Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическое событие в США, прошедшее в Атланте, штат Джорджия.
U. S. political event held in Atlanta, Georgia
Национальный съезд Демократической партии 1988 года проходил в The Omni в Атланте, штат Джорджия, с 18 по 21 июля 1988 года с целью выбора кандидатов на президентские выборы 1988 года. На съезде губернатор Майкл Дукакис из штата Массачусетс был выдвинут кандидатом в президенты, а сенатор Ллойд Бентсен из штата Техас – кандидатом в вице-президенты. Председателем съезда был спикер Палаты представителей США Джим Райт.
The 1988 Democratic National Convention was held at The Omni in Atlanta, Georgia, from July 18 to 21, 1988, to select candidates for the 1988 presidential election. At the convention Governor Michael Dukakis of Massachusetts was nominated for president and Senator Lloyd Bentsen of Texas for vice president. The chair of the convention was Speaker of the U. S. House of Representatives Jim Wright.
Спикеры
Среди выступающих на съезде была казначей штата Техас Энн Ричардс, которая произнесла ключевую речь, привлекшую к ней широкое общественное внимание, и в которой прозвучала фраза о том, что Джордж Буш-старший "родился с серебряной ложкой во рту". Эта речь вошла в список 100 лучших речей XX века по версии American Rhetoric, заняв 38-е место. Губернатор Арканзаса Билл Клинтон произнес очень длинную и подвергшуюся широкой критике речь о выдвижении в первый день съезда, что, по мнению некоторых, могло погубить его политическую карьеру. Сенатор от Массачусетса Тед Кеннеди в своих выступлениях неоднократно задавал вопрос "Где был Джордж?", а комиссар сельского хозяйства Техаса Джим Хайтауэр назвал Буша "человеком, вызывающим раздражение". В одном из последующих президентских дебатов, отвечая на вопрос об общей предполагаемой "негативности" кампании, Буш указал на личные нападки в его адрес, прозвучавшие на съезде, как на основную причину.
Speakers at the convention included Texas State Treasurer Ann Richards, who gave a keynote speech that put her in the public spotlight and included the line that George H. W. Bush was "born with a silver foot in his mouth". This speech was listed as #38 in American Rhetoric's Top 100 Speeches of the 20th Century. Arkansas governor Bill Clinton gave a very long and widely jeered nomination speech on the opening night that some predicted would ruin his political career, Massachusetts senator Ted Kennedy's remarks contained the iteration "Where was George? ", and Texas Agriculture Commissioner Jim Hightower called Bush "a toothache of a man." In one of the subsequent presidential debates, when questioned about the general alleged "negativity" of the campaign, Bush cited the ad hominem attacks against him at the convention as the root cause.
Выдвижение кандидатуры вице-президента
Поскольку сторонники Джексона настаивали на том, чтобы он получил номинацию на пост вице-президента в качестве награды за второе место, штаб Дукакиса решил утвердить кандидатуру сенатора Бентсена голосованием по аплодисментам, а не поимённым голосованием. Это положило начало традиции.
With Jackson's supporters demanding that he receive the vice presidential nomination as his reward for coming in second, the Dukakis campaign decided to nominate Senator Bentsen by voice vote, rather than a roll call. This would become the tradition.
Аборт
Платформа добавила, что "фундаментальное право на репродуктивный выбор должно быть гарантировано независимо от платежеспособности".
The platform added "the fundamental right of reproductive choice should be guaranteed regardless of ability to pay".