Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Водный объект к югу от Фримантла, Западная Австралия.
Body of water south of Fremantle, Western Australia
Кокберн-Саунд (название на языке народа Ньунгар: Derbal Nara) — залив Индийского океана на побережье Западной Австралии. Он простирается к югу от устья реки Суон у Фримантла примерно на 25 км до Пойнт-Перон, расположенного недалеко от Рокингема. Общая площадь залива составляет около 100 км². С востока залив ограничен территорией муниципалитетов Кокберн и Квинана, с запада — островами Гарден и Карнак, и включает в себя несколько скалистых образований и рифов. Судоходный канал Гейдж-Роудс расположен к северу. Залив был назван в 1827 году капитаном Джеймсом Стерлингом, предположительно в честь адмирала сэра Джорджа Кокберна. Здесь находится Пертский опреснительный завод морской воды.
Cockburn Sound (Nyungar Aboriginal Australian name: Derbal Nara) is an inlet of the Indian Ocean on the coast of Western Australia. It extends from the south of the mouth of the Swan River at Fremantle for about 25 km to Point Peron near Rockingham. The total area of the sound is about 100 km2. It is bounded on the east by the mainland council areas of Cockburn and Kwinana, on the west by Garden Island and Carnac Island, and includes several rocky outcrops and reefs. The Gage Roads shipping channel lies to the north. The sound was named in 1827 by Captain James Stirling, probably after Admiral Sir George Cockburn. The Perth Seawater Desalination Plant can be found here.
Загрязнение воды
Несколько сообщений в СМИ появились о загрязнении воды в заливе Кокберн-Саунд, где в конце 2015 года погибло около 2100 рыб из-за цветения водорослей, вызванного плохим качеством местной воды. Отчеты за 2010 год указывают на то, что мониторинг загрязняющих веществ был недостаточным, при этом деградация морской травы с 2005 года использовалась в качестве ключевого индикатора. В декабрьских сообщениях СМИ 2016 года сообщалось, что утечка противопожарных химикатов с местной оборонной базы на острове Гарден может быть одной из причин, однако отчет был опубликован только в сентябре 2016 года. Предыдущие официальные отчеты свидетельствовали об улучшении качества воды. Однако вызывает сомнение полнота этого отчета, поскольку в нем не учтены такие факторы, как тепловой стресс, вызванный повышением температуры воды, и кислородный стресс, обусловленный изменением климата и локальным опреснением.
Several media reports have been made on pollution of the water in Cockburn Sound, where in late 2015 an estimated 2,100 fish died as a result of algal blooms through poor local water quality. Reports from 2010 suggest the monitoring of pollutants was not adequate, using degradation of sea grass since 2005 as a key indicator. Media coverage in December 2016 indicates the leaking of firefighting chemicals from the local defence base at Garden Island could be a factor, however the report was only made available in September 2016. Prior official reports indicate the water quality was improving. However, there is doubt towards the scope of the report, as it does not include factors such as thermal stress from increased water temperature and oxygen stress as a result of climate change and localised desalination.