Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хелесвилл — город в штате Виктория, Австралия, расположенный в 64 км к северо-востоку от делового центра Мельбурна, в пределах территории местного самоуправления Шир-оф-Ярра-Рейнджес. По данным переписи 2021 года, население Хелесвилла составило 7 589 человек. Статус города был официально признан в 1864 году. Город был назван в честь Ричарда Хейлса, премьер-министра Виктории в период с 1860 по 1861 год. Почтовое отделение открылось 1 мая 1865 года. В 1870-х годах, с прокладкой трассы Яра, город стал отправной точкой для золотых приисков Вудс-Пойнт.
Healesville is a town in Victoria, Australia, 64 km north east from Melbourne's central business district, located within the Shire of Yarra Ranges local government area. Healesville recorded a population of 7,589 in the 2021 census. and its survey as a town in 1864. It was named after Richard Heales, the Premier of Victoria from 1860–1861. The post office opened on 1 May 1865. The town became a setting off point for the Woods Point Goldfield with the construction of the Yarra Track in the 1870s.
Настоящее
Хелесвилл известен Хейлсвиллским заповедником, природным парком с сотнями местных австралийских животных, представленных в полуоткрытой естественной среде и с активной программой разведения утконосов. Железная дорога долины Ярры курсирует от станции Хелесвилл каждое воскресенье, большинство государственных праздников, а также со среды по воскресенье во время школьных каникул. В Хелесвилле находятся начальная школа Хелесвилла, католическая начальная школа Святой Бригиды, сельская начальная школа Чам-Крик, начальная школа Баджер-Крик, средняя школа Хелесвилла и колледж аборигенов Ворава – школа для аборигенов, среди выпускников которой известный игрок в австралийский футбол Дэвид Вирпанда. Большая часть современной территории Хелесвилла расположена на исконных землях народа Вурунджери. Аборигенский резерват, известный как Корандеррк, был основан в 1863 году и находился к югу от основного поселения. Основными отраслями в Хелесвилле и его окрестностях являются лесопиление, садоводство, туризм и виноградарство. В Хелесвилле действует активная добровольная пожарная бригада CFA (Country Fire Authority), основанная в 1894 году. Сельская пожарная бригада Хелесвилла была сформирована в 1941 году, затем расформирована, а в 1985 году объединена с городской пожарной бригадой Хелесвилла. Слияние сельской пожарной бригады Чам-Крик с бригадой Хелесвилла произошло в 1996 году. Пожарная бригада Хелесвилла в настоящее время управляет основной и спутниковой станциями, укомплектованными сотрудниками из районов Хелесвилла и Чам-Крик. Хелесвилл является южной конечной точкой Бицентениальной трассы наследия, протяженностью 5330 км, которая является самой длинной трассой такого типа в мире. Северный конец трассы находится в Куктауне, Квинсленд, городе, расположенном в 328 километрах (204 милях) к северу от Кернса.
Healesville is known for the Healesville Sanctuary, a nature park with hundreds of native Australian animals displayed in a semi open natural setting and an active platypus breeding program. The Yarra Valley Railway operates from Healesville Station on every Sunday, most public holidays and Wednesday to Sunday during school holidays. Schools in Healesville include the Healesville Primary School, St Brigid's Catholic primary school, the rural Chum Creek Primary School, Badger Creek Primary School, Healesville High School and Worawa Aboriginal College, an Aboriginal school whose former students include noted Australian Rules Footballer David Wirrpanda. Much of what is now Healesville lies on the ancestral land of the Wurundjeri people. An Aboriginal reserve known as Coranderrk, set up in 1863, was located just south of the main township. Industries in and around Healesville include sawmilling, horticulture, tourism and viticulture. Healesville has an active CFA (Country Fire Authority) volunteer fire brigade established in 1894. The Healesville Rural Fire Brigade was formed in 1941, then disbanded and membership amalgamated with the Healesville Urban Fire Brigade in 1985. The amalgamation of the Chum Creek Rural Fire Brigade with the Healesville brigade occurred in 1996. The Healesville Fire Brigade now operates a main and a satellite station with members from both the Healesville and Chum Creek areas. Healesville is the southern terminus of the Bicentennial Heritage Trail, which, at 5,330 km (3,310 mi), is the longest trail of its type in the world. The northern end of the trail is at Cooktown, Queensland, a town 328 kilometres (204 mi) north of Cairns.
Население
На момент переписи населения 2021 года в Хельсвилле проживало 7589 человек. Коренные австралийцы и жители островов Торресова пролива составляли 3,2% населения. 79,5% населения родились в Австралии. Далее по распространенности страны рождения: Англия – 5,4% и Новая Зеландия – 1,7%. 90% населения дома говорили только на английском языке. Наиболее распространенными ответами на вопрос о религиозной принадлежности были: "отсутствие религии" – 55,8%, "католики" – 13,7% и "англикане" – 8,9%.
At the time of the 2021 census, there were 7,589 people in Healesville. Aboriginal and Torres Strait Islander people made up 3.2% of the population. 79.5% of people were born in Australia. The next most common countries of birth were England 5.4% and New Zealand 1.7%. 90% of people spoke only English at home. The most common responses for religion were No Religion 55.8%, Catholic 13.7% and Anglican 8.9%.
Спорт
В городе есть команда по австралийскому футболу – Футбольный клуб Хеилсвилл, выступающая в Футбольной лиге района Горной долины Ярры. В Хеилсвилле также есть крикет-клуб, участвующий в юниорских и старших соревнованиях Ringwood and District Cricket Association. В Хеилсвилле действует теннисный клуб, соревнующийся в юниорских и старших турнирах Восточного региона. Любители скачек могут посетить Healesville Amateur Racing, который проводит около семи гоночных дней в году, включая январский Кубок Хеилсвилла. Хеилсвильский клуб собачьих бегов регулярно организует соревнования на выставочных площадках и спортивном комплексе Хеилсвилла на Дон-роуд. Гольфисты играют на поле RACV Country Club на Ярра Глен Роуд. В Хеилсвилле есть футбольная команда, известная как Хеилсвилл Футбольный Клуб, которая выступает в Викторианской государственной лиге 4 – Восточной зоне.
The town has an Australian rules football team, the Healesville Football Club, competing in the Yarra Valley Mountain District Football League. Healesville has a Cricket club, the Healesville Cricket Club, which competes in the Ringwood and District Cricket Association junior and senior competitions. Healesville has a tennis club, the Healesville Tennis Club, which competes in the Eastern Region Tennis junior and senior competitions. Healesville has a picnic horse racing club, Healesville Amateur Racing, which holds around seven race meetings a year with the Healesville Cup meeting in January. The Healesville Greyhound Racing Club also holds regular greyhound racing meetings at the Healesville Showgrounds and Sporting Complex on Don Road. Golfers play at the course of the RACV Country Club on Yarra Glen Road. Healesville has a soccer team known as Healesville Soccer Club that plays in the Victorian State League 4 East.
Туризм
Хелесвилл был туристическим направлением с 1880-х годов, с постройкой Гранд-отеля в 1888 году, а 60-комнатный Gracedale House, построенный в 1889 году, считался лучшим в этом районе. В 1920-х годах была создана Ассоциация туризма и прогресса. Ассоциация опубликовала брошюру "Хелесвилл – всемирно известный туристический курорт", в которой перечислила более 40 живописных мест и 20 отелей и гостевых домов. Строительство плотины Марунда в 1920-х годах привлекло в Хелесвилл несколько сотен рабочих. Их отъезд и начало Великой депрессии 1930-х годов обнажили ограниченность местной промышленности. Деревообрабатывающая промышленность и туризм оказались недостаточно стабильными для устойчивого и надежного роста. Несмотря на депрессию, в 1930-х годах наблюдался рост автомобильного туризма (частично в обход Хелесвилла) и снижение популярности железной дороги. К Пасхе 1934 года только 10% туристов добирались поездом. Туризм оставался активным, но местная газета заметила, что Хелесвиллу "было бы лучше называться городом хорошего времяпрепровождения, чем всемирно известным туристическим курортом – это уже устарело". "Мемо", центр общественных искусств и культурных мероприятий, был построен в 1924 году как мемориальный зал в память о солдатах.
Healesville has been a tourist destination since the 1880s, with the Grand Hotel built in 1888, and the 60 room Gracedale House in 1889 is the best in the area. A Tourist and Progress Association was created in the 1920s. The association published "Healesville, The World famed Tourist Resort", listing over 40 beauty spots and 20 hotels and guest houses. The construction of the Maroondah Dam in the 1920s brought several hundred workmen to Healesville. Their departure and the onset of the 1930s depression exposed Healesville's restricted range of industries. Timber and tourism were not stable enough for sustained and reliable growth. Notwithstanding the depression, the 1930s saw increased motor tourism (partly bypassing Healesville) and decreased railway patronage. Only 10% came by rail at Easter 1934. Tourism was still active but a local newspaper commented that Healesville would be "heaps better off calling itself the good time town instead of the world famed tourist resort—that's got whiskers on it". The Memo, a centre for community arts and cultural activities, was built in 1924 as a soldier's memorial hall.
Кино и телевидение
В базе данных фильмов в Интернете указано, что Хелесвилл и его окрестности служили местом съемок для ряда фильмов и телепрограмм, включая австралийский телесериал "Молодой Рамсей" (1977), "Фелисити" (1979), документальный сериал о природе "Жизнь на Земле" (1979), "Мечты лягушки" (1986), австралийский короткометражный фильм "Война Гарри" (1999) и "Киллер Элит" (2011).
The Internet Movie Database has Healesville and its environs as the filming locations for a number of films and TV programs: the Australian TV series Young Ramsay (1977), Felicity (1979), the natural history TV series Life on Earth (1979), Frog Dreaming (1986), the Australian TV short film Harry's War (1999) and Killer Elite (2011).