Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргейт — небольшой приморский городок на трассе вдоль пролива между Северо-Западным заливом и Снаг-Тайерс, к югу от Кингстона в Тасмании, Австралия. Он расположен преимущественно в районе муниципалитета Кингборо, при этом около 4% территории относится к муниципалитету долины Хуон. Маргейт также входит в статистическую область Большого Хобарта.
Margate is a small seaside town on the Channel Highway between North West Bay and the Snug Tiers, south of Kingston in Tasmania, Australia. It is mostly in the Kingborough Council area, with about 4% in the Huon Valley Council LGA. Margate is also part of the Greater Hobart statistical area.
Местоположение и особенности
По переписи 2006 года в Маргейте проживало 1368 человек, хотя больше людей проживает в непосредственной близости от города. Маргейт входит в состав муниципалитета Кингборо и является частой остановкой для путешествующих на юг в сторону Снага, Кеттеринга или острова Бруни. Виноградники, пастбища и рощи деревьев окружают город и его окрестности. В самом городе есть магазины, школы и религиозные сооружения, а также несколько заметных достопримечательностей, включая парк Дрю-Пойнт Бицентинал на берегу Северо-Западного залива. В последние годы Маргейт сильно ощутил влияние строительного бума начала 2000-х годов, с новыми жилыми комплексами, построенными почти во всех направлениях. Это в некоторой степени отражает демографические тенденции среди населения. Значительная часть жителей ездит на работу в район Большого Хобарта, а остальные трудоустроены на месте в сфере услуг или на коммерческих предприятиях, таких как рыбный завод Tassal или верфь Austal. Маргейтская начальная школа была признана одним из главных бенефициаров федерального бюджета Австралии 2009 года, получив 2,5 миллиона долларов на строительство новых зданий. Однако местный центр ABC Learning едва избежал закрытия. Недавно жители Маргейт были названы "самыми счастливыми в штате" по результатам Национального теста здоровья, опубликованного в воскресной газете Sunday Tasmanian. У северной границы Маргейта, к востоку от Канал-Автострады, находится место последнего упокоения локомотива класса TGR M, MA3, также известного как "Поезд Маргейт". Локомотив установлен на постаменте рядом с бывшим яблочным складом Henry Jones IXL, который теперь служит складом подержанных вещей и антиквариата. У локомотива есть несколько вагонов, используемых в качестве магазинов и блинной. В Маргейте также находится Центр наследия Канала – музей, рассказывающий об истории жизни в регионе вокруг пролива Д’Энтрекасто.
At the 2006 census, Margate had a population of 1,368, although more people live in the immediate region around the town. Margate is part of the Kingborough Council and is a frequent stop for those travelling south towards Snug, Kettering or Bruny Island. Vineyards, grazing fields and stands of trees surround the town and its approaches. The town itself has a range of shops, schools and religious buildings as well as several notable features, including the Dru Point Bicentennial Park on the edge of North West Bay. Recent history has seen Margate strongly affected by the building boom of the early 2000s with new housing developments in almost all directions. This in some ways reflects demographic themes within the population. A fair percentage of the population commute into the greater Hobart area while the rest are employed locally in either the service industry or commercial enterprises such as the Tassal fish factory or the Austal shipyard. Margate Primary School has been declared a "big winner" from the 2009 Australian federal budget, receiving $2.5 million for new buildings. However the local ABC Learning centre narrowly avoided closure. More recently the residents of Margate were found by the Sunday Tasmanian's National Health Test, to be the "happiest in the state". At the northern approach to Margate, just east of the Channel Highway is the final resting place of the TGR M class locomotive, MA3, also known as the Margate Train. The locomotive is "plinthed" near a former Henry Jones IXL apple barn that is now a second hand and antique warehouse. The locomotive has a number of carriages which serve as retail outlets and a pancake cafe. Margate is also home to the Channel Heritage Centre, a museum telling the history of life in the region around the D'Entrecasteaux Channel.
История
В 1792 году Бруни Д’Энтрекасто проплыл вверх по каналу, ныне носящему его имя, составив карту береговой линии и дав названия географическим объектам. Он назвал большую бухту в верхней части канала Северо-Западной бухтой. Экспедиция бросила якорь там, чтобы пополнить запасы пресной воды, и в этом районе было замечено множество коренных жителей Тасмании. В январе 1802 года французский исследователь Николя Боден бросил якорь в бухте для пополнения запасов пресной воды, продовольствия и дров. На небольшом острове у устья реки Норт-Уэст-Бэй была установлена обсерватория для наблюдения за солнечным затмением, и во время пребывания экспедиции произошло несколько встреч с коренными жителями. Два корабля Бодена были вынуждены оставаться в бухте из-за неблагоприятных погодных условий и покинули ее только 17 февраля 1802 года. Изначально поселок Маргейт располагался вдоль Бич-Роуд, поскольку пароходы, работающие на угле, доставляли все необходимые припасы морским путем. Отделение почты Маргейт открылось 1 июля 1866 года, а начальная школа – в 1869 году. С 1906 по 1922 год от пристани Маргейт до угольной шахты в Каота проходила трамвайная линия Sandfly Colliery Tramway. Причал был длиной около и мог обслуживать суда с осадкой .
In 1792 Bruni D'Entrecasteaux sailed up the channel now bearing his name, charting the coastline and naming features. He named the large bay at the top of the channel North West Bay. The expedition anchored there to collect fresh water and many Aboriginal Tasmanians were observed in the area. In January 1802, the French explorer, Nicolas Baudin anchored in the bay to collect fresh water, food and wood. An observatory was set up on a small island at the mouth of the North West Bay River to observe a solar eclipse and a number of Aboriginal people were encountered during the expedition's stay. Baudin's two ships were forced to remain in the bay because of adverse wind conditions and did not leave until 17 February 1802. The original Margate township was along Beach Road because coal burning steamers would bring all the supplies by sea. Margate Post Office opened on 1 July 1866, and the primary school opened in 1869. From 1906 to 1922, the Sandfly Colliery Tramway ran from Margate Wharf to the coal mine at Kaoota. The jetty was about long, and could service ships drawing .