Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Автономная республика в составе бывшей Российской СФСР
Autonomous republic within the former Russian SFSR
Волжская немецкая автономная советская социалистическая республика (Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen; Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья), сокращенно Волжская немецкая АССР, являлась автономной республикой Российской СФСР. Столицей республики был город Энгельс (до 1931 года известный как Покровск или Косакенштадт), расположенный на реке Волге. В результате вторжения Германии в Советский Союз в 1941 году республика была упразднена, а волжские немцы были высланы.
The Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic (Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen; Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья), abbreviated as the Volga German ASSR, was an autonomous republic of the Russian SFSR. Its capital city was Engels (known as Pokrovsk or Kosakenstadt before 1931) located on the Volga River. As a result of the German invasion of the Soviet Union in 1941, the republic was abolished and Volga Germans were exiled.
История
Первое положение о специальном статусе немцев Поволжья в Российской СФСР было установлено после Октябрьской революции, указом советского правительства от 29 октября (по некоторым данным, 19) 1918 года, учредившим Трудовую коммуну немцев Поволжья. Это предоставило советским немцам особый статус среди нерусских народов в СССР. 20 февраля 1924 года (по некоторым данным, 19 декабря 1923 года) она была преобразована в Автономную Советскую Социалистическую Республику, включавшую районы: Балцерский, Гмелинский, Гненденфлюрский, Добринский, Зельманский, Золотовский, Иловатский, Каменский, Красноярский, Краснокутский, Кукусский, Лизандергейский, Мариентальский, Маркштадский, Палласовский, Старопольтовский, Терновский, Унтервальдский, Федоровский, Франкский, Экгеймский и Эрленбахский. Вторжение Германии в Советский Союз в 1941 году положило конец существованию Волжской немецкой АССР. 28 августа 1941 года республика была официально упразднена, и, опасаясь возможного сотрудничества с немецкими войсками, все немцы Поволжья были депортированы в Казахскую ССР, на Алтай и в Сибирь. Многие были интернированы в трудовые лагеря исключительно по этническому признаку.
The first provision of a special status for Volga Germans in the Russian SFSR was created following the October Revolution, by a October 29 (some claim 19), 1918 decree of the Soviet government, establishing the Labour Commune of Volga Germans. This gave Soviet Germans a special status among the non Russians in the USSR. It was restructured as an Autonomous Soviet Socialist Republic on February 20, 1924 (claims of December 19, 1923), Baltsersky, Gmelinsky, Gnadenflyursky, Dobrinsky, Zelmansky, Zolotovsky, Ilovatsky, Kamensky, Krasnoyarsky, Krasnokutsky, Kukkussky, Lizandergeysky, Marientalsky, Marxshtadtsky, Pallasovsky, Staro Poltavsky, Ternovsky, Untervaldsky, Fedorovsky, Franksky, Ekgeimsky and Erlenbakhsky. The German invasion of the Soviet Union in 1941 marked the end of the Volga German ASSR. On August 28, 1941, the republic was formally abolished and, out of fear they could act as German collaborators, all Volga Germans were exiled to the Kazakh SSR, Altai and Siberia. Many were interned in labor camps merely due to their heritage.