Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шайкаши (на сербском языке, Чайкистен) — это название речной флотилии, охранявшей Дунай и Саву, и особенно Белградский порт, от Османской империи с XVI по XIX век. В этот период реки являлись естественной границей Венгерского королевства и Габсбургской монархии с Османской империей и входили в состав Военной границы. Войска состояли из сербов, имевших особый военный статус. Их название происходит от небольшой деревянной лодки, известной как чаика (шайка, tschaiken) — разновидности галеры.
Šajkaši (In Serbian, , Tschaikisten) refers to the river flotilla troops guarding the Danube and Sava, and especially, the Port of Belgrade, against the Ottoman Empire from the 16th to the 19th century. During that period, the rivers were natural borders of the Kingdom of Hungary and Habsburg monarchy with the Ottoman Empire, part of the Military Frontier. The troops were composed of ethnic Serbs, who had special military status. Their name derives from the small wooden boat known as chaika (šajka, tschaiken), a type of galley.
Личное вооружение
Шашкаши были вооружены саблями, копьями, а также простыми и механическими стрелами. Иногда они носили шлемы и щиты. Вероятно, их копья были длиннее обычных, предназначенные для использования на большем расстоянии. Они использовали стрелы до конца XVI века, пока аркебуз не был доведён до совершенства. Позднее, с широким распространением пороха, шашкаши вооружались саблями, длинными копьями и мушкетами.
The Šajkaši were armed with sabres, spears and ordinary and mechanical arrows. Sometimes they wore helmets and shields. Their spears likely were longer than ordinary, set to be used at longer distances. They used arrows until the end of the 16th century when the arquebus had been perfected. Later, when gunpowder began to be widely used, the Šajkaši were armed with sabres, long spears and muskets.
Одежда
Их одежда была тёмно-синего цвета.
Their clothing was in dark blue colour.
XVI век
Павле Бакич командовал шайкашами на службе Фердинанда, эрцгерцога Австрии и короля Венгрии и Хорватии. Шайкаши участвовали в битве при Мохаче (1526). После битвы шайкаши оставались неоплаченными за свои услуги. Фердинанд упрекал придворных в том, что они не выплатили хотя бы часть невыплаченной зарплаты шайкашам. Бакич вновь обратился к Фердинанду, предупредив его, что невыплата шайкашам вызовет отчуждение сербов в его владениях, а также в землях Запольи и Османской империи. Он также проинформировал Фердинанда о преследованиях сербов австрийским штабом и офицерами.
Pavle Bakić commanded the Šajkaši in the service of Ferdinand, the Archduke of Austria and King of Hungary and Croatia. The Šajkaši participated in the Battle of Mohács (1526). After the battle the Šajkaši were still unpaid for their services. Ferdinand reprimanded the court for not having paid at least part of the unpaid salary to the Šajkaši. Bakić once again turned to Ferdinand, alerting him that the nonpayment to the Šajkaši would cause estrangement of the Serbs in his lands, and those of Zapolya and the Ottoman Empire. He also informed Ferdinand of the persecution of Serbs by the Austrian staff and officers.
17 век
Из всех сочинений на сербском и немецком языках уважаемого архимандрита Йована Ражича (Йоханна Райкса, 1726–1801) установлено, что старый корпус шайкашей имел свой штаб в городе Комарно (Коморн, венг. Комором), расположенном вдоль Верхнего Дуная, и что личный состав находился под командованием венгерского и польского короля Владислава III (1424–1444) и его преемников, пока они не перешли под власть Леопольда I (1640–1705). Старый корпус шайкашей был основан в 1526 году и расформирован в 1746 году. Подавляющее большинство шайкашей составляли сербы, прибывшие на север и запад вследствие турецкого продвижения на Балканы. По мере продолжения османского завоевания в XVI веке тысячи людей бежали на север через Дунай в земли, покинутые сербами, стремясь уйти от турок. Кроме того, тысячи беженцев, преимущественно православного вероисповедания, переселились на малонаселенные земли северной средневековой Сербии, где немногие из коренных жителей пережили жестокие войны. Эти сербы стали ядром военных пограничников, начиная с начала XVI века, и речного флота – формирований шайкашей. В 1690 году произошла крупная сербская миграция. Около 30 000 семей из Косово искали убежища за реками Сава и Дунай среди своих сородичей после того, как восстание, поддержанное австрийцами, потерпело неудачу и оставило их беззащитными перед лицом ответных мер Османской империи.
From all the writings in Serbian and German by the estimable Archimandrite Jovan Rajić (Johann Raics, 1726–1801), it has been established that the old Šajkaš Corps had their staff in the city of Komárno (Comorn, Hungarian: Komorom) which is along the upper Danube and that the personnel were under the Hungarian and Polish King Ladislaus III (1424 1444) and those following him until they were included under the rule of Leopold I (1640 1705). The old Šajkaš Corps was established in 1526 and dissolved in 1746. By far the majority of the Šajkaši were Serbs who had come north and west as direct result of the Turkish advance into the Balkans. As Ottoman conquest continued throughout the 1500s, thousands fled north across the Danube into lands vacated by the Serbs, also moving away from the Turks. In addition, thousands of refugees, generally of the Orthodox faith, had entered the largely deserted lands of northern Medieval Serbia where few of the original natives had survived the brutal wars. These Serbs formed the nucleus of the military frontiersmen, beginning in the early 1500s, and of the river fleet, the Šajkaši formations. In 1690, a major Serbian immigration took place. Some 30,000 families from Kosovo sought refuge across the Sava and Danube rivers among their kin folk after the Austrian supported revolt failed and left them defenceless in the face of Ottoman reprisals.
18 век
Эти новоприбывшие сербы вместе с членами предыдущего корпуса шайкашей сформировали новый батальон шайкашей на Нижнем Дунае. Они защищали границу между Габсбургской и Османской империями. Как и другие полки Австрийской военной границы, шайкаши заселили пустынные пограничные земли, выделенные им австрийской короной в обмен на военную службу. Первыми поселениями батальона шайкашей на Нижнем Дунае были: Титель, Лок, Мошорин (Мошорин), Вилово (Вилова), Гардиновцы (Гардиновац) и Жабаль (Хаблия, ранее Йозефдорф). 7 июня 1769 года было разрешено основание еще шести деревень: Чуруг, Господинци, Шайкаш (Святой Иван), Верхний Ковиль, Нижний Ковиль и Кач (Каац). В 1800 и 1801 годах были заселены еще два поселения – Джурджево и Надаль. 1 января 1809 года батальон насчитывал шесть рот (дивизион). Этот батальон, по образцу других полков Военной границы, был организован в соответствии с уставом австрийской военной гражданской администрации. Обязанности и обеспечение пограничников батальона были такими же, как и у всех остальных пограничников. Историю батальона шайкашей написал между 1842 и 1847 годами один из его офицеров, капитан Йован Трумич. По-видимому, единственный сохранившийся экземпляр сейчас находится в сербском научном обществе Matica srpska в Нови-Саде. Оригинальная рукопись Трумича и другие документы о шайкашах были обнародованы в 2004 году Славко Гавриловичем, сербским ученым, специализирующимся на батальоне шайкашей. В исследовании капитана Трумича включены ценные статистические данные за 1844 год. В то время на землях батальона шайкашей проживало 30 315 человек: 28 656 сербов; 758 немцев; 528 венгров; 196 влахов и 177 представителей других национальностей. В юрисдикции батальона проживало 28 275 православных христиан (неуниатов, преимущественно сербов); 1627 католиков (включая хорватов); 329 протестантских евангелистов (лютеран); 63 униата; и 21 протестантский реформист (кальвинист). Среди дополнительных документов, опубликованных Славко Гавриловичем в 2004 году, находится список офицеров, служивших в батальоне шайкашей в период с 1762 по 1873 год. Среди них капитан Трумич. В списке указано всего 246 сербских офицеров. Список представляет интерес сегодня благодаря большому количеству сербских офицеров и деталям их военной службы, которые предоставляют информацию об офицерах как батальона шайкашей, так и Военной границы. Список составлен в хронологическом порядке. Даты и места соответствуют не только назначениям в пределах Военной границы, но и отправкам в далекие войны, веденные Габсбургской короной. Список показывает, что этих офицеров переводили на эти войны. После 1699 года служба военных пограничников не ограничивалась защитой Габсбургской империи от османов. Они были обязаны, по уставу, служить там, куда их направляли. Высшее командование в Вене рассматривало Военную границу как огромный резервуар самодостаточных новобранцев для австрийской армии, и их участие в крупных войнах, в которых участвовала австрийская корона, подтверждает это.
These newly arrived Serbs together with the members of the earlier Šajkaši Corps formed the new Šajkaši Battalion on the lower Danube. They defended the border between the Habsburg and Ottoman empires. Like the other regiments of the Austrian Military Frontier, the Šajkaši settled the deserted borderlands designated for them by the Austrian crown in exchange for military service. The Šajkaši battalion's first lower Danube villages were: Titel, Lok, Mošorin (Moschorin), Vilovo (Willova), Gardinovci (Gardinovatz) and Žabalj (Xablia, formerly Josefdorf). Six more villages were authorized on 7 June 1769: Čurug, Gospođinci, Šajkaš (St. Ivan), Upper Kovilj, Lower Kovilj, and Kać (Kaacs). In 1800 and 1801, two more Djurdjevo and Nadalj—were also settled. On 1 January 1809, the battalion totaled six companies (a division). This battalion, along the model of the other regiments of the Military Frontier, was organized according to the standing order of the Austrian military civil administration. The duties of and support for the Battalion's frontiersmen were the same as all other frontiersmen. A history of the Šajkaš Battalion was written between 1842 and 1847 by one of its officers, Captain Jovan Trumić. Apparently the only surviving copy is now at the Serbian scholarly society, Matica srpska, in Novi Sad. The original Trumić manuscript and other documents about the Šajkaši were brought to light in 2004 by Slavko Gavrilović, a Serbian scholar who specialized in the Šajkaš Battalion. Included in Captain Trumić's study are valuable statistics from 1844. There were 30,315 inhabitants on the lands of the Šajkaš Battalion at that time: 28,656 Serbs; 758 Germans; 528 Hungarians; 196 Wallachians; and 177 others. Within the jurisdiction of the Battalion, there were 28,275 Eastern Orthodox Christians (Non Uniates, mostly Serbs); 1,627 Roman Catholics (includes Croatians); 329 Protestant Evangelists (Lutherans); 63 Uniates; and 21 Protestant Reformed (Calvenists). Among the additional documents Slavko Gavrilović published in 2004 is a list of the officers who served in the Šajka Battalion between 1762 and 1873. Captain Trumić is among them. A total of 246 Serbian officers are listed. The list is interesting today for the large number of Serbian officers and for the details about their military service which provide information about the officers of both the Šajkaš Battalion and the Military Frontier. The list is chronological. The dates and places correspond not only to assignments within the Military Frontier but also to postings in far away wars waged by the Habsburg crown. The list reveals that these officers were transferred to those wars. After 1699, the service of the military frontiersmen was not limited to protecting the Habsburg Empire from the Ottomans. They were required, by regulation, to serve where called. The high command in Vienna viewed the Military Frontier as a vast pool of self sufficient recruits for the Austrian military, and their participation in the major wars involving the Austrian crown seems to bear this out.
19 век
Императорским указом габсбургского правителя, императрицы Марии Терезии, в 1763 году было создано специальное подразделение австрийского Дунайского флота – шайкашский батальон Нижнего Дуная. Он был расформирован при другом представителе династии Габсбургов, императоре Франце Иосифе, в 1872 году. Из числа сербских офицеров батальона 89 человек были произведены в офицеры из унтер-офицерского состава. Шестьдесят человек прибыли из других полков Военной границы, названных либо по городам, где располагались штаб-квартиры – Брод, Градишка, Огулин, Оточац, Петроварадин, Слунь, Титель и Вараждин, – либо по регионам Военной границы – Банат, Бания, Лика и Славония. Некоторые были кадетами или только что прибыли из Военной пограничной школы в Вене. Список Трумича содержит год поступления офицера в батальон, его звание и предыдущую должность. Также указаны все повышения по службе офицера, год его перевода из батальона, а также его новое звание и должность. Значительное количество военных пограничников (границаров, как их называли на сербском языке) из полков Военной границы призывалось в австрийские армии, участвовавшие в различных европейских войнах, таких как Австрийская война за наследство (1741–1748), Семилетняя война (1756–1763), Баварская война за наследство (1778–1779), войны против Франции после революции (1792–1800), Наполеоновские войны (1805–1815), Австро-итальянские войны (1848–1849, 1859, 1866) и революция 1848 года и войны против венгров (1848–1849). В списке указаны места дислокации в Северной Италии, Мантуя и Сольферино, прославившиеся в Наполеоновских и Австро-итальянских войнах. Согласно списку, лейтенант Михаил Станисавлевич был переведен в Мантую в 1784 году, а капитан Марко Райчевич погиб в битве при Сольферино в 1859 году. Из шайкашского батальона адъютант Георгий Бешанович был переведен в боснийский сербский фрайкор в 1788 году. Лейтенант Глигорие Попович и лейтенант Тимоти Живкович были переведены в фрайкор графа Гюлая в 1793 году. Лейтенант Арсений Сечуяц был переведен в 3-й сербский батальон фрайкора в 1813 году. Во время Австро-турецкой войны 1788–1791 годов австрийцы организовали сербских добровольцев в специальное военное формирование, известное как фрайкор (свободный корпус), обычно командовавшееся австрийскими офицерами сербского происхождения. Тридцать пять человек были переведены в другие полки Военной границы. Пятьдесят один человек умер во время службы в батальоне, однако не указано, произошла ли смерть при исполнении служебных обязанностей. Семьдесят семь человек вышли в отставку из батальона с пенсиями. Срок службы варьировался от нескольких месяцев до 30 лет и более. Несколько сербов стали майорами, полковниками и командирами батальонов. В 1763 году, когда был создан шайкашский батальон, Теодор Станисавлевич был майором и командиром батальона Петроварадинского пограничного пехотного полка. В 1773 году он стал полковником в шайкашском батальоне. Он умер в 1783 году. Полковник Арон Станисавлевич, после 35 лет службы в батальоне в 1813 году, был произведен в бригадного генерала и генерал-майора и переведен в Банат. В том же году подполковник Иоганн Непомук Майджич стал командиром батальона. В 1816 году капитан Тимоти Живкович вернулся в батальон и был произведен в полковники и назначен командиром батальона. В 1835 году полковник Франц Янкович был назначен генерал-майором и командующим Верховным управлением судоходства в Вене. В 1849 году майор Иоганн Бунчич был командиром батальона Огулинского пограничного полка и адъютантом австрийского сербского армейского корпуса, когда присоединился к шайкашскому батальону. В следующем году он был переведен в Петроварадинский пограничный пехотный полк в звании полковника.
By an imperial decree of the Habsburg ruler, Empress Maria Theresa, a special unit of the Austrian Danube Fleet, the Šajkaš Battalion of the lower Danube, was created in 1763. It was abolished under another Habsburg, Emperor Franz Joseph, in 1872. Of the Battalion's Serbian officers, 89 were promoted from the ranks of non commissioned officers. Sixty came from several of the Military Frontier's other regiments which were either named for the regimental headquarter cities—Brod, Gradiska, Ogulin, Otocac, Petrovaradin, Slunj, Titel and Varazdin—or regions of the Military Frontier Banat, Banija, Lika, and Slavonia. Some were cadets or arrived fresh from the Military Frontier School in Vienna. The Trumić list includes the year the officers joined the Battalion and his rank and prior post. Also shown are each officer's promotions and the year he was transferred out of the Battalion as well as his rank and new post. A staggering number military frontiersmen (graničari as they were called in Serbian) from the regiments of the Military Frontier were called up to the Austrian armies engaged in various European wars, such as the Austrian War of Succession (1741 1748); the Seven Years' War (1756 1763); the Bavarian War of Succession (1778 1779); the wars against post revolutionary France (1792 1800); the Napoleonic Wars (1805 1815); the Austro Italian Wars (1848 1849, 1859, 1866) and the Revolution of 1848 and the wars against the Hungarians (1848 1849). Postings on the list include places in northern Italy, Mantua and Solferino, made famous in the Napoleonic Wars and in the Austro Italian Wars. According to the list, Lieutenant Michael Stanisavljević was transferred to Mantua in 1784 and Captain Marcus Rajčević was killed in the Battle of Solferino in 1859. From the Šajkaš Battalion, Adjutant George Bešanović transferred to the Bosnian Serbian Frei Corps in 1788. Lieutenant Gligorije Popović and Lieutenant Thimotie Zivković transferred to Count Gyulay's Frei Corps in 1793. Lieutenant Arsenije Sečujac transferred to the 3rd Serbian Frei Crops Battalion in 1813. During the Austro Turkish War of 1788–1791, the Austrians organized Serbian volunteers into special military force known as the Frei Corps (Free Corps), usually commanded by Austrian officers of Serbian descent. Thirty five were transferred to other regiments of the Military Frontier. Fifty one died while in serving in the Battalion, but whether the death was in line of duty is not specified. Seventy seven retired from the Battalion with pensions. The length of service varied from a few months to as many as 30 years, if not more. Several Serbs became majors, colonels and battalion commanders. In 1763, the year the Šajkaš Battalion was created, Theodor Stanisavljević was a Major and the Battalion Commander of the Petrovaradin Frontier Infantry Regiment. In 1773, he was Colonel in the Šajkaš Battalion. He died in 1783. Colonel Aron Stanisavljević, in 1813 after 35 years with the Battalion, was promoted to Brigadier General and Major General and transferred to Banat. That same year, Lieutenant Colonel Johann Nepomuk Majdić became Battalion Commander. In 1816, Captain Thimotie Zivković returned to the Battalion and was promoted to Colonel and battalion Commander. In 1835, Colonel Franz Jankovic was appointed Major General and Commander of the Supreme Shipping Office in Vienna. In 1849, Major Johann Bunčić was the Battalion Commander of the Ogulin Frontier Regiment and Adjutant to the Austrian Serbian Army Corps when he joined the Sajkas Battalion. The next year, he was transferred to the Petrovaradin Frontier Infantry Regiment as a colonel.
Батальон Шашкаши
Пограничный батальон шайкашей (Krajiški šajkaški bataljon), известный в немецком языке как Czaikisten Bataillon, действовал в период с 1763 по 1873 год. После Белградского договора (1739) габсбургско-османская граница была установлена по рекам Дунай и Сава. Шайкашские отряды в Комарно, Эстергоме, Дьёре и других местах были расформированы, пока в 1763 году по решению Габсбургского военного совета не был создан батальон шайкашей в Бачке, между Дунаем и Тисой. Сербская колонизаторская община, набранная в батальон (шайкаши), получила регион Шаикашка, который первоначально включал шесть деревень, а затем увеличился до четырнадцати. Штаб-квартира батальона находилась в Тителе. В 1769 году батальон состоял из четырех отрядов, общей численностью около 1116 человек, хотя он постоянно пополнялся.
The Frontier Šajkaši Battalion (Krajiški šajkaški bataljon), known in German as Czaikisten Bataillon, was active in the period of 1763–1873. After the Treaty of Belgrade (1739) the Habsburg Ottoman border was set up on the Danube and Sava rivers. The Šajkaši bands in Komárno, Esztergom, Győr and other places were abolished, until the establishment of the Šajkaši Battalion in Bačka, between the Danube and Tisa, in 1763 upon decision of the Habsburg War Council. The Serb colonising community which was employed into the battalion (the šajkaši) was given the Šajkaška region, which initially included six villages, eventually increased by eight. The battalion headquarters were in Titel. The battalion had four bands in 1769, with ca. 1,116 men, although it was constantly expanded.
Миграция шашкашей
Семейства шайкашей, сербы, поселились в Эстергоме во времена правления Матьяша Корвина. Из этой общины в нижнем городе возникло поселение, известное как Српска варош. Группа сербских шайкашей поселилась в Словакии, где продолжила нести свою службу, известную в словацком языке как чайкари.
Šajkaši families, Serbs, settled in Esztergom during the rule of Matthias Corvinus, a settlement in the lower town developed from the community, called Srpska varoš. A group of Serbian Šajkaši settled in Slovakia, where they continued their service, known in Slovak as čajkári.
Наследие
В венгерских военных анналах наиболее заметное и одновременно наиболее уязвимое место занимает королевская шайкашская стража. Они были важнейшими факторами и участниками побед королевской армии. Каждый раз, когда Венгрии угрожала опасность, шайкаши служили главной опорой территориальной обороны и самой надежной поддержкой королевской армии. Размещенные во многих местах, наиболее важными подразделениями шайкашей были подразделения в Комароме, поскольку это была важнейшая имперская крепость в Венгрии; они дислоцировались здесь до правления Марии Терезии, когда их перевели в Южную Бачку. Шайкача – шапка, происходящая от шайкашей XVIII века в Банате.
In Hungarian war annals the most clear and also most vulnerable place is taken by the King's Šajkaši. They were the most important factors and participants of the victories of the Royal Army. Whenever there was a threat to Hungary, the Šajkaši were the main support of the territorial defence and the most reliable aid to the Royal Army. Stationed at many locations, the most important Šajkaši units were those of Komárom, as this was the most important Imperial fortress in Hungary; they were stationed here up until the reign of Maria Theresa, when they were moved to South Bačka. The šajkača hat is derived from the 18th century Šajkaši in Banat.
Примечания
Еще одним термином, используемым в немецком языке, было "Нассадистен".