Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фаидо (итал. произношение: [faˈiːdo];) — столица округа Левентина в италоязычном кантоне Тичино в южной Швейцарии. 29 января 2006 года Фаидо увеличился в размерах, включив в себя деревни Чиггионья, Россура и Калонико. 1 апреля 2012 года Фаидо вновь расширился, присоединив бывшие муниципалитеты Анзонико, Кальпионья, Кампелло, Каваньяго, Хиронико, Майренго и Оско. 10 апреля 2016 года Фаидо увеличился еще раз, поглотив муниципалитет Собрио.
Faido (Italian pronunciation: [faˈiːdo]; ) is the capital of the district of Leventina in the Italian speaking canton of Ticino in southern Switzerland. On 29 January 2006, Faido grew by incorporating the villages of Chiggiogna, Rossura, and Calonico. On 1 April 2012, Faido grew again when it incorporated the former municipalities of Anzonico, Calpiogna, Campello, Cavagnago, Chironico, Mairengo and Osco. It grew again on 10 April 2016 when Sobrio was absorbed into the municipality.
История
Впервые упоминается в документах в 1171 году как Фаэдо. На немецком языке ранее был известен как Feit или Pfaid. Муниципалитет является административным центром округа и местонахождением районного суда Левентина. В 2006 году Фаидо объединился с Фузо, Киджиогна, Фаидо и Россура. Население вновь увеличилось после слияния в 2012 году с Анцонико, Кальпиогна, Кампалло, Кавагнаго, Киронико, Майренго и Оско.
The municipality is first documented in 1171 as Faedo. In German it was previously known as Feit or Pfaid. The municipality is the district capital and home of the district court of the Leventina. In 2006 Faido merged with Fuso, Chiggiogna, Faido and Rossura. It grew again following the 2012 merger with Anzonico, Calpiogna, Campello, Cavagnago, Chironico, Mairengo and Osco.
Герб
На гербе города изображен красный щит, с усеченным и зазубренным серебряным латинским крестом, из которого выходит благословляющая рука того же цвета, облаченная в пурпур.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules a Latin cross couped indented Argent and issuant from it a hand in blessing of the same clead Purpure.
Демография
Население Фаидо составляло [укажите численность населения, отсутствующую в оригинале] человек по состоянию на 2008 год, из которых 29,6% – иностранные граждане, постоянно проживающие в стране. За последние 10 лет (1997–2007) численность населения изменилась на 8,2%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на итальянском языке (84,2%), на втором месте – сербско-хорватский (7,7%), на третьем – немецкий (3,5%). Среди швейцарских национальных языков (по состоянию на 2000 год) 44 человека говорят на немецком, 18 – на французском и 1288 – на итальянском. Остальные 198 человек говорят на другом языке. По состоянию на 2008 год гендерное распределение населения составляло 48,8% мужчин и 51,2% женщин. В составе населения было 661 швейцарский мужчина (33,0% населения) и 318 не швейцарских мужчин (15,9%). Также проживало 737 швейцарских женщин (36,7%) и 290 не швейцарских женщин (14,5%). В 2008 году уровень незаполненного жилья в муниципалитете составлял 2,66%. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 737 квартир. Наиболее распространенным типом квартир были 4-комнатные, их было 246. Также было 47 однокомнатных квартир и 128 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир 613 (83,2% от общего числа) были постоянно заняты, 95 (12,9%) – использовались сезонно, а 29 (3,9%) были свободны.
Faido has a population of as of 2008, 29.6% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 8.2%. Most of the population (as of 2000) speaks Italian (84.2%), with Serbo Croatian being second most common ( 7.7%) and German being third ( 3.5%). Of the Swiss national languages (as of 2000), 44 speak German, 18 people speak French, 1,288 people speak Italian. The remainder (198 people) speak another language. as of 2008, the gender distribution of the population was 48.8% male and 51.2% female. The population was made up of 661 Swiss men (33.0% of the population), and 318 (15.9%) non Swiss men. There were 737 Swiss women (36.7%), and 290 (14.5%) non Swiss women. The vacancy rate for the municipality, in 2008, was 2.66%. In 2000 there were 737 apartments in the municipality. The most common apartment size was the 4 room apartment of which there were 246. There were 47 single room apartments and 128 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 613 apartments (83.2% of the total) were permanently occupied, while 95 apartments (12.9%) were seasonally occupied and 29 apartments (3.9%) were empty.
Объекты наследия национального значения
Церковь Святого Амвросия, Торре Педрини, приходская церковь Святого Сиро, Дом Selvinи, Церковь Святой Марии Ассунты и приходская церковь Святых Лоренцо и Агаты занесены в список объектов швейцарского наследия национального значения. Деревни Анзонико, Кальпионья, Примаденго, Хиронико, Бруснано-Фреджио, Оско, Фаидо, Калонико, Россура, Тенгия, Фиггионе и Собрио-Ронцано включены в Инвентарь объектов швейцарского наследия. Приходская церковь Святого Сиро впервые упоминается в 1170 году, но, вероятно, датируется XI веком. Это одна из старейших церквей в долине Левантина. Она была отреставрирована в XVI веке, а позднее, в 1574–75 годах, была перестроена церковная башня. Новая церковь имела два нефа и прямоугольный хор. Фасад сохранил некоторые элементы более ранней церкви. Внутри находится боковой алтарь работы немецкой мастерской, созданный между 1510 и 1520 годами. На стенах также можно увидеть фреску 1558 года работы Джероламо Горла да Милано и картины XVII века.
The Church of S. Ambrogio, the Torre Pedrini, the parish church of S. Siro, the Selvini House, the Church of S. Maria Assunta and the parish church of SS. Lorenzo e Agata are listed as Swiss heritage site of national significance. The villages of Anzonico, Calpiogna, Primadengo, Chironico, Brusgnano Freggio, Osco, Faido, Calonico, Rossura, Tengia, Figgione and Sobrio Ronzano are all listed in the Inventory of Swiss Heritage Sites. The parish church of S. Siro is first mentioned in 1170, but probably dates back to the 11th Century. It is one of the oldest churches in the Levantina valley. It was renovated in the 16th Century and, later, the church tower was rebuilt in 1574–75. The new church had two naves and a rectangular choir. The facade retains some of the elements of the earlier church. Inside, there is a side altar from a German workshop that was built between 1510 and 1520. The walls also feature a mural from 1558 by Gerolamo Gorla da Milano and paintings from the 17th Century.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 34,09% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были FDP (29,09%), Лига Тичино (14,64%) и SP (14,04%). На федеральных выборах было подано 653 голоса, явка избирателей составила 55,5%. На выборах в 2007 году в Gran Consiglio в Фаидо было зарегистрировано в общей сложности 1151 избиратель, из которых 892 или 77,5% проголосовали. Было подано 10 пустых бюллетеней, что оставило 882 действительных бюллетеня на выборах. Наиболее популярной партией была PPD+GenGiova, получившая 263 или 29,8% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PLRT (с 217 или 24,6%), SSI (с 175 или 19,8%) и PS (с 105 или 11,9%). На выборах в Consiglio di Stato в 2007 году было подано 4 пустых бюллетеня, что оставило 888 действительных бюллетеней на выборах. Наиболее популярной партией была PPD, получившая 261 или 29,4% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: PLRT (с 224 или 25,2%), SSI (с 145 или 16,3%) и LEGA (с 120 или 13,5%). Из числа работающего населения 8,1% использовали общественный транспорт для поездок на работу, а 51,3% – личный автомобиль.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 34.09% of the vote. The next three most popular parties were the FDP (29.09%), the Ticino League (14.64%) and the SP (14.04%). In the federal election, a total of 653 votes were cast, and the voter turnout was 55.5%. In the 2007 Gran Consiglio election, there were a total of 1,151 registered voters in Faido, of which 892 or 77.5% voted. 10 blank ballots were cast, leaving 882 valid ballots in the election. The most popular party was the PPD+GenGiova which received 263 or 29.8% of the vote. The next three most popular parties were; the PLRT (with 217 or 24.6%), the SSI (with 175 or 19.8%) and the PS (with 105 or 11.9%). In the 2007 Consiglio di Stato election, 4 blank ballots were cast, leaving 888 valid ballots in the election. The most popular party was the PPD which received 261 or 29.4% of the vote. The next three most popular parties were; the PLRT (with 224 or 25.2%), the SSI (with 145 or 16.3%) and the LEGA (with 120 or 13.5%). Of the working population, 8.1% used public transportation to get to work, and 51.3% used a private car.
Религия
По переписи 2000 года 1189 человек, или 76,8%, были католиками, а 37 человек, или 2,4%, принадлежали к Швейцарской реформированной церкви. 263 человека (около 16,99% населения) принадлежат к другим церквям (не указанным в переписи), и 59 человек (около 3,81% населения) не дали ответа на этот вопрос.
From the 2000 census, 1,189 or 76.8% were Roman Catholic, while 37 or 2.4% belonged to the Swiss Reformed Church. There are 263 individuals (or about 16.99% of the population) who belong to another church (not listed on the census), and 59 individuals (or about 3.81% of the population) did not answer the question.
Образование
В Файдо около 56,5% населения (в возрасте от 25 до 64 лет) имеют либо полное среднее образование (не являющееся обязательным), либо высшее образование (в университете или в профессиональной высшей школе). 21 учащийся проходил профессиональное обучение на очной форме, а 58 – на заочной. Профессиональная программа рассчитана на три года и готовит к работе в таких областях, как инженерия, сестринское дело, информатика, бизнес, туризм и смежные специальности. В профессиональной программе обучалось 6 студентов. По состоянию на 2000 год, 77 учащихся в Файдо приехали из других муниципалитетов, в то время как 113 жителей посещали учебные заведения за пределами муниципалитета.
In Faido about 56.5% of the population (between age 25–64) have completed either non mandatory upper secondary education or additional higher education (either university or a Fachhochschule). There were 21 vocational students who were attending school full time and 58 who attend part time. The professional program lasts three years and prepares a student for a job in engineering, nursing, computer science, business, tourism and similar fields. There were 6 students in the professional program. as of 2000, there were 77 students in Faido who came from another municipality, while 113 residents attended schools outside the municipality.
Транспорт
Фаидо обслуживается станцией Фаидо и станцией Лаворго, которая обслуживается крайне редко. Обе станции расположены в пределах территории муниципалитета и находятся на линии Готтардской железной дороги.
Faido is served by the Faido station, as well as by the very infrequently served Lavorgo station. Both stations are within the municipal boundaries, and on the Gotthard railway.