Фрицлар: История и архитектура средневекового города в Северной Гессии.
Fritzlar
Фритцлар, Германия: история, достопримечательности. Средневековый центр, городская стена, самый высокий оборонительный "Серый башня" и старейшая ратуша Германии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрицлар — небольшой город (числ. 15 000 жителей) в районе Швальм-Эдер, расположенный в северной Гессени, Германия, к северу от Франкфурта, с богатой историей. В городе сохранился средневековый центр, окруженный стеной с многочисленными сторожевыми башнями. "Серый башня" ("Grauer Turm") высотой 38 метров является самой высокой сохранившейся городской оборонительной башней в Германии. Ратуша, впервые упомянутая в 1109 году, украшена каменным рельефом святого Мартина, покровителя города, и является старейшей в Германии, до сих пор используемой по своему первоначальному назначению. Готическая церковь бывшего францисканского монастыря сегодня служит протестантской приходской церковью, а остальные постройки монастыря были переоборудованы в современную больницу. Многие дома в центре города, особенно вокруг рыночной площади, датируются XV–XVII веками и тщательно поддерживаются в хорошем состоянии или восстановлены. Город доминирует внушительная романско-готическая церковь Святого Петра, построенная в XII–XIV веках. В 1974 году в Фрицларе проходил XIV фестиваль земли Гессен (Hessentag).
Fritzlar is a small town (pop. 15,000) in the Schwalm Eder district in northern Hesse, Germany, north of Frankfurt, with a storied history. The town has a medieval center ringed by a wall with numerous watch towers. Thirty eight meters (125 ft) high, the "Grey Tower" ("Grauer Turm") is the highest remaining urban defense tower in Germany. The city hall, first documented in 1109, with a stone relief of St. Martin, the town's patron saint, is the oldest in Germany still in use for its original purpose. The Gothic church of the old Franciscan monastery is today the Protestant parish church, and the monastery's other buildings have been converted into a modern hospital. Many houses in the town center, notably around the market square, date from the 15th to 17th centuries and have been carefully maintained or restored. The town is dominated by the imposing Romanesque Gothic Church of St. Peter from the 12th 14th centuries. In 1974, the town hosted the 14th Hessentag state festival.
География
Фритцлар расположен в северной Гессен, преимущественно на северном берегу реки Эдер. В 1974 году в состав города вошли десять деревень в окрестностях, в том числе бывший город Цюшен. Характерной чертой этой местности являются плодородные сельскохозяйственные угодья и преимущественно лесистые базальтовые холмы, многие из которых увенчаны средневековыми замками или их руинами. Примеры можно увидеть в Гуденсберге, Хомберге, Фелсберге, Хейлигенберге, Алтенбурге, Йесберге и Наумбурге, среди прочих.
Fritzlar lies in northern Hesse, mainly on the north bank of the Eder river. Ten villages in the surrounding area were incorporated into the town in 1974, among them the former town of Züschen. The area is characterized by fertile farmland and mostly wooded basalt peaks, many of which are topped by mediaeval castles or castle ruins. Examples of these can be found at Gudensberg, Homberg, Felsberg, Heiligenberg, Altenburg, Jesberg, and Naumburg, among others.
Святой Бонифаций
Англосаксонский миссионер Святой Бонифаций, апостол немцев, основал церковь и монастырь, посвященные Святому Петру, в Фритцларе в 724 году. Нынешняя церковь Святого Петра, построенная в XI веке, сопровождается памятником Бонифацию. Бонифаций также основал первое епископство в Германии за пределами границ старой Римской империи на холме (Бюрабург) у реки Эдер, где франкская крепость и город обеспечивали защиту. Однако после смерти Витты, первого и единственного епископа, в 747 году епископство было включено в состав епархии (позже архиепископии) Майнца Луллусом, учеником и преемником Бонифация на посту архиепископа Майнца. Бенедиктинский монастырь, основанный Бонифацием в Фритцларе в 724 году, приобрёл известность как центр религиозного и светского образования под руководством своего первого аббата, святого Вигберта, который построил первоначальную каменную базилику в 732 году на месте деревянной часовни Бонифация. В 782 году император Карл Великий предоставил монастырю имперскую защиту и значительные территории, что способствовало быстрому развитию города вокруг него. В 1005 году монастырь был преобразован в коллегию светских каноников (Chorherrenstift), члены которой перестали жить в монастырском уединении и простоте, но содержали собственные, как правило, весьма благополучные, хозяйства в городе, вблизи церкви. Несколько внушительных каменных резиденций (курий), построенных богатыми канониками в XIV веке, сохранились до наших дней в старой части города. Коллегия каноников была распущена лишь в 1803 году.
The Anglo Saxon missionary Saint Boniface, apostle of the Germans, established a church and monastery dedicated to Saint Peter in Fritzlar in 724. The current Saint Peter's Church, constructed in the 11th century, is accompanied by a monument to Boniface. Boniface also established the first bishopric in Germany outside the boundaries of the old Roman Empire on a hill (Büraburg) across the Eder river, where a Frankish fortress and town provided protection, but after the death of Witta, its first and only bishop, in 747 the bishopric was incorporated into the diocese (later archdiocese) of Mainz by Lullus, the disciple and successor of Boniface as archbishop of Mainz. The Benedictine monastery founded by Boniface in Fritzlar in 724 gained prominence as a center of religious and worldly learning under its first abbot, Saint Wigbert, who built the original stone basilica of 732 on the site of Boniface's wooden chapel. In 782 emperor Charlemagne granted it imperial protection and substantial territory, and this triggered the rapid development of the town around it. The monastery was converted into a college of secular canons (Chorherrenstift) in 1005, its members no longer living in monastic union and simplicity, but maintaining their own, and generally rather well to do, households in town in the vicinity of the church. Several imposing stone residences (Curias) built by wealthy canons during the 14th century survive to this day in the old part of the town. The canons' college was dissolved only in 1803.
Место рождения Германского королевства
Расположенный на перекрестке нескольких важных торговых путей и являясь местом императорской резиденции со времен Карла Великого, Фрицлар часто принимал королевские визиты, а также служил местом проведения собраний и синодов немецких князей и церковных деятелей в раннем Средневековье. Безусловно, самым важным из них был рейхстаг 919 года, когда Генрих I, известный как Генрих Птицелов, герцог Саксонии, был избран королем немцев в качестве преемника франкских наследников Карла Великого на троне, который стал известен как Восточно-Франкская империя. Это событие положило конец ожесточенному соперничеству между двумя крупными немецкими племенами – франками и саксами – и ознаменовало начало Германской империи, просуществовавшей до наполеоновских войн. Король Конрад I Германии, герцог Франконии, умер в декабре 918 года, не оставив наследника, и настоятельно попросил своего брата, маркграфа Эберхарда, которому предстояло занять его место в качестве герцога Франконии, предложить Генриха в качестве короля, хотя они находились в конфликте с 912 по 915 год из-за прав на земли в Тюрингии. Выбор Конрада был утвержден рейхстагом 919 года, где Генрих был провозглашен королем лидерами франков и саксов. Герцог Швабский Бурхард I быстро принес ему присягу на верность, однако герцог Баварский Арнульф признал власть Генриха лишь после того, как тот в 921 году вторгся с войском в Баварию. Сам Конрад достиг положения герцога Франконии лишь после победы над соперниками – графами Бабенбергами – в битве близ Фрицлара в 906 году, в которой погиб его отец, Конрад, герцог Тюрингский Старший.
Located at the crossroads of several important trade routes and site of an imperial residence since Charlemagne, Fritzlar was a frequent site of royal visits and of assemblies and synods of the German princes and church leaders during the early Middle Ages. Undoubtedly the most important of these was the Reichstag of 919 when Henry I ("Henry the Fowler"), duke of Saxony, was elected King of the Germans to succeed Charlemagne's Frankish successors on the throne of what had become known as the East Frankish Empire. This event marked the end of bitter rivalry between the two large German tribes of the Franks and the Saxons and the beginning of the German Empire that lasted until the Napoleonic wars. King Conrad I of Germany, duke of Franconia, had died in December 918 without a son and urged his brother, margrave Eberhard, who was to succeed him as Duke of Franconia, to nominate Henry as king, although they had been at odds with each other from 912 to 915 over the title to lands in Thuringia. Conrad's choice was respected by the Reichstag of 919, where Henry was proclaimed king by the leaders of the Franks and Saxons. Burchard I, Duke of Swabia quickly swore allegiance as well, but Duke Arnulf of Bavaria did not submit to Henry until the latter advanced with an army into Bavaria in 921. Conrad himself had risen to the position of duke of Franconia only after defeating the rival Babenberg counts in a battle near Fritzlar in 906, in which his father, Conrad, Duke of Thuringia the Elder, was killed.
Развитие в средние века
В 1079 году Фрицлар перестал быть королевским владением, когда император Генрих IV передал его архиепископу Майнца после своего подчинения папе в Каноссе. Таким образом, он стал ключевым оплотом в длительных распрях между Майнцем и ландграфами Тюрингии, а затем Гессена, за территориальное господство в северной Гессии. Расположенный в пограничной зоне между франкскими и саксонскими землями и, после Реформации Мартина Лютера, являясь римско-католическим анклавом, принадлежащим архиепископу Майнца, посреди протестантской Гессии, город часто подвергался нападениям саксов и франков, протестантских и католических князей, неоднократно разграблялся и перестраивался. Первое крупное разрушение произошло в 774 году во время саксонских войн Карла Великого. Пока король находился в Италии, саксы вторглись в Гессен и осадили Бюрабург, где население Фрицлара искало убежище. Не сумев захватить крепость, саксы разрушили Фрицлар, но не каменную базилику Святого Вигберта. Это дало начало легенде о том, что два ангела явились, чтобы отогнать захватчиков и защитить церковь. Следующее произошло в 1079 году. Император Генрих IV, часто проживавший в Фрицларе, столкнулся с восстанием во главе с претендентом на престол Рудольфом Швабским (Рудольфом Рейнфельденским), которого поддерживал папа. Подчинившись папе в Каноссе в 1077 году, Генрих прибыл в Фрицлар. Папский легат не смог добиться прекращения спора, и в начале 1079 года армия саксов, сторонников Рудольфа, напала на Генриха в Фрицларе. Он бежал, а город и церковь были разграблены и разрушены. Между 1085 и 1118 годами на месте церкви Святого Вигберта была построена новая и более крупная базилика. Здесь состоялся имперский синод 1118 года, на котором был объявлен и утвержден папский интердикт против Генриха V, вновь выступившего против папы в вопросе инвеституры епископов, и где святой Норберт Ксантенский, основатель ордена премонстрантов (норбертинцев) и будущий архиепископ Магдебурга, успешно защитил себя от обвинений в ереси. На том же синоде князь-епископ Отто Бамбергский был отстранен от должности за верность Генриху V во время его конфликтов с папством. Эта вторая базилика была радикально перестроена между 1180 и 1200 годами, по сути, в том виде, в котором она сохранилась до наших дней, хотя с тех пор на протяжении веков было внесено множество небольших дополнений и изменений. В тот же период, с 1184 по 1196 год, город был укреплен строительством первой стены вокруг его периметра. Следующим разрушительным ударом стал разграбление города тюрингским ландграфом Конрадом в 1232 году, когда большая часть населения была убита, а город разграблен. Майнц немедленно отреагировал, восстановив и укрепив город, добавив многочисленные башни к стенам и построив семь сторожевых башен и укрепленных убежищ на стратегических холмах в окрестностях. В начале XIII века францисканцы (братья меньшие) основали в городе монастырь. Они получили разрешение построить свою церковь и кельи прямо у городской стены, тем самым уничтожив сторожевую дорожку внутри стены, которая была жизненно важна для быстрого перемещения защитников между различными участками стены. Взамен они должны были согласиться защищать свою часть городских укреплений в случае осады. Францисканцы были вынуждены покинуть город, когда в 1522 году была введена Лютеранская Реформация. После Контрреформации в 1615 году в город прибыли иезуиты, а в 1619 году вернулись францисканцы. Монастырь был распущен в 1811 году. Его великолепная готическая церковь, завершенная в 1244 году, сегодня служит приходской церковью для протестантских христиан города, которые приобрели ее в 1817/1824 годах. Тридцатилетняя война (1618–1648) нанесла серьезный ущерб Фрицлару и соседним деревням, кульминацией которой стала вспышка чумы. Население города сократилось с примерно 2000 до всего 600 человек, и потребовалось 200 лет, чтобы его численность снова достигла 2000. Во время Семилетней войны (1756–1763) город был оккупирован французскими войсками, и часть его укреплений была разрушена, вместе с виноградниками на крутом склоне над рекой Эдер. В начале XVIII века орден урсулинок основал монастырь и школу для девочек.
In 1079 Fritzlar ceased to be a crown possession when it was given to the archbishop of Mainz by Emperor Henry IV in the aftermath of his submission to the Pope at Canossa. It thus became a pivotal pillar in the long lasting feuds between Mainz and the landgraves of Thuringia and later of Hesse for territorial supremacy in northern Hesse. Located in the border area between Frankish and Saxon territories and, following Martin Luther's Reformation, a Roman Catholic enclave owned by the Archbishop of Mainz in the midst of Protestant Hesse, the town was frequently embattled, by Saxons and Franks, by Protestant and Catholic princes, and repeatedly sacked and rebuilt. The first major devastation occurred in 774, during Charlemagne's Saxon Wars. While the king was in Italy, the Saxons invaded Hesse and besieged Büraburg, where the population of Fritzlar had sought refuge. Failing to take the fortress, the Saxons destroyed Fritzlar, but not St. Wigbert's stone basilica. This gave rise to the legend that two angels had appeared to chase away the invaders and protect the church. The next happened in 1079. Emperor Henry IV, who frequently resided in Fritzlar, was faced with an insurrection led by the pretender king Rudolf of Swabia (Rudolf of Rheinfelden), who had been supported by the Pope. Having submitted to the Pope at Canossa in 1077, Henry had gone to Fritzlar. A papal legate was not able to arrange an end to the dispute, and in early 1079 an army of Saxons, partisans of Rudolf, attacked Henry in Fritzlar. He fled, and town and church were sacked and destroyed. Between about 1085 and 1118, a new and larger basilica was built at the site of St. Wigbert's church. It was the site of the imperial synod of 1118 at which the papal interdict of Henry V, who again had opposed the pope on the matter of investiture of bishops, was announced and ratified and where Saint Norbert of Xanten, founder of the order of the Premonstratensians (Norbertines) and later archbishop of Magdeburg, successfully defended himself against charges of heresy. At the same synod, prince bishop Otto of Bamberg was suspended for having remained loyal to Henry V during his quarrels with the papacy. This second basilica was radically reconstructed between 1180 and 1200, essentially in the form in which it is still found today, although a number of smaller additions and alterations have been made throughout the centuries since then. During the same period, from 1184 to 1196, the town was fortified by the construction of the first wall around its periphery. The next devastating blow was the sack of the town by Thuringian landgrave Conrad in 1232, when much of the population was killed and the town plundered. Mainz responded by immediately rebuilding and further fortifying the town, adding numerous towers to the walls and building seven watch towers and fortified refuges on strategic hills in the surrounding countryside. In the early 13th century, the Franciscans (Friars Minor) established a monastery in the town. They obtained permission to build their church and quarters directly up against the town wall, thereby obliterating the watch walk on the inside of the wall that was crucial for quickly moving defenders from one part of the wall to another. In exchange they had to agree to defend their part of the town's fortification in the event of a siege. The Franciscans were forced to leave when the Lutheran Reformation was introduced in 1522. Following the Counterreformation, Jesuits moved in during 1615, followed by the return of the Franciscans in 1619. The monastery was dissolved in 1811. Its splendid Gothic church, completed in 1244, today serves as the parish church for the town's Protestant Christians who purchased it in 1817/1824. The Thirty Year War (1618–1648) inflicted serious damage on Fritzlar and the neighboring villages, culminating with an outbreak of the black plague. The town's population dropped from about 2000 to merely 600, and it took 200 years before the inhabitants again numbered 2000. During the Seven Years' War (1756–1763) the town was occupied by French troops and parts of its fortifications were destroyed, along with the vineyards on the steep slope above the Eder river. In the early 18th century, the order of Ursuline nuns established a nunnery and school for girls.
Герб
Гражданский герб изображает два красных колеса, соединенных крестом того же цвета, и весь этот узор расположен по диагонали, от верхнего левого угла к нижнему правому (или от верхнего правого к нижнему левому, с геральдической точки зрения), на серебряном фоне. Таким образом, он очень похож на городской герб Майнца, отличаясь лишь обратной цветовой гаммой, но сохраняя то же самое "Двойное колесо Майнца", что напоминает о многовековой зависимости Фритцлара от Майнцского архиепископства.
The civic coat of arms shows two red wheels joined by a cross of the same colour and the whole set from upper left to lower right (or upper right to lower left, heraldically speaking) on a silver background. As such, it bears a keen likeness to Mainz's civic coat of arms, simply having the colours reversed but showing the same "Double Wheel of Mainz", and this recalls the centuries long allegiance that Fritzlar owed the Archbishopric of Mainz.