством по эксклюзивному контракту, запрещавшему Бетке продавать роман кому-либо ещё. Издательство решило не публиковать роман, что привело к многолетним судебным разбирательствам за права на книгу. Бетке предлагает скачиваемую версию романа на своём сайте за пять долларов. На вопрос, заданный в интервью 2005 года: «Почему ваша книга «Киберпанк» так и не была опубликована после продажи издательству в 1989 году?», Брюс ответил: «Что ж, сейчас всё кажется очевидным. Книга так и не вышла, потому что издателю не понравилась концовка, а я отказался её переписывать. Издатель хотел, чтобы я написал концовку в стиле «обложки Фразетты»: герой в центре внимания, с мощным оружием в руках, у его ног – испуганная полуобнажённая девушка, а вокруг – горы окровавленных трупов врагов. Чтобы добиться такого финала, мне пришлось бы закончить книгу тем, что главный герой устраивает массовое убийство в школе – именно этого издатель от меня и требовал, – но даже за десять лет до стрельбы в Колумбине я посчитал эту идею совершенно неприемлемой. Поэтому я отказался. Возможно, издатель был прав. Возможно, книга хорошо продалась бы с такой кровожадной подростковой фантазией о мести. Но продажи – это не главное».
Initially written as a series of short stories in 1980, the culminated novel was purchased by a publisher via an exclusive contract which forbade Bethke to sell the novel to any other publisher. The publisher decided not to release the novel, causing several years of legal battles over the rights to the book. Bethke has a downloadable version of the novel available for five dollars on his website. When asked, during a 2005 interview, "Why was your book Cyberpunk never published when you sold it to a publisher in 1989?" Bruce replied, "Ah, well, hindsight is 20/20. The book was never released because the publisher hated the ending and I refused to rewrite it. What the publisher wanted me to write was a "Frazetta cover" ending; you know, the hero, center stage, with a mighty weapon in his hands, a cowering half naked babe at his feet, and the blood smeared corpses of his many enemies piled high all around. To get to this ending I would have had to end the book with the lead character committing a massacre inside a school—which is what the publisher specifically asked me to write—but even 10 years before Columbine, I found that idea utterly revolting. So I refused to write it. Perhaps the publisher was right. Perhaps the book would have sold well with a blood soaked adolescent revenge fantasy ending. But sales aren't everything."
Награды
Брюс Бетке получил премию имени Филипа К. Дика в 2012 году за лучший оригинальный научно-фантастический роман в мягкой обложке, изданный в США. 1995: "Headcrash" (Grand Central Publishing) – победитель.
Bruce Bethke won the Philip K. Dick Award in 2012 for SF original paperback published in the US. 1995: Headcrash (Grand Central Publishing) Winner.
Антология
В настоящее время Бетке является создателем и главным редактором ежемесячного антологического сборника "Stupefying Stories", который он начал издавать в 2012 году.
Bethke is currently creator and Editor in Chief of the monthly anthology series "Stupefying Stories" which he began publishing in 2012.