Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коффс-Харбор, в обиходе Коффс, – прибрежный город на Среднем Северном побережье штата Новый Южный Уэльс, Австралия, расположенный к северу от Сиднея и к югу от Брисбена. Это один из крупнейших городских центров Северного побережья, население которого, по данным переписи 2021 года, составляет 78 759 человек. Экономика Коффс-Харбора некогда базировалась на деревообрабатывающей и сельскохозяйственной промышленности. В последние десятилетия туризм стал для города все более важной отраслью. Ранее город входил в регион, известный как Банановый берег, а сегодня он является частью более широкого региона, именуемого Побережье Коффса. В городе находятся кампус Университета Южного Креста, кампус Сельского медицинского факультета Университета Нового Южного Уэльса, государственная и частная больницы, несколько радиостанций и три крупных торговых центра. Коффс-Харбор расположен вблизи множества национальных парков, включая морской национальный парк. Из аэропорта Коффс-Харбор ежедневно выполняются регулярные пассажирские рейсы в Сидней, Мельбурн и Брисбен. Добраться до Коффс-Харбора можно также по автомобильной дороге, по системе NSW TrainLink и регулярными автобусными маршрутами.
Coffs Harbour, locally nicknamed Coffs, is a coastal city on the Mid North Coast of New South Wales, Australia, north of Sydney, and south of Brisbane. It is one of the largest urban centres on the North Coast, with a population of 78,759 as per 2021 census. Coffs Harbour's economy was once based on timber and agriculture. Over recent decades, tourism has become an increasingly important industry for the city. Once part of a region known as the Bananacoast, today the tourist city is part of a wider region known as the Coffs Coast. The city has a campus of Southern Cross University, and a campus of Rural Faculty of Medicine University of New South Wales, a public and a private hospital, several radio stations, and three major shopping centres. Coffs Harbour is near numerous national parks, including a marine national park. There are regular passenger flights each day to Sydney, Melbourne and Brisbane departing from Coffs Harbour Airport. Coffs Harbour is also accessible by road, by NSW TrainLink, and by regular bus services.
История
Традиционными жителями региона Коффс-Харбор являются люди Гумбайнггирр, которые населяют эту землю на протяжении тысяч лет, формируя одну из крупнейших прибрежных аборигенных наций в Новом Южном Уэльсе. Их территория простирается от реки Намбукка на юге до района реки Кларенс на севере и до Большого Водораздельного хребта на западе. К началу 1900-х годов район Коффс-Харбор стал важным центром лесозаготовок и производства древесины. До открытия железнодорожной линии Северного побережья единственным способом транспортировки крупных, но недорогих грузов, таких как древесина, было морское судоходство вдоль побережья. Это означало, что лесопильщики Северного побережья зависели от причалов в реках или у пляжей для экспорта своей продукции. Для соединения лесозаготовительных участков, лесопилок и причалов, построенных в океане в гавани Коффс, были построены узкоколейные железные дороги.
The traditional inhabitants of the Coffs Harbour region are the Gumbaynggirr people, who have occupied the land for thousands of years, forming one of the largest coastal Aboriginal nations in New South Wales. Their nation stretches from the Nambucca River in the south to around the Clarence River in the north and to the Great Dividing Range in the west. By the early 1900s, the Coffs Harbour area had become an important timber production centre. Before the opening of the North Coast railway line, the only way to transport large items of heavy but low value, such as timber, was by coastal shipping. This meant sawmillers on the North Coast were dependent on jetties either in rivers or off beaches for exporting their timber. Timber tramways were constructed to connect the timber getting areas, the sawmills and jetties built into the ocean at Coffs Harbour.
Этимология
Коффс-Харбор получил свое название в честь Джона Корфа, который в 1847 году, будучи вынужденным укрыться от шторма в этой местности, назвал ее гаванью Корфа. Название было случайно изменено землемером, работавшим на государство, при резервировании земли в этом районе в 1861 году.
Coffs Harbour owes its name to John Korff, who named the area Korff's Harbour when he was forced to take shelter from a storm in the area in 1847. The name was accidentally changed by the surveyor for the Crown when he reserved land in the area during 1861.
Достопримечательности
Кофс-Харбор был центром процветающей индустрии выращивания бананов. Одной из главных достопримечательностей является Большой Банан – один из первых австралийских "Больших Объектов" (в 2015 году он отметил свой 50-летний юбилей), с самым большим в мире бананом, символизирующим наиболее известный экспорт региона. Также здесь есть популярное место для подводного плавания с аквалангом на небольшом природном рифе. Причал Кофс-Харбор – исторически значимый деревянный причал, где когда-то прибрежные суда перевозили древесину из внутренних районов. 25 июня 2021 года он был включен в Государственный реестр наследия штата Новый Южный Уэльс, в знак признания его значимости "как самого длинного прибрежного деревянного причала, построенного отделом портов и рек Департамента общественных работ штата Новый Южный Уэльс в XIX веке". Проект был утвержден в ноябре 2020 года.
Coffs Harbour was the hub for a thriving banana industry. One of the biggest attractions is the Big Banana, one of the first of Australia's Big Things (it celebrated its 50th birthday in 2015), with the World's Largest Banana celebrating the region's best known export. There is also a popular underwater diving spot on a small natural reef. The Coffs Harbour Jetty is an historically important timber wharf where coastal shipping once moved the timber from the hinterland. It was listed on the NSW State Heritage Register on 25 June 2021, recognising its significance "as the longest coastal timber jetty built by the Harbours and Rivers Section of the NSW Public Works department in the 19th century." The project was approved in November 2020.
Коммерческий
2HC 639 AM и 100.5 FM – радиоэфир с обратной связью, новости, включая местные, национальные и международные; спорт; и музыка. Является частью суперсети Broadcast Operations Group, ретранслирующей большую часть программ со станций 2SM в Сиднее и 2HD в Ньюкасле. Станция была приобретена Биллом Каралисом в 2005 году. Triple M 106.3 FM – входит в состав Southern Cross Austereo, Triple M имеет ограниченное количество местных передач, включая шоу, такие как Moffee For Breakfast, а также сетевые программы, такие как The Ray Hadley Morning Show и The Marty Sheargold Show. Ранее станция называлась 2CS FM до 15 декабря 2016 года. Hit 105.5 (105.5 FM) – входит в состав Southern Cross Austereo, Hit 105.5 транслирует местное утреннее шоу в Коффс-Харборе под названием A. B & Ben Show. Начала вещание в 1997 году как третья коммерческая радиостанция для региона Coffs Coast. Ранее станция называлась Star FM до 15 декабря 2016 года.
2HC 639 AM and 100.5 FM – talkback, news including local, national & international; sport; and music. Part of the Broadcast Operations Group's Super Network relaying a majority of programs from 2SM in Sydney and 2HD in Newcastle. The station was purchased by Bill Caralis in 2005. Triple M 106.3 FM – Part of Southern Cross Austereo, Triple M has limited local content with shows such as Moffee For Breakfast, as well as networked programming like The Ray Hadley Morning Show, and The Marty Sheargold Show. The station was formerly known as 2CS FM until 15 December 2016. Hit 105.5 (105.5 FM) – Part of Southern Cross Austereo, Hit 105.5 has a local Coffs Harbour Breakfast Show called the A. B & Ben Show. It began in 1997 as a third commercial licence for the Coffs Coast. The station was formerly known as Star FM until 15 December 2016.
Правительство
Triple J 91.5 FM
Радио National 99.5 FM
ABC Classic 97.9 FM
ABC Coffs Coast 92.3 FM
ABC NewsRadio 90.7 FM
Triple J 91.5 FM
Radio National 99.5 FM
ABC Classic 97.9 FM
ABC Coffs Coast 92.3 FM
ABC NewsRadio 90.7 FM
Сообщество
CHY FM 104.1 Сайт CHY FM
Racing Radio 107.1 FM
2AIR FM 107.9 Сайт 2AIR FM
CHY FM 104.1 CHY FM website
Racing Radio 107.1 FM
2AIR FM 107.9 2AIR website
Узкокастный
RawFM 88.0 FM
RawFM 88.0 FM
Автобус
Автобусная сеть Коффс-Харбор охватывает территорию от Графтона и Ред-Рока на севере до Максвилля и Грасси-Хед на юге. Регулярные маршруты осуществляются компаниями Busways и Forest Coach Lines. Forest Coach Lines также управляет автобусным сервисом Woopi Connect On Demand в районе Северных пляжей.
The Coffs Harbour bus network extends from Grafton and Red Rock in the north to Macksville and Grassy Head in the south. Regular route services are operated by Busways and Forest Coach Lines. Forest Coach Lines also operate the Woopi Connect On Demand bus service in the Northern Beaches area.
Поезд
Коффс-Харбор обслуживается компанией NSW TrainLink. На станции Коффс-Харбор ежедневно останавливаются три поезда XPT, следующих на север, и три поезда XPT, следующих на юг.
Coffs Harbour is serviced by NSW TrainLink. Three northbound and three southbound XPT trains stop at Coffs Harbour station each day.
Такси
Местные такси обслуживаются компанией Holiday Coast Transportation и работают под брендом 13cabs.
Local taxis are run by Holiday Coast Transportation and operate as 13cabs.
Авиаперелеты
Аэропорт Кофс-Харбор регулярно обслуживается авиакомпаниями Link Airways, Qantas и Regional Express. К пассажирскому терминалу можно добраться по Хогбин-Драйв. Аэроклуб Кофс-Харбор на Авиационной дороге поддерживает частных пилотов. В аэроклубе доступны уроки пилотирования, ознакомительные полеты, а также выполнение авиационных работ и чартерные рейсы. Клуб также тесно сотрудничает с местными старшими школами, предоставляя студентам обучение полётам.
Coffs Harbour Airport is regularly serviced by Link Airways, Qantas and Regional Express. The passenger terminal is accessible via Hogbin Drive. The Coffs Harbour Aero Club on Aviation Drive supports private pilots. Flying lessons and discovery flights, as well as air work and charter flights are available from the club, which is also working closely with local high schools to provide flying training for students.