Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский лирик, певица, автор песен и художник (род. 1944)
American lyricist, singer, songwriter, and painter (born 1944)
Кароль Байер Сагер (урождённая Кэрол Байер, 8 марта 1944 года) – американский лирик, певица, автор песен и художник.
Carole Bayer Sager (born Carol Bayer on March 8, 1944) is an American lyricist, singer, songwriter, and painter.
Ранние годы и карьера
Кэрол Байер родилась в Манхэттене, Нью-Йорк, в семье Аниты Нейтан Байер и Илая Байера. Ее семья была еврейской. Она окончила Нью-Йоркский университет, где изучала английский язык, драматическое искусство и риторику. Еще будучи студенткой Нью-Йоркской средней школы музыки и искусства, она написала свой первый поп-хит "A Groovy Kind of Love" в соавторстве с Тони Вайн. Песню записала британская группа The Mindbenders, чья версия стала всемирным хитом, достигнув второго места в чарте Billboard Hot 100. Позже эту песню исполняли Sonny & Cher, Petula Clark и Фил Коллинз, чья версия для фильма "Buster" в 1988 году возглавила как UK Singles Chart, так и Billboard Hot 100. Сингл стал номером один в Австралии в 1977 году и достиг шестого места в UK Singles Chart в июне 1977 года. Пол Бакмастер создал для альбома аранжировки духовых и струнных инструментов. В альбом также вошли версии Bayer Sager двух песен, ранее записанных Мелиссой Манчестер – "Home to Myself" и часто перепеваемая "Come in from the Rain". Альбом стал платиновым в Японии и Австралии. В 1978 году последовал альбом "Too", также спродюсированный Бруксом Артуром, в котором приняли участие такие звезды, как Майкл Макдональд, Элис Купер и Мелисса Манчестер. В него также вошла первая запись песни "It's the Falling in Love", которую впоследствии Майкл Джексон включил в свой мультиплатиновый альбом "Off the Wall" 1979 года. В 1981 году она записала альбом "Sometimes Late at Night", спродюсированный будущим мужем Бертом Бакараком совместно с Бруксом Артуром, и включила в него сингл "Stronger Than Before", который позже записали Чака Хан и Дионн Уорвик. Эта песня стала единственной композицией в исполнении Bayer Sager, попавшей в американский Top 40 Billboard, где она достигла 30-го места. В треке "Just Friends" появился вокальный эпизод с участием Майкла Джексона, который также выступил сопродюсером трека вместе с Бакараком, а Нил Даймонд также сопродюсировал и сыграл на гитаре в треке "On The Way To The Sky", который он также записал в качестве заглавного трека своего одноименного альбома.
Carole Bayer was born in Manhattan, New York City, to Anita Nathan Bayer and Eli Bayer. Her family was Jewish. She graduated from New York University, where she majored in English, dramatic arts, and speech. She had already written her first pop hit, "A Groovy Kind of Love", with Toni Wine, while still a student at New York City's High School of Music and Art. It was recorded by the British invasion band The Mindbenders, whose version was a worldwide hit, reaching number 2 on the Billboard Hot 100. This song was later recorded by Sonny & Cher, Petula Clark, and Phil Collins, whose rendition for the film Buster reached number one on both the UK Singles Chart and Billboard Hot 100 in 1988. The single became a 1977 Australian number one single and also reached number 6 in the UK Singles Chart in June 1977. Paul Buckmaster provided horn and string arrangements for the album. The album also included Bayer Sager's versions of two songs previously recorded by Melissa Manchester – "Home to Myself" and the oft covered "Come in from the Rain". It went platinum in Japan and Australia. It was followed by Too in 1978, also produced by Brooks Arthur, which included all star cameos by the likes of Michael McDonald, Alice Cooper and Manchester. It also included the first recording of "It's the Falling in Love" which subsequently would be covered by Michael Jackson on his 1979 multi platinum album Off the Wall. In 1981, she recorded Sometimes Late at Night, which was co produced by future husband Burt Bacharach with Brooks Arthur, and included the single "Stronger Than Before", later recorded by Chaka Khan and Dionne Warwick. The song became Bayer Sager's only song to hit Billboard's American Top 40 as a performer, peaking at number 30. The track "Just Friends" featured a vocal cameo from Michael Jackson, who also co produced the track with Bacharach, while Neil Diamond also co produced and played guitar on the track "On The Way To The Sky" which he also recorded as the title track of his concurrent album On the Way to the Sky.
Sager is an accomplished visual artist whose work includes large scale photorealistic paintings.
Личная жизнь
В 1970 году она вышла замуж за продюсера Эндрю Сейгера, а в 1978 году они развелись. Байер Сагер состояла в романтических отношениях с композитором Марвином Хамлишем в конце 1970-х годов. С июня 1996 года Байер Сагер замужем за Робертом Дейли, бывшим председателем Warner Brothers и бывшим председателем и генеральным директором бейсбольной команды Los Angeles Dodgers, а в настоящее время – председателем Американского института киноискусства (AFI). Они живут в Лос-Анджелесе. В октябре 2016 года Байер Сагер опубликовала свои мемуары «They're Playing Our Song: A Memoir» (Simon & Schuster) и выступила рассказчиком в аудиокнижной версии.
She married record producer Andrew Sager in 1970, and they divorced in 1978. Bayer Sager was involved in a romantic relationship with composer Marvin Hamlisch in the late 1970s. Since June 1996, Bayer Sager has been married to Robert Daly, former chairman of Warner Brothers and former chairman / CEO of the Los Angeles Dodgers baseball team, and currently chairman of the American Film Institute (AFI). They live in Los Angeles. In October 2016, Bayer Sager published her memoir, They're Playing Our Song: A Memoir (Simon & Schuster). She also narrated the audiobook version.