Волга немістерінің Автономды Республикасының тарихы
Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic
Волга немістерінің автономиялық республикасы: тарихы, құрылуы, 1941 жылы таратылуы және халықтың депортациясы туралы мағлұмат. (Volga Germans’ autonomous republic: history, establishment, dissolution in 1941 & deportation.)
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бұрынғы Ресей КФСР құрамындағы автономиялы республика.
Autonomous republic within the former Russian SFSR
Волгалық неміс автономиялы Кеңес Социалистік Республикасы (Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen; Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья), қысқартылып Волгалық неміс АССР деп аталатын, Ресей КФСР-інің автономиялы республикасы болды. Оның астанасы – Волга өзені бойында орналасқан Энгельс қаласы (1931 жылға дейін Покровск немесе Косакенштадт деп аталған). 1941 жылы Германияның Кеңес Одағына шабуылы салдарынан республика таратылып, Волга немістері жер аударылды.
The Volga German Autonomous Soviet Socialist Republic (Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Wolgadeutschen; Автономная Советская Социалистическая Республика Немцев Поволжья), abbreviated as the Volga German ASSR, was an autonomous republic of the Russian SFSR. Its capital city was Engels (known as Pokrovsk or Kosakenstadt before 1931) located on the Volga River. As a result of the German invasion of the Soviet Union in 1941, the republic was abolished and Volga Germans were exiled.
Тарих
Волга немістеріне арнайы мәртебе беру туралы алғашқы ереже Октябрь революциясынан кейін, 29 қазан (кейбір деректер бойынша 19 қазан) күні Кеңес үкіметінің қаулысымен Волга немістерінің Еңбек коммунасы құрылды. Бұл Кеңес немістеріне КСРО-дағы орыс емес халықтардың арасында ерекше мәртебе берді. 1924 жылғы 20 ақпанда (кейбір деректер бойынша 1923 жылғы 19 желтоқсанда) ол Автономиялы Кеңес Социалистік Республикасы ретінде қайта құрылды. Оған Балцерский, Гмелинский, Гнаденфлюрский, Добринский, Зельманский, Золотовский, Иловатский, Каменский, Красноярский, Краснокутский, Кукусский, Лизандергейский, Мариентальский, Марксштадтский, Палласовский, Старополтавский, Терновский, Унтервальдский, Федоровский, Франкский, Экгеймский және Эрленбахский округтері кірді. 1941 жылы Германияның Кеңес Одағына шабуылы Волга неміс Автономиялық Республикасының тарауына әкелді. 1941 жылғы 28 тамызда республика ресми түрде таратылып, олардың неміс тарапына көшкендерінен қорқып, барлық Волга немістері Қазақ КСР-іне, Алтайға және Сібірге жер аударылды. Көптеген адамдар тек этникалық тегіне байланысты еңбек лагерлеріне қамалды.
The first provision of a special status for Volga Germans in the Russian SFSR was created following the October Revolution, by a October 29 (some claim 19), 1918 decree of the Soviet government, establishing the Labour Commune of Volga Germans. This gave Soviet Germans a special status among the non Russians in the USSR. It was restructured as an Autonomous Soviet Socialist Republic on February 20, 1924 (claims of December 19, 1923), Baltsersky, Gmelinsky, Gnadenflyursky, Dobrinsky, Zelmansky, Zolotovsky, Ilovatsky, Kamensky, Krasnoyarsky, Krasnokutsky, Kukkussky, Lizandergeysky, Marientalsky, Marxshtadtsky, Pallasovsky, Staro Poltavsky, Ternovsky, Untervaldsky, Fedorovsky, Franksky, Ekgeimsky and Erlenbakhsky. The German invasion of the Soviet Union in 1941 marked the end of the Volga German ASSR. On August 28, 1941, the republic was formally abolished and, out of fear they could act as German collaborators, all Volga Germans were exiled to the Kazakh SSR, Altai and Siberia. Many were interned in labor camps merely due to their heritage.