Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский политик
Mexican politician
Марта Саагун (ˈmaɾta sa(a)ˈɣun; урождённая Марта Мария Саагун Хименес, 10 апреля 1953 года) была первой леди Мексики с 2 июля 2001 года, когда она вышла замуж за президента Висенте Фокса, до 30 ноября 2006 года, когда он завершил свой срок. Её пребывание в должности характеризовалось её прямотой и активным участием в работе администрации мужа, что отличалось от роли предыдущих первых леди Мексики, а также рядом скандалов, связанных с её некоммерческим фондом Vamos México и бизнесом её семьи.
Marta Sahagún (ˈmaɾta sa(a)ˈɣun; born Marta María Sahagún Jiménez (10 April 1953) served as the First Lady of Mexico from 2 July 2001, when she married President Vicente Fox, until he left office on 30 November 2006. Her tenure was marked by her outspoken views and active role in her husband's administration, in contrast to previous First Ladies of Mexico, as well as several controversies regarding her nonprofit Vamos México foundation and her family's business dealings.
Ранняя жизнь и образование
Сахагун родилась в Заморе, штат Мичоакан, вторым из шести детей у доктора Альберто Сахагуна де ла Парры, основателя больницы Сан-Хосе и школы медсестер в Заморе, и Аны Тересы Хименес Варгас. Несколько лет она работала преподавателем английского языка в Университете Ласаллиста Бенавенте. Ее первый брак был с ветеринаром Мануэлем Брибиеской Годой, с которым они вместе вели оптовый бизнес по поставке ветеринарных товаров в Селайе, штат Гуанахуато. У них было трое детей: Мануэль, Хорхе Альберто и Фернандо. Они расстались в 1998 году и развелись в 2000 году.
Sahagún was born in Zamora, Michoacán, the second of six children, to Dr. Alberto Sahagún de la Parra, who founded Zamora’s San José Hospital and a nursing school, and Ana Teresa Jiménez Vargas. For some years she worked as an English teacher at the Universidad Lasallista Benavente. Her first marriage was to veterinarian Manuel Bribiesca Godoy, with whom she ran a veterinary wholesale supplies business in Celaya, Guanajuato. They had three children: Manuel, Jorge Alberto and Fernando. They separated in 1998 and divorced in 2000.
Политическая карьера
Сахагун является активным членом Партии национального действия с 1988 года. Она безуспешно баллотировалась на пост мэра Селайи и встретилась с Висенте Фоксом, который назначил ее своим пресс-секретарем в Гуанахуато. Сахагун продолжала работать его пресс-секретарем во время успешной президентской кампании и в течение первого года его пребывания в должности. Сахагун вышла замуж за Фокса в 2001 году. В сентябре 2001 года Сахагун основала фонд Vamos México («Вместе с Мексикой»), который выделяет средства для помощи обездоленным слоям населения страны и другим организациям, таким как Легион Христа. Открытие фонда состоялось с концертом Элтона Джона в замке Чапультепек, что вызвало критику за использование национального памятника для частного мероприятия. Фонд оказался в центре внимания национальных и международных СМИ после расследования The Financial Times, показавшего, что менее половины пожертвований фонда было направлено на благотворительные цели. The Financial Times раскритиковала недостаточную прозрачность в управлении фондом, источники пожертвований и высокие операционные расходы, несмотря на доступ к президентскому аппарату, ресурсам и предоставленным офисным помещениям. Федеральная аудиторская служба Мексики также начала расследование, чтобы выяснить, не были ли государственные средства из национальной лотереи и президентской администрации неправомерно направлены в фонд. Тогдашний директор лотереи, Лора Вальдес, является сестрой члена совета директоров Vamos México. В ответ Vamos México разместила рекламу на полную страницу в мексиканских газетах с круговой диаграммой, показывающей структуру расходов, которая в сумме составляла 103,26%. Несмотря на популярность среди населения, Сахагун подверглась критике со стороны законодателей и СМИ за использование своего положения первой леди для подготовки к будущим президентским выборам. Ее также критиковали за расточительность, в частности, за штат из 38 сотрудников, финансируемых из государственных средств, при этом зарплата 11 ведущих сотрудников составляла в общей сложности 782 000 долларов в год. Несмотря на признание интереса к президентству, Сахагун подтвердила в 2004 году, что не будет баллотироваться на пост президента и уйдет на пенсию с мужем на ранчо, добавив, что «Мексика готова к тому, чтобы ею управляла женщина».
Sahagún has been an active member of the National Action Party since 1988. She unsuccessfully ran for mayor of Celaya and met Vicente Fox, who named her as his spokeswoman for his government in Guanajuato. Sahagún continued to serve as his press secretary during his successful presidential campaign and for his first year in office. Sahagún married Fox in 2001. In September 2001, Sahagún created the Vamos México (Let’s Go Mexico) foundation, which allocates funds to help marginalized people of the country and other organizations such as the Legion of Christ. Vamos México was inaugurated with a concert by Elton John in Chapultepec Castle, which drew criticism for using a national monument for a private function. The foundation came under national and international scrutiny after an investigation by The Financial Times found that less than half of the foundation's donations went toward charitable efforts. The Financial Times criticized the foundation's lack of transparency in the management of its resources, the source of its donations and its high overhead costs, despite its access to presidential staff, resources and donated office space. The Mexican federal auditor also opened an investigation into whether the national lottery and the president's office had improperly channeled public funds into the foundation. The lottery's then director, Laura Valdés, is the sister of a board member of Vamos México. In response, Vamos México bought full page ads in Mexican newspapers with a pie chart breakdown of its expenses, which added up to 103.26 percent. Despite her popularity with the public, Sahagún was criticized by legislators and media for using her position as First Lady to set up a future run for the presidency. She was also criticized for her spending habits, including her publicly funded staff of 38, with the top 11 employees costing a total of $782,000 a year. Despite admitting her interest in the presidency, Sahagún confirmed in 2004 that she would not become a candidate for president and would retire to her and her husband's ranch, although she added, "Mexico is ready to be governed by a woman."
Конфликт с Процесо и Ольгой Ворнат
В 2003 году аргентинская журналистка Ольга Ворнат опубликовала книгу о Марте Сахагун и её сыновьях "La Jefa: Vida pública y privada de Marta Sahagún de Fox" ("Глава: общественная и частная жизнь Марты Сахагун де Фокс"). Федеральный депутат Рикардо Шеффилд Падилла попросил федеральное правительство расследовать обвинения в коррупции, выдвинутые Ворнат. В 2005 году Ворнат опубликовала вторую книгу о Сахагун и её сыновьях, Crónicas Malditas ("Проклятые хроники"), в которой исследовались источники их огромного состояния. В том же году мексиканский журнал Proceso также опубликовал статью о расторжении первого брака Сахагун (включая заявления о домашнем насилии в отношении её тогдашнего мужа) и о "подозрительных" делах сыновей Сахагун. 3 мая 2005 года Марта Сахагун подала гражданский иск в Верховный суд Федерального округа против Ворнат и Proceso за "моральный ущерб" и нарушение приватности. Сын Сахагун Мануэль Бибриска Сахагун подал отдельный иск против Ворнат, которая получала угрозы смерти после публикации своих книг и была помещена под домашний арест федеральным судьей. 27 ноября 2005 года Proceso опубликовала статью под названием "Amistades Peligrosas" ("Опасные связи"), в которой Ракуэнель Вильянуэва, известный адвокат наркобаронов, заявила, что она встретила Фернандо Брибиеску Сахагуна со своим клиентом Хайме Вальдесом Мартинесом в 2003 году. Генеральная прокуратура Республики считает Вальдеса представителем лидера наркокартеля Хоакина "Эль Чапо" Гусмана.
In 2003, Argentine journalist Olga Wornat published La Jefa: Vida pública y privada de Marta Sahagún de Fox ("The Chief: The Public and Private Life of Marta Sahagun de Fox"), a book about Marta Sahagún and her sons. Federal deputy Ricardo Sheffield Padilla asked the federal government to investigate the claims of corruption raised by Wornat. In 2005, Wornat published a second book about Sahagún and her sons, Crónicas Malditas ("Accursed Chronicles"), which investigated the sources of their immense fortune. The Mexican magazine Proceso also published an article the same year about the dissolution of Sahagún's first marriage (including claims of domestic violence against her then husband) and about the "suspicious" businesses of Sahagún's sons. On May 3, 2005, Marta Sahagún filed a civil lawsuit before the Tribunal Superior de Justicia del Distrito Federal (Supreme Tribunal of Justice of the Federal District) against Wornat and Proceso for "moral damages" and breach of privacy. Sahagún’s son Manuel Bibriesca Sahagún filed a separate lawsuit against Wornat, who had received death threats since her books were published and had been placed under house arrest by a federal judge. On November 27, 2005, Proceso published an article titled "Amistades Peligrosas" ("Dangerous Friendships"), wherein Raquenel Villanueva, a prominent lawyer for drug kingpins, said she had met Fernando Bribiesca Sahagún with her client Jaime Valdez Martínez in 2003. The Procuraduría General de la República considers Valdez a representative of drug cartel leader Joaquín "El Chapo" Guzmán.
Сыновья Брибиески
Сахагун и ее сыновья неоднократно обвинялись в использовании ее влияния для продвижения своих деловых интересов. Отчасти в результате разоблачений журналистки Ольги Ворнат, мексиканская Палата депутатов начала расследование деятельности сыновей Сахагун. В середине 2006 года комиссия Палаты депутатов под председательством депутата Хесуса Гонсалеса Шмала якобы обнаружила доказательства многочисленных сомнительных сделок в делах детей Сахагун и решила подать жалобу в Генеральную прокуратуру. Выслушав доклад, Сахагун провела пресс-конференцию в официальной резиденции Лос-Пинос, чтобы резко раскритиковать комиссию и Гонсалеса Шмала, заявив, что это ложь и пиар-акция против нее. Мексиканская журналистка Анабель Эрнандес в своих книгах Fin de fiesta en Los Pinos (2006) и Narcoland (2012) способствовала усилению критики в адрес Сахагун и ее сыновей, расследуя предполагаемую торговлю влиянием семьи Брибиеска и их связи с наркокартелями. Мануэль и Хорхе Брибиеска Сахагун, по сообщениям, сыграли ключевую роль в заключении многомиллионных контрактов с государственной компанией Pemex от имени Oceanografia, нефтяной компании, которая впоследствии была обвинена в мошенничестве с Citigroup и Banamex на сумму не менее 400 миллионов долларов. В 2012 году Федеральное бюро расследований США выдало ордер на арест Мануэля Брибиески по обвинению в мошенничестве, связанном с делом Oceanografia.
Sahagún and her sons have been repeatedly accused of using her influence to promote their business interests. Partly as a result of the revelations of journalist Olga Wornat, the Mexican Chamber of Deputies launched investigations into the activities of Sahagun’s sons. In mid 2006, a commission of the Chamber of Deputies, chaired by Deputy Jesús González Schmal, allegedly found evidence that would prove multiple shady dealings in the affairs of Sahagun’s children and decided to raise a complaint with the Attorney General's Office. Upon hearing the report, Sahagún held a press conference at the official residence of Los Pinos to harshly criticize the commission and González Schmal, claiming that it was lies and a publicity stunt against her. Mexican journalist Anabel Hernández, in her books Fin de fiesta en Los Pinos (2006) and Narcoland (2012) contributed to increasing criticism of Sahagún and her sons by investigating the Bribiescas’ alleged influence peddling and their links to drug cartels. Manuel and Jorge Bribiesca Sahagún reportedly played a key role in facilitating multimillion dollar contracts with state owned Pemex on behalf of Oceanografia, an oil services company that was later accused of defrauding Citigroup and Banamex of at least $400 million. In 2012, the U. S. Federal Bureau of Investigation issued an arrest warrant for Manuel Bribiesca on charges of fraud in relation to the Oceanografia case.