Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Томас Доггет (англ. Thomas Doggett; ок. 1640 – 20 сентября 1721) — ирландский актер XVII–XVIII веков. Дата рождения в 1640 году представляется маловероятной. В «Энциклопедии Британника» указана более вероятная дата — 1670 год.
17th/18th century Irish actor
Thomas Doggett (or Dogget; c. 164020 September 1721) was an Irish actor. The birth date of 1640 seems unlikely. A more probable date of 1670 is given in the Encyclopædia Britannica.
Биография
Родился в Дублине и впервые вышел на сцену в Лондоне в 1691 году в роли Нинкомпупа в пьесе Томаса Д’Урфея «Любовь к деньгам». В этой роли, а также в роли Солона в пьесе того же автора «Нежених, нашедший пару», он завоевал популярность. Он последовал за Беттертоном в Линкольнский отель, создав роль Бена, написанную специально для него, в пьесе Уильяма Конгрива «Любовь к любви», которой и открылся театр в 1695 году; а в следующем году сыграл молодого Хобба в своей собственной пьесе «Сельская попойка». Он был в числе управляющих Театра Королевского в Хеймаркете и Друри-Лейн вместе с Колли Сиббером и другими, и продолжал играть комедийные роли в первом из них до выхода в отставку в 1713 году. Доггетт пользовался большим уважением у современников как актер и как человек, и его часто упоминают в изданиях «Tatler» и «The Spectator». Доггетт похоронен на кладбище церкви Святого Иоанна на Элтем-Хай-стрит, SE9, и в его память на внешней стене церкви установлена мемориальная доска.
Born in Dublin, he made his first stage appearance in London in 1691 as Nincompoop in Thomas D'Urfey's Love for Money. In this part, and as Solon in the same author's The Marriage Hater Matched, he became popular. He followed Betterton to Lincoln's Inn Fields, creating the part of Ben, specially written for him, in William Congreve's Love for Love, with which the theatre opened (1695); and the following year played Young Hobb in his own play, The Country Wake. He was associated with Colley Cibber and others in the management of the Theatre Royal, Haymarket, and Drury Lane, and he continued to play comedy parts at the former until his retirement in 1713. Doggett is highly spoken of by his contemporaries, both as an actor and as a man, and is frequently referred to in the Tatler and The Spectator. Doggett is buried in the churchyard of St Johns Church in Eltham High Street, SE9 and a plaque was placed on the outside of the church in his memory.
Премия "Догот"
В 1715 году Доггет учредил приз «Пальто и значок Доггетта» в честь Ганноверского дома, в память о восшествии на престол короля Георга I Великонобританского 1 августа 1714 года. Приз для победителя – традиционное оранжевое пальто лодочника с серебряным значком на рукаве, изображающим белого коня Ганноверского и Брауншвейгского дома и слово «Свобода». Гонка должна была проводиться ежегодно 1 августа на реке Темзе шестью молодыми лодочниками, не проработавшими по ученичеству более двенадцати месяцев. В 1864 году в отчете о гонке отмечалось: «Первоначальным условием было проведение гонки против течения на всем протяжении, однако в последние годы это правило настолько часто нарушалось, что участникам удавалось плыть почти по течению. Это печальное решение воспользоваться течением, очевидно, ознаменовало начало последующего устойчивого упадка британского национального характера». Гонка продолжается и по сей день в измененных условиях и считается старейшим спортивным соревнованием, проводимым непрерывно. Исполнители завещания Доггетта (сэр Джордж Маркхэм и Томас Рейнольдс) вместе с Эдвардом Бертом, главным клерком Адмиралтейства, передали управление его призом Почтенной компании рыботорговцев, хотя, несмотря на то, что он считался членом этой компании, это до сих пор не доказано. Компания исполняет его волю и по сей день.
In 1715 Doggett founded the prize of Doggett's Coat and Badge in honour of the House of Hanover, in commemoration of King George I of Great Britain's accession to the Throne on 1 August 1714. The winner's prize is a traditional watermen's orange coat with a silver badge added to the sleeve, displaying the white horse of the House of Hanover and Brunswick, with the word "Liberty". The race had to be rowed annually on August first on the River Thames, by six young watermen who were not to have exceeded the time of their apprenticeship by twelve months. By 1864 the race report comments: "The original conditions were that the race should be rowed all the way against the tide, but during the last few years the rule has been so much infringed that the competitors have been enabled to save the tide nearly all the way up. This deplorable decision to go with the flow obviously marks the start of the subsequent sustained decline in the British national character". The race continues under modified conditions to this day, and is believed to be the oldest continuously contested sporting event. The executors of Doggett's will (Sir George Markham and Thomas Reynolds) along with Edward Burt, Chief Clerk at the Admiralty Office, entrusted the management of his prize to the Worshipful Company of Fishmongers, although reputed to be a liveryman, of the Fishmongers' Company, this has yet to be proved. The Company has carried out the instructions in his will to the present day.