1988 жылғы Демократиялық Ұлттық Конвенті Атлантада
1988 Democratic National Convention
1988 ж. АҚШ Демократиялық ұлттық конвенті Атлантада өтті. Массачусетс штатының губернаторы Майкл Дукакис президенттікке, Ллойд Бентсен вице-президенттікке ұсынылды. Саяси оқиға.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-та Атланта, Джорджия штатында өткен саяси шара
U. S. political event held in Atlanta, Georgia
1988 жылғы Демократиялық ұлттық конвенция 1988 жылғы президенттік сайлауға үміткерлерді іріктеу мақсатында 1988 жылғы 18-21 шілдеде Атлантадағы The Omni кешенінде өтті. Конвенцияда Массачусетс штатының губернаторы Майкл Дукакис президенттікке, ал Техас штатының сенаторы Ллойд Бентсен вице-президенттікке кандидат ретінде ұсынылды. Конвенция төрағасы АҚШ Өкілдер палатасының спикері Джим Райт болды.
The 1988 Democratic National Convention was held at The Omni in Atlanta, Georgia, from July 18 to 21, 1988, to select candidates for the 1988 presidential election. At the convention Governor Michael Dukakis of Massachusetts was nominated for president and Senator Lloyd Bentsen of Texas for vice president. The chair of the convention was Speaker of the U. S. House of Representatives Jim Wright.
Дауыс берушілер
Конгресте сөйлегендердің арасында Техас штатының қазынашысы Энн Ричардс болды, ол халық назарына ұсынған басты баяндамасымен көзге түсті және онда Джордж Г.У. Буш "күміс аяқпен дүниеге келген" деген сөзді айтты. Бұл сөз Америкалық Риториканың 20 ғасырдың 100 үздік сөзі тізімінде 38-орынға ие болды. Арканзас губернаторы Билл Клинтон ашылу кешінде өте ұзақ және көп сынға ұшыраған номинациялық сөз сөйледі, кейбір саясаткерлер оның саяси мансабын құртатынын болжады, Массачусетс сенаторы Тед Кеннеди "Джордж қайда еді?" деген сөзді қайталап айтты, ал Техас штатының Ауыл шаруашылығы комиссары Джим Хайтауэр Бушты "ауырсынуға шақыратын адам" деп атады. Кейінгі президенттік дебаттердің бірінде, науқанның жалпы "теріс" сипаты туралы сұралғанда, Буш конгресте оған қарсы жеке шабуылдарды осының себебі деп көрсетті.
Speakers at the convention included Texas State Treasurer Ann Richards, who gave a keynote speech that put her in the public spotlight and included the line that George H. W. Bush was "born with a silver foot in his mouth". This speech was listed as #38 in American Rhetoric's Top 100 Speeches of the 20th Century. Arkansas governor Bill Clinton gave a very long and widely jeered nomination speech on the opening night that some predicted would ruin his political career, Massachusetts senator Ted Kennedy's remarks contained the iteration "Where was George? ", and Texas Agriculture Commissioner Jim Hightower called Bush "a toothache of a man." In one of the subsequent presidential debates, when questioned about the general alleged "negativity" of the campaign, Bush cited the ad hominem attacks against him at the convention as the root cause.
Вице-президент лауазымына тағайындау
Джексонның қолдаушылары оның екінші орын алғаны үшін сыйлық ретінде вице-президенттікке ұсынылуын талап етіп жатқанда, Дукакис штабы сенатор Бентсенді тізім бойынша дауыс берудің орнына, көтеріліп дауыс беру арқылы ұсынды. Бұл содан бері қалыптасқан дәстүрге айналды.
With Jackson's supporters demanding that he receive the vice presidential nomination as his reward for coming in second, the Dukakis campaign decided to nominate Senator Bentsen by voice vote, rather than a roll call. This would become the tradition.
Аборт
Платформаға «төлем қабілетіне қарамастан, репродуктивтік таңдаудың негізгі құқығы кепілденуі тиіс» деген қосымша енгізілді.
The platform added "the fundamental right of reproductive choice should be guaranteed regardless of ability to pay".