Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крупнейший город в Северном Рейне-Вестфалии, Германия
Largest city in North Rhine Westphalia, Germany
Кёльн (/k//ə/'/l//oʊ//n//audio=Cologne.ogg/ kəLOHN; link=no ;) — крупнейший город немецкой земли Северный Рейн-Вестфалия и четвёртый по численности населения город Германии, с населением около 1,1 миллиона человек в самом городе и более 3,1 миллиона человек в городской агломерации Кёльна-Бонна. Кёльн также является частью Рейнско-Рурского мегаполиса — второго по величине мегаполиса в Европейском Союзе по объёму ВВП. Расположенный на левом (западном) берегу Рейна, Кёльн находится примерно к юго-востоку от столицы земли Северный Рейн-Вестфалия, Дюссельдорфа, и к северо-западу от Бонна, бывшей столицы Западной Германии. Средневековый Кёльнский собор (Kölner Dom) был самым высоким зданием в мире в период с 1880 по 1890 год и в настоящее время является третьей по высоте церковью и самым высоким собором в мире. Он был построен для хранения мощей трёх волхвов и является всемирно известной достопримечательностью и одним из самых посещаемых мест паломничества в Европе. Городской пейзаж дополняют двенадцать романских церквей Кёльна. Кёльн знаменит одеколоном (Eau de Cologne), который производится в городе с 1709 года; с тех пор слово «одеколон» стало общеупотребительным термином. Кёльн был основан и развивался на территории германского племени убиев в I веке н.э. как римская колония Colonia Claudia Ara Agrippinensium, отсюда и его название. Позже имя Агриппины было исключено (за исключением латинского варианта), а Colonia стало самостоятельным названием города, которое в современном немецком языке трансформировалось в Köln. Cologne, французская версия названия города, также стала стандартной в английском языке. Кёльн служил столицей римской провинции Нижняя Германия и штаб-квартирой римской армии в регионе до оккупации франками в 462 году. В Средние века город процветал благодаря своему расположению на одном из важнейших торговых путей между Восточной и Западной Европой (включая Брабантскую дорогу, Via Regia и Publica). Кёльн был свободным имперским городом Священной Римской империи и одним из ключевых членов Ганзейского союза. В Средние века и эпоху Возрождения это был один из крупнейших городов Европы. До Второй мировой войны город был оккупирован французами (1794–1815) и британцами (1918–1926) и с 1815 года входил в состав Пруссии. Кёльн был одним из наиболее сильно бомбардируемых городов Германии во время Второй мировой войны. Бомбардировки привели к сокращению населения на 93% в основном из-за эвакуации и уничтожили около 80% исторического центра города, существовавшего на протяжении тысячелетий. Послевоенное восстановление привело к формированию разнообразного городского ландшафта, восстановив большинство основных исторических памятников, таких как городские ворота и церкви (31 из которых относятся к романскому стилю). В городе насчитывается около 9000 исторических зданий. Кёльн является важным культурным центром Рейнской области, в котором насчитывается более 30 музеев и сотни галерей. Здесь расположено множество высших учебных заведений, в частности, Кёльнский университет — один из старейших и крупнейших университетов Европы; Технический университет Кёльна — крупнейший в Германии университет прикладных наук; и Немецкий спортивный университет Кёльна. В городе находятся три научных института им. Макса Планка, а также он является крупным исследовательским центром для аэрокосмической промышленности, где расположены штаб-квартиры Немецкого аэрокосмического центра и Европейского центра астронавтов. Lufthansa, крупнейшая авиакомпания Европы, имеет свою главную корпоративную штаб-квартиру в Кёльне. В городе также развиты химическая и автомобильная промышленность. Аэропорт Кёльна-Бонна является региональным узлом, а основным аэропортом региона является аэропорт Дюссельдорфа. На Кёльнской ярмарке проводится ряд выставок.
Cologne (/k//ə/'/l//oʊ//n//audio=Cologne. ogg/ kəLOHN; link=no ; ) is the largest city of the German state of North Rhine Westphalia and the fourth most populous city of Germany with nearly 1.1 million inhabitants in the city proper and over 3.1 million people in the Cologne Bonn urban region. Cologne is also part of the Rhine Ruhr metropolitan region, the second biggest metropolitan region by GDP in the European Union. Centered on the left (west) bank of the Rhine, Cologne is about southeast of the North Rhine Westphalia state capital Düsseldorf and northwest of Bonn, the former capital of West Germany. The city's medieval Cologne Cathedral (Kölner Dom) was the world's tallest building 1880–1890 and is today the third tallest church and tallest cathedral in the world. It was constructed to house the Shrine of the Three Kings and is a globally recognized landmark and one of the most visited sights and pilgrimage destinations in Europe. The cityscape is further shaped by the Twelve Romanesque churches of Cologne. Cologne is famous for Eau de Cologne, which has been produced in the city since 1709; "cologne" has since come to be a generic term. Cologne was founded and established in Germanic Ubii territory in the 1st century CE as the Roman [[Colonia Claudia Ara Agrippinensium, hence its name. Agrippina was later dropped (except in Latin), and Colonia became the name of the city in its own right, which developed into modern German as Köln. Cologne, the French version of the city's name, has become standard in English as well. Cologne functioned as the capital of the Roman province of Germania Inferior and as the headquarters of the Roman military in the region until occupied by the Franks in 462. During the Middle Ages the city flourished as being located on one of the most important major trade routes between east and western Europe (including the Brabant Road, Via Regia and Publica). Cologne was a free imperial city of the Holy Roman Empire and one of the major members of the trade union Hanseatic League. It was one of the largest European cities in medieval and renaissance times. Prior to World War II, the city had undergone occupations by the French (1794–1815) and the British (1918–1926), and was part of Prussia beginning in 1815. Cologne was one of the most heavily bombed cities in Germany during World War II. The bombing reduced the population by 93% mainly due to evacuation, and destroyed around 80% of the millennia old city center. The post war rebuilding has resulted in a mixed cityscape, restoring most major historic landmarks like city gates and churches (31 of them being Romanesque). The city boasts around 9,000 historic buildings. Cologne is a major cultural center for the Rhineland; it hosts more than 30 museums and hundreds of galleries. There are many institutions of higher education, most notably the University of Cologne, one of Europe's oldest and largest universities; the Technical University of Cologne, Germany's largest university of applied sciences; and the German Sport University Cologne. It hosts three Max Planck science institutes and is a major research hub for the aerospace industry, with the German Aerospace Center and the European Astronaut Centre headquarters. Lufthansa, Europe's largest airline, have their main corporate headquarters in Cologne. It also has a significant chemical and automobile industry. Cologne Bonn Airport is a regional hub, the main airport for the region being Düsseldorf Airport. The Cologne Trade Fair hosts a number of trade shows.
Римская Кельн
Первым городским поселением на территории современного Кельна был Oppidum Ubiorum, основанный в 38 году до н.э. убиями, германским племенем, проживавшим к западу от Рейна. В 50 году н.э. римляне основали Colonia Claudia Ara Agrippinensium (Кёльн) на реке Рейн. Она также была известна как Augusta Ubiorum. В современном Кельне сохранилось множество римских памятников, особенно в районе причалов, где в конце 2007 года было обнаружено римское судно возрастом около 1900 лет. С 260 по 271 год Кельн был столицей Галльской империи при Постуме, Мариусе и Викторине. В 310 году, во время правления императора Константина I, через Рейн в Кельне был построен мост. В городе находилась резиденция римских имперских наместников, и он стал одним из важнейших центров торговли и производства в Римской империи к северу от Альп.
The first urban settlement on the grounds of modern day Cologne was Oppidum Ubiorum, founded in 38 BCE by the Ubii, a Cisrhenian Germanic tribe. In 50 CE, the Romans founded Colonia Claudia Ara Agrippinensium (Cologne) on the river Rhine It was also known as Augusta Ubiorum. Considerable Roman remains can be found in present day Cologne, especially near the wharf area, where a 1,900 year old Roman boat was discovered in late 2007. From 260 to 271, Cologne was the capital of the Gallic Empire under Postumus, Marius, and Victorinus. In 310, under emperor Constantine I, a bridge was built over the Rhine at Cologne. Roman imperial governors resided in the city and it became one of the most important trade and production centers in the Roman Empire north of the Alps.
Средние века
В раннем средневековье Кёльн был частью Австразии в составе Франкской империи. Куниберт, ставший епископом Кельна в 623 году, был важным советником короля Меровингов Дагоберта I и служил вместе с домашним Пипином Ланденским наставником сына короля и наследника Зигеберта III, будущего короля Австразии. В 716 году Карл Мартел впервые командовал войском и потерпел единственное поражение в своей жизни, когда Хильперик II, король Неустрии, вторгся в Австразию, и город пал под его натиском в битве при Кёльне. Карл бежал в горы Эйфель, собрал сторонников и вернул город в том же году после победы над Хильпериком в битве при Амблеве. Кёльн был резиденцией епископа со времен Римской империи; при Карле Великом, в 795 году, епископ Гильдебольд был возведён в ранг архиепископа. Чтобы ослабить светскую знать, угрожавшую его власти, Оттон наделил Бруно и его архиепископских преемников прерогативами светских князей, тем самым образовав Кёльнское курфюршество, состоявшее из временных владений архиепископства и включавшее в конечном итоге полосу территории вдоль левого берега Рейна к востоку от Юлиха, а также герцогство Вестфалия на другом берегу Рейна, за Бергом и Марком. К концу XII века архиепископ Кёльна был одним из семи курфюрстов императора Священной Римской империи. Помимо статуса курфюрста, он также являлся архиканцлером Италии, технически с 1238 года и постоянно с 1263 года до 1803 года. После битвы при Воррингене в 1288 году Кёльн получил независимость от архиепископов и стал свободным городом. Архиепископ Зигфрид II фон Вестербург был вынужден поселиться в Бонне. Тем не менее, архиепископ сохранил право на смертную казнь. Таким образом, городской совет (хотя и находился в строгой политической оппозиции к архиепископу) зависел от него во всех вопросах, касающихся уголовного правосудия. Это включало пытки, приговор по которым мог выносить только епископский судья, известный как грев. Эта правовая ситуация сохранялась до французского завоевания Кёльна. Помимо экономического и политического значения, Кёльн также стал важным центром средневекового паломничества, когда кёльнский архиепископ Рейнальд Дассельский передал мощи Трёх Волхвов Кёльнскому собору в 1164 году (после того, как они были привезены из Милана). Помимо мощей трёх волхвов, в Кёльне хранятся мощи святой Урсулы и Альберта Великого. Расположение Кёльна на реке Рейн сделало его перекрёстком основных торговых путей между востоком и западом, а также главным южно-северным торговым путем в Западной Европе, от Венеции до Нидерландов; уже к середине X века торговцы в городе были известны своим процветанием и роскошным уровнем жизни благодаря доступности торговых возможностей. Кёльн вступил в Ганзейский союз в 1475 году, когда Фридрих III подтвердил имперскую непосредственность города. Свободный имперский город Кёльн не следует путать с Кёльнским курфюршеством, которое было самостоятельным государством в пределах Священной Римской империи. Со второй половины XVI века большинство архиепископов происходили из баварской династии Виттельсбахов. Из-за свободного статуса Кёльна архиепископам обычно не разрешалось въезжать в город. Поэтому они поселились в Бонне, а затем в Брюле на Рейне. Как члены влиятельной и могущественной семьи и опираясь на свой выдающийся статус курфюрстов, архиепископы Кёльна неоднократно оспаривали и угрожали свободе Кёльна в XVII и XVIII веках, что приводило к сложным делам, которые решались дипломатическими средствами и пропагандой, а также высшими судами Священной Римской империи.
Early medieval Cologne was part of Austrasia within the Frankish Empire. Cunibert, made bishop of Cologne in 623, was an important advisor to the Merovingian King Dagobert I and served with domesticus Pepin of Landen as tutor to the king's son and heir Siegebert III, the future king of Austrasia. In 716, Charles Martel commanded an army for the first time and suffered the only defeat of his life when Chilperic II, King of Neustria, invaded Austrasia and the city fell to him in the Battle of Cologne. Charles fled to the Eifel mountains, rallied supporters and took the city back that same year after defeating Chilperic in the Battle of Amblève. Cologne had been the seat of a bishop since the Roman period; under Charlemagne, in 795, bishop Hildebold was promoted to archbishop. In order to weaken the secular nobility, who threatened his power, Otto endowed Bruno and his archiepiscopal successors with the prerogatives of secular princes, thus establishing the Electorate of Cologne, formed by the temporal possessions of the archbishopric and included in the end a strip of territory along the left Bank of the Rhine east of Jülich, as well as the Duchy of Westphalia on the other side of the Rhine, beyond Berg and Mark. By the end of the 12th century, the Archbishop of Cologne was one of the seven electors of the Holy Roman Emperor. Besides being prince elector, he was Archchancellor of Italy as well, technically from 1238 and permanently from 1263 until 1803. Following the Battle of Worringen in 1288, Cologne gained its independence from the archbishops and became a Free City. Archbishop Sigfried II von Westerburg was forced to reside in Bonn. The archbishop nevertheless preserved the right of capital punishment. Thus the municipal council (though in strict political opposition towards the archbishop) depended upon him in all matters concerning criminal justice. This included torture, the sentence for which was only allowed to be handed down by the episcopal judge known as the greve. This legal situation lasted until the French conquest of Cologne. Besides its economic and political significance Cologne also became an important centre of medieval pilgrimage, when Cologne's archbishop, Rainald of Dassel, gave the relics of the Three Wise Men to Cologne's cathedral in 1164 (after they had been taken from Milan). Besides the three magi Cologne preserves the relics of Saint Ursula and Albertus Magnus. Cologne's location on the river Rhine placed it at the intersection of the major trade routes between east and west as well as the main south–north Western Europe trade route, Venice to Netherlands; even by the mid 10th century, merchants in the town were already known for their prosperity and luxurious standard of living due to the availability of trade opportunities. Cologne was a member of the Hanseatic League in 1475, when Frederick III confirmed the city's imperial immediacy. The Free Imperial City of Cologne must not be confused with the Electorate of Cologne, which was a state of its own within the Holy Roman Empire. Since the second half of the 16th century the majority of archbishops were drawn from the Bavarian Wittelsbach dynasty. Due to the free status of Cologne, the archbishops were usually not allowed to enter the city. Thus they took up residence in Bonn and later in Brühl on the Rhine. As members of an influential and powerful family, and supported by their outstanding status as electors, the archbishops of Cologne repeatedly challenged and threatened the free status of Cologne during the 17th and 18th centuries, resulting in complicated affairs, which were handled by diplomatic means and propaganda as well as by the supreme courts of the Holy Roman Empire.
С XIX века до Первой мировой войны
Кельн потерял свой статус свободного города во время французского периода. Согласно Луневильскому договору (1801) все территории Священной Римской империи на левом берегу Рейна были официально включены во Французскую Республику (которая уже оккупировала Кельн в 1794). Таким образом, этот регион позже стал частью империи Наполеона. Кельн был частью французского департамента Рур (названного в честь реки Рур, немецкий: Rur) со Ахеном (французский: Aix la Chapelle) в качестве его столицы. Французы модернизировали общественную жизнь, например, вводя Наполеоновский кодекс и устраняя старую элиту от власти. Наполеоновский кодекс оставался в употреблении на левом берегу Рейна до 1900 года, когда в Германской империи был введен единый гражданский кодекс (Bürgerliches Gesetzbuch). В 1815 году на Венском конгрессе Кельн был включен в состав Королевства Пруссия, сначала в провинцию Юлих-Клевес-Берг, а затем в Рейнскую провинцию. Постоянная напряженность между католической Рейнской областью и преимущественно протестантским прусским государством неоднократно обострялась, и Кельн оказывался в центре конфликта. В 1837 году архиепископ Кельна Клеменс Август фон Дросте Вишеринг был арестован и заключен в тюрьму на два года после спора о правовом статусе браков между католиками и протестантами (Mischehenstreit). В 1874 году, во время Культуркампфа, архиепископ Пауль Мельхерс был заключен в тюрьму, после чего укрылся в Нидерландах. Эти конфликты отдалили католическое население от Берлина и способствовали глубоко укоренившемуся антипрусскому недовольству, которое сохранялось и после Второй мировой войны, когда бывший мэр Кельна Конрад Аденауэр стал первым канцлером Западной Германии. В XIX и XX веках Кельн поглотил множество окрестных городов, и к Первой мировой войне его население уже достигло 700 000 человек. Индустриализация изменила город и стимулировала его рост. Особенно успешным оказалось производство автомобилей и двигателей, хотя тяжелая промышленность была менее распространена, чем в Рурской области. Собор, начатый в 1248 году, но заброшенный около 1560 года, был окончательно завершен в 1880 году не только как место отправления культа, но и как немецкий национальный памятник, прославляющий недавно основанную Германскую империю и преемственность немецкой нации со времен Средневековья. Часть этого городского роста происходила за счет исторического наследия города, значительная часть которого была снесена (например, городские стены или район вокруг собора) и иногда заменена современными зданиями. Кельн был объявлен одной из крепостей Германского союза. Он был превращен в сильно укрепленную крепость (противостоящую французским и бельгийским крепостям Вердена и Льежа) с двумя укрепленными поясами, окружающими город, остатки которых можно увидеть и сегодня. Военные требования к самой большой крепости Германии представляли собой серьезное препятствие для городского развития: форты, бункеры и широкие оборонительные траншеи полностью окружали город и препятствовали его расширению, что привело к очень плотной застройке в самом городе. Во время Первой мировой войны Кельн подвергся нескольким незначительным воздушным налётам, но не получил существенных повреждений. Кельн был оккупирован британской армией Рейна до 1926 года на основании условий перемирия и последующего Версальского мирного договора. В отличие от жесткого поведения французских оккупационных войск в Германии, британские войска были более снисходительны к местному населению. Конрад Аденауэр, мэр Кельна с 1917 по 1933 год и впоследствии канцлер Западной Германии, признал политическое влияние этого подхода, особенно учитывая, что Великобритания выступала против французских требований о постоянной оккупации союзниками всего Рейнского региона. В рамках демилитаризации Рейнской области городские укрепления должны были быть демонтированы. Это дало возможность создать два зеленых пояса (Grüngürtel) вокруг города, превратив укрепления и их секторы обстрела в большие общественные парки. Это было завершено только в 1933 году. В 1919 году был вновь открыт Кельнский университет, закрытый французами в 1798 году. Это рассматривалось как компенсация за потерю Страсбургского университета на западном берегу Рейна, который вернулся во Францию вместе с остальной частью Эльзаса. Кельн процветал в период Веймарской республики (1919–1933 гг.), и особенно заметный прогресс был достигнут в области государственного управления, городского планирования, жилищного строительства и социальных вопросов. Проекты социального жилья считались образцовыми и копировались другими немецкими городами. Кельн претендовал на право принять Олимпийские игры, и в Мюнгерсдорфе был возведен современный спортивный стадион. После окончания британской оккупации было снято запрещение гражданской авиации, и аэропорт Кельн-Бутцвайлерхоф вскоре стал узлом для внутренних и международных авиаперевозок, уступая лишь берлинскому аэропорту Темпельхоф. На местных выборах в Кельне в марте 1933 года демократические партии проиграли Национал-социалистической партии и другим крайне правым партиям. Нацисты арестовали членов городского собрания от Коммунистической и Социал-демократической партий, а мэр Аденауэр был отправлен в отставку. Однако, по сравнению с некоторыми другими крупными городами, нацисты так и не получили решающей поддержки в Кельне. (Примечательно, что количество голосов, отданных за Национал-социалистическую партию на выборах в Рейхстаг, всегда соответствовало среднему по стране.) К 1939 году население выросло до 772 221 человека.
Cologne lost its status as a free city during the French period. According to the Treaty of Lunéville (1801) all the territories of the Holy Roman Empire on the left bank of the Rhine were officially incorporated into the French Republic (which had already occupied Cologne in 1794). Thus this region later became part of Napoleon's Empire. Cologne was part of the French Département Roer (named after the river Roer, German: Rur) with Aachen (French: Aix la Chapelle) as its capital. The French modernised public life, for example by introducing the Napoleonic code and removing the old elites from power. The Napoleonic code remained in use on the left bank of the Rhine until 1900, when a unified civil code (the Bürgerliches Gesetzbuch) was introduced in the German Empire. In 1815 at the Congress of Vienna, Cologne was made part of the Kingdom of Prussia, first in the Province of Jülich Cleves Berg and then the Rhine Province. The permanent tensions between the Catholic Rhineland and the overwhelmingly Protestant Prussian state repeatedly escalated with Cologne being in the focus of the conflict. In 1837 the archbishop of Cologne, Clemens August von Droste Vischering, was arrested and imprisoned for two years after a dispute over the legal status of marriages between Catholics and Protestants (Mischehenstreit). In 1874, during the Kulturkampf, Archbishop Paul Melchers was imprisoned before taking asylum in the Netherlands. These conflicts alienated the Catholic population from Berlin and contributed to a deeply felt anti Prussian resentment, which was still significant after World War II, when the former mayor of Cologne, Konrad Adenauer, became the first West German chancellor. During the 19th and 20th centuries, Cologne absorbed numerous surrounding towns, and by World War I had already grown to 700,000 inhabitants. Industrialisation changed the city and spurred its growth. Vehicle and engine manufacturing was especially successful, though the heavy industry was less ubiquitous than in the Ruhr area. The cathedral, started in 1248 but abandoned around 1560, was eventually finished in 1880 not just as a place of worship but also as a German national monument celebrating the newly founded German empire and the continuity of the German nation since the Middle Ages. Some of this urban growth occurred at the expense of the city's historic heritage with much being demolished (for example, the city walls or the area around the cathedral) and sometimes replaced by contemporary buildings. Cologne was designated as one of the Fortresses of the German Confederation. It was turned into a heavily armed fortress (opposing the French and Belgian fortresses of Verdun and Liège) with two fortified belts surrounding the city, the remains of which can be seen to this day. The military demands on what became Germany's largest fortress presented a significant obstacle to urban development, with forts, bunkers, and wide defensive dugouts completely encircling the city and preventing expansion; this resulted in a very densely built up area within the city itself. During World War I Cologne was the target of several minor air raids but suffered no significant damage. Cologne was occupied by the British Army of the Rhine until 1926, under the terms of the Armistice and the subsequent Versailles Peace Treaty. In contrast with the harsh behaviour of the French occupation troops in Germany, the British forces were more lenient to the local population. Konrad Adenauer, the mayor of Cologne from 1917 until 1933 and later a West German chancellor, acknowledged the political impact of this approach, especially since Britain had opposed French demands for a permanent Allied occupation of the entire Rhineland. As part of the demilitarisation of the Rhineland, the city's fortifications had to be dismantled. This was an opportunity to create two green belts (Grüngürtel) around the city by converting the fortifications and their fields of fire into large public parks. This was not completed until 1933. In 1919 the University of Cologne, closed by the French in 1798, was reopened. This was considered to be a replacement for the loss of the University of Strasbourg on the west bank of the Rhine, which reverted to France with the rest of Alsace. Cologne prospered during the Weimar Republic (1919–33), and progress was made especially in public governance, city planning, housing and social affairs. Social housing projects were considered exemplary and were copied by other German cities. Cologne competed to host the Olympics, and a modern sports stadium was erected at Müngersdorf. When the British occupation ended, the prohibition of civil aviation was lifted and Cologne Butzweilerhof Airport soon became a hub for national and international air traffic, second in Germany only to Berlin Tempelhof Airport. The democratic parties lost the local elections in Cologne in March 1933 to the Nazi Party and other extreme right parties. The Nazis then arrested the Communist and Social Democrats members of the city assembly, and Mayor Adenauer was dismissed. Compared to some other major cities, however, the Nazis never gained decisive support in Cologne. (Significantly, the number of votes cast for the Nazi Party in Reichstag elections had always been the national average.) By 1939, the population had risen to 772,221 inhabitants.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Кельн был штаб-квартирой военного командования (Militärbereichshauptkommandoquartier) для Wehrkreis VI (штаб-квартира в Мюнстере). Кёльн находился под командованием генерал-лейтенанта Фрейхера Родера фон Диерсбурга, который отвечал за военные операции в Бонне, Зигбурге, Ахене, Юлихе, Дюрене и Моншау. В Кёльне дислоцировались 211-й пехотный полк и 26-й артиллерийский полк. Во время Второй мировой войны союзники сбросили на город 44 923,2 тонны бомб, уничтожив 61% его застроенной территории. В ходе бомбардировок Кельна во Второй мировой войне город выдержал 262 воздушных налета западных союзников, в результате которых погибло около 20 000 мирных жителей и почти полностью была уничтожена центральная часть города. В ночь на 31 мая 1942 года Кельн стал целью "Операции "Тысячелетие"", первого налета 1000 бомбардировщиков Королевских ВВС во Второй мировой войне. 1046 тяжелых бомбардировщиков атаковали цель, сбросив 1455 тонн взрывчатки, примерно две трети которой были зажигательными. Налет продолжался около 75 минут, уничтожил 61% застроенной территории, унес жизни 486 мирных жителей и оставил 59 000 человек без крова. Разрушения задокументировал Герман Классен с 1942 года до конца войны, представив их на своей выставке и в книге 1947 года "Пение в печи. Кёльн – Остатки старого города". Кельн был захвачен американской Первой армией в начале марта 1945 года в ходе вторжения в Германию после сражения. К концу войны население Кельна сократилось на 95%, в основном из-за массовой эвакуации жителей в сельские районы. То же самое происходило во многих других немецких городах в последние два года войны. Однако к концу 1945 года население уже восстановилось примерно до 450 000 человек. К концу войны практически все 11 000 евреев, проживавших в Кёльне до войны, были депортированы или убиты нацистами. Шесть синагог города были разрушены. Синагога на Руонштрассе была восстановлена в 1959 году.
During World War II, Cologne was a Military Area Command Headquarters (Militärbereichshauptkommandoquartier) for Wehrkreis VI (headquartered at Münster). Cologne was under the command of Lieutenant General Freiherr Roeder von Diersburg, who was responsible for military operations in Bonn, Siegburg, Aachen, Jülich, Düren, and Monschau. Cologne was home to the 211th Infantry Regiment and the 26th Artillery Regiment. The Allies dropped 44,923.2 tons of bombs on the city during World War II, destroying 61% of its built up area. During the Bombing of Cologne in World War II, Cologne endured 262 air raids by the Western Allies, which caused approximately 20,000 civilian casualties and almost completely wiped out the central part of the city. During the night of 31 May 1942, Cologne was the target of "Operation Millennium", the first 1,000 bomber raid by the Royal Air Force in World War II. 1,046 heavy bombers attacked their target with 1,455 tons of explosives, approximately two thirds of which were incendiary. This raid lasted about 75 minutes, destroyed of built up area (61%), killed 486 civilians and made 59,000 people homeless. The devastation was recorded by Hermann Claasen from 1942 until the end of the war, and presented in his exhibition and book of 1947 Singing in the furnace. Cologne – Remains of an old city. Cologne was taken by the American First Army in early March 1945 during the Invasion of Germany after a battle. By the end of the war, the population of Cologne had been reduced by 95%. This loss was mainly caused by a massive evacuation of the people to more rural areas. The same happened in many other German cities in the last two years of war. By the end of 1945, however, the population had already recovered to approximately 450,000. By the end of the war, essentially all of Cologne's pre war Jewish population of 11,000 had been deported or killed by the Nazis. The six synagogues of the city were destroyed. The synagogue on Roonstraße was rebuilt in 1959.
Послевоенные и холодновоенные эпохи
Несмотря на статус Кельна как крупнейшего города в регионе, близлежащий Дюссельдорф был выбран политической столицей федеральной земли Северный Рейн-Вестфалия. С избранием Бонна временной федеральной столицей (provisorische Bundeshauptstadt) и резиденцией правительства Федеративной Республики Германия (тогда неофициально Западной Германии), Кельн оказался в выгодном положении, находясь между двумя важными политическими центрами. Город стал – и остается – местом расположения ряда федеральных ведомств и организаций. После воссоединения в 1990 году Берлин стал столицей Германии. В 1945 году архитектор и градостроитель Рудольф Шварц назвал Кельн «величайшей грудой развалин в мире». Шварц разработал генеральный план реконструкции в 1947 году, который предусматривал строительство нескольких новых магистралей через центр города, в частности Nord Süd Fahrt («Север-Южный проезд»). При разработке генерального плана учитывалось, что даже вскоре после войны следует ожидать значительного увеличения автомобильного трафика. Планы строительства новых дорог в определенной степени разрабатывались еще при нацистском режиме, но само строительство стало проще, когда большая часть центра города лежала в руинах. Уничтожение 95% центра города, включая знаменитые двенадцать романских церквей, таких как Святой Гереон, Великий Святой Мартин, Святая Мария им Капитолий и другие памятники в ходе Второй мировой войны, повлекло за собой огромную потерю культурных ценностей. Восстановление этих церквей и других достопримечательностей, таких как зал для мероприятий Гюрценич, вызывало споры среди ведущих архитекторов и искусствоведов того времени, но в большинстве случаев возобладали общественные интересы. Реконструкция продолжалась до 1990-х годов, когда была завершена романская церковь Святого Куниберта. В 1959 году население города снова достигло довоенного уровня, а затем стабильно росло, превысив 1 миллион примерно на один год в 1975 году. Оно оставалось немного ниже этого рубежа до середины 2010 года, когда снова превысило 1 миллион.
Despite Cologne's status as the largest city in the region, nearby Düsseldorf was chosen as the political capital of the federated state of North Rhine Westphalia. With Bonn being chosen as the provisional federal capital (provisorische Bundeshauptstadt) and seat of the government of the Federal Republic of Germany (then informally West Germany), Cologne benefited by being sandwiched between two important political centres. The city became–and still is–home to a number of federal agencies and organizations. After reunification in 1990, Berlin was made the capital of Germany. In 1945 architect and urban planner Rudolf Schwarz called Cologne the "world's greatest heap of rubble". Schwarz designed the master plan for reconstruction in 1947, which included the construction of several new thoroughfares through the city centre, especially the Nord Süd Fahrt ("North South Drive"). The master plan took into consideration the fact that even shortly after the war a large increase in automobile traffic could be anticipated. Plans for new roads had already, to a certain degree, evolved under the Nazi administration, but the actual construction became easier when most of the city centre was in ruins. The destruction of 95% of the city centre, including the famous Twelve Romanesque churches such as St. Gereon, Great St. Martin, St. Maria im Kapitol and several other monuments in World War II, meant a tremendous loss of cultural treasures. The rebuilding of those churches and other landmarks such as the Gürzenich event hall was not undisputed among leading architects and art historians at that time, but in most cases, civil intention prevailed. The reconstruction lasted until the 1990s, when the Romanesque church of St. Kunibert was finished. In 1959, the city's population reached pre war numbers again. It then grew steadily, exceeding 1 million for about one year from 1975. It remained just below that until mid 2010, when it exceeded 1 million again.
После воссоединения
В 1980-х и 1990-х годах экономика Кельна процветала по двум основным причинам. Первая – рост числа медиакомпаний как в частном, так и в государственном секторе; для них созданы особые условия в недавно построенном Медиапарке, который стал заметным визуальным центром Кельна и включает в себя KölnTurm – одно из самых известных высотных зданий города. Вторая – постоянное улучшение развитой транспортной инфраструктуры, благодаря чему Кельн стал одним из наиболее доступных крупных городов в Центральной Европе. В связи с экономическим успехом Кёльнской ярмарки, в 2005 году город провел масштабное расширение выставочного комплекса. Одновременно оригинальные здания, построенные в 1920-х годах, были сданы в аренду RTL, крупнейшему частному телеканалу Германии, для размещения их новой штаб-квартиры. Кельн оказался в центре внимания в связи с сексуальными нападениями в канун Нового года 2016 года в Германии, когда более 500 женщин заявили о сексуальном насилии, совершенном лицами, имеющими африканскую и арабскую внешность.
In the 1980s and 1990s Cologne's economy prospered for two main reasons. The first was the growth in the number of media companies, both in the private and public sectors; they are especially catered for in the newly developed Media Park, which creates a strong visual focal point in Cologne's city centre and includes the KölnTurm, one of Cologne's most prominent high rise buildings. The second was the permanent improvement of the diverse traffic infrastructure, which made Cologne one of the most easily accessible metropolitan areas in Central Europe. Due to the economic success of the Cologne Trade Fair, the city arranged a large extension to the fair site in 2005. At the same time the original buildings, which date back to the 1920s, were rented out to RTL, Germany's largest private broadcaster, as their new corporate headquarters. Cologne was the focus of the 2015 16 New Year's Eve sexual assaults in Germany, with over 500 women reporting that they were sexually assaulted by persons of African and Arab appearance.
География
Столичная область охватывает более чем , простираясь вокруг центральной точки, расположенной на 50° 56' 33" северной широты и 6° 57' 32" восточной долготы. Самая высокая точка города находится на высоте над уровнем моря (Монте-Троодело), а самая низкая точка – на высоте над уровнем моря (Воррингер-Брух). Город Кельн расположен в пределах более обширной Кельнской низменности – конусообразной территории центрального Рейнского региона, ограниченной городами Бонн, Аахен и Дюссельдорф.
The metropolitan area encompasses over , extending around a central point that lies at 50° 56' 33 latitude and 6° 57' 32 longitude. The city's highest point is above sea level (the Monte Troodelöh) and its lowest point is above sea level (the Worringer Bruch). The city of Cologne lies within the larger area of the Cologne Lowland, a cone shaped area of the central Rhineland that lies between Bonn, Aachen and Düsseldorf.
Климат
Кольн, расположенный в районе Рейнской Рурской области, является одним из самых теплых городов Германии. Климат умеренно-океанический (Köppen: Cfb) с прохладными зимами и теплыми летами. Это также один из самых облачных городов Германии, где солнце светит всего 1567,5 часов в год. Среднегодовая температура составляет: днем и ночью. В январе средняя температура в Кёльне составляет , а в июле – . Рекордная максимальная температура в °C была зафиксирована 25 июля 2019 года во время европейской тепловой волны июля 2019 года, когда в Кёльне наблюдалось три последовательных дня температуры выше . Особенно в центральных городских районах наблюдается большее количество жарких дней, а также значительно более высокие температуры ночью по сравнению с окружающей территорией (включая аэропорт, где ведется классификация температур). Температура может заметно меняться в течение месяца, с периодами потепления и похолодания. Осадки распределены равномерно в течение года, с небольшим пиком летом из-за ливней и гроз.
Located in the Rhine Ruhr area, Cologne is one of the warmest cities in Germany. It has a temperate–oceanic climate (Köppen: Cfb) with cool winters and warm summers. It is also one of the cloudiest cities in Germany, with just 1,567.5 hours of sun a year. Its average annual temperature is : during the day and at night. In January, the mean temperature is , while the mean temperature in July is The record high temperature of happened on 25 July 2019 during the July 2019 European heat wave in which Cologne saw three consecutive days over Especially the inner urban neighbourhoods experience a greater number of hot days, as well as significantly higher temperatures during nighttime compared to the surrounding area (including the airport, where temperatures are classified). Still temperatures can vary noticeably over the course of a month with warmer and colder weather. Precipitation is spread evenly throughout the year with a light peak in summer due to showers and thunderstorms.
Правительство и политика
Администрацией города управляют мэр и три заместителя мэра.
The city's administration is headed by the mayor and the three deputy mayors.
Политические традиции и развитие
Длительная традиция свободного имперского города, где долгое время доминировало исключительно католическое население, и многовековой конфликт между церковью и буржуазией (а внутри нее – между патрициями и ремесленниками) сформировали особый политический климат в Кёльне. Различные группы интересов часто образуют сети, выходящие за рамки партийных границ. Возникшая в результате сеть взаимоотношений, с политическими, экономическими и культурными связями, основанными на системе взаимных услуг, обязательств и зависимости, называется "Кёльнской кликой". Это часто приводило к необычному пропорциональному представительству в городском управлении и временами вырождалось в коррупцию: в 1999 году разразился "скандал с отходами", связанный с откатами и незаконными пожертвованиями на избирательные кампании, что привело не только к тюремному заключению предпринимателя Хеллмута Триенкенса, но и к падению практически всего руководства правящей Социал-демократической партии.
The long tradition of a free imperial city, which long dominated an exclusively Catholic population and the age old conflict between the church and the bourgeoisie (and within it between the patricians and craftsmen) have created its own political climate in Cologne. Various interest groups often form networks beyond party boundaries. The resulting web of relationships, with political, economic, and cultural links with each other in a system of mutual favours, obligations and dependencies, is called the 'Cologne coterie'. This has often led to an unusual proportional distribution in the city government and degenerated at times into corruption: in 1999, a "waste scandal" over kickbacks and illegal campaign contributions came to light, which led not only to the imprisonment of the entrepreneur Hellmut Trienekens, but also to the downfall of almost the entire leadership of the ruling Social Democrats.
Городской пейзаж
Вторая мировая война сильно разрушила центр Кёльна. Реконструкция города проходила в стиле 1950-х годов, с сохранением прежней планировки и названий улиц. Поэтому современный центр города характеризуется современной архитектурой, среди которой встречаются немногочисленные довоенные здания, восстановленные из-за их исторической ценности. Некоторые постройки периода "Wiederaufbauzeit" (эпохи восстановления), например, оперный театр работы Вильгельма Рифана, сегодня признаны классикой современной архитектуры. Однако, бескомпромиссный стиль Кёльнской оперы и других современных зданий до сих пор вызывает споры. Окружающие центр города районы в основном застроены зданиями XIX и XX веков. Около 25% Кёльна было построено до 1945 года. Зелёные зоны занимают более четверти территории Кёльна, что соответствует примерно [определённому количеству] квадратных метров общественных зелёных насаждений на одного жителя.
The inner city of Cologne was largely destroyed during World War II. The reconstruction of the city followed the style of the 1950s, while respecting the old layout and naming of the streets. Thus, the city centre today is characterized by modern architecture, with a few interspersed pre war buildings which were reconstructed due to their historical importance. Some buildings of the "Wiederaufbauzeit" (era of reconstruction), for example, the opera house by Wilhelm Riphahn, are nowadays regarded as classics of modern architecture. Nevertheless, the uncompromising style of the Cologne Opera house and other modern buildings has remained controversial. The districts outside the city center consist mostly of 19th and 20th century buildings. Around 25 % of Cologne were built before 1945. Green areas account for over a quarter of Cologne, which is approximately of public green space for every inhabitant.
Дикая природа
В Кёльне преобладают насекомые, мелкие грызуны и несколько видов птиц. Голуби – самые часто встречающиеся животные в Кёльне, однако численность птиц ежегодно увеличивается за счет растущей популяции одичавших экзотических видов, особенно заметных попугаев, таких как кольчатый попугай. Благоприятный климат в юго-восточной части Северного Рейна-Вестфалии позволяет этим птицам переживать зиму, и в некоторых случаях они вытесняют местные виды. Яркое оперение зеленых попугаев Кёльна хорошо видно даже издалека и резко контрастирует с приглушенными цветами городского ландшафта. В парках и более зеленых районах города часто встречаются ежи, кролики и белки. В окрестностях и отдаленных пригородах можно увидеть лис и диких кабанов даже в дневное время.
The dominant wildlife of Cologne is insects, small rodents, and several species of birds. Pigeons are the most often seen animals in Cologne, although the number of birds is augmented each year by a growing population of feral exotics, most visibly parrots such as the rose ringed parakeet. The sheltered climate in southeast Northrhine Westphalia allows these birds to survive through the winter, and in some cases, they are displacing native species. The plumage of Cologne's green parrots is highly visible even from a distance, and contrasts starkly with the otherwise muted colours of the cityscape. Hedgehogs, rabbits and squirrels are common in parks and the greener parts of town. In the outer suburbs foxes and wild boar can be seen, even during the day.
Туризм
В 2016 году в Кёльне было забронировано 5,8 миллиона ночевок и зарегистрировано 3,35 миллиона прибытий.
Cologne had 5.8 million overnight stays booked and 3.35 million arrivals in 2016.
Церкви
Кельнский собор (Kölner Dom) – самый известный памятник города и любимая достопримечательность кельнцев. Это готическая церковь, строительство которой началось в 1248 году и было завершено в 1880 году. В 1996 году собор был включен в список Всемирного наследия; он хранит Раку с мощами Трех волхвов. Жители Кельна иногда называют собор "вечной стройкой" (die ewige Baustelle). Двенадцать романских церквей: эти сооружения – выдающиеся образцы средневековой церковной архитектуры. История некоторых из них восходит к римским временам, например, церковь Святого Гереона, которая изначально была часовней на римском кладбище. За исключением церкви Святой Марии Лыскирхен, все эти церкви были серьезно повреждены во время Второй мировой войны. Реконструкция была завершена лишь в 1990-х годах.
Cologne Cathedral (German: Kölner Dom) is the city's most famous monument and the Cologne residents' most loved landmark. It is a Gothic church, started in 1248, and completed in 1880. In 1996, it was designated a World Heritage Site; it houses the Shrine of the Three Kings, which supposedly contains the relics of the Three Magi (see also). Residents of Cologne sometimes refer to the cathedral as "the eternal construction site" (die ewige Baustelle). Twelve Romanesque churches: These buildings are outstanding examples of medieval church architecture. The origins of some of the churches go back as far as Roman times, for example St. Gereon, which was originally a chapel in a Roman graveyard. With the exception of St. Maria Lyskirchen all of these churches were very badly damaged during World War II. Reconstruction was only finished in the 1990s.
Средневековые дома
Кёльнская ратуша (Kölner Rathaus), основанная в XII веке, – старейшая из действующих ратуш Германии. Лоджия и башня в стиле Ренессанса были добавлены в XV веке. Среди других известных зданий – Гюрцених, Дом Залека и Оверштольценхаус.
The Cologne City Hall (Kölner Rathaus), founded in the 12th century, is the oldest city hall in Germany still in use. The Renaissance style loggia and tower were added in the 15th century. Other famous buildings include the Gürzenich, Haus Saaleck and the Overstolzenhaus.
Средневековые городские ворота
Из двенадцати средневековых городских ворот, существовавших ранее, сегодня остались стоять лишь Эйгельштейнторбург на Эбертплац, Ханнентор на Рудольфплац и Северинсторбург на Хлодвигплац.
Of the twelve medieval city gates that once existed, only the Eigelsteintorburg at Ebertplatz, the Hahnentor at Rudolfplatz and the Severinstorburg at Chlodwigplatz still stand today.
Улицы
Бульвары кольца Кельна (такие как Hohenzollernring, Kaiser Wilhelm Ring, Hansaring) с их средневековыми городскими воротами (такими как Hahnentorburg на площади Rudolfplatz) также известны своей ночной жизнью. Hohe Straße (буквально: Высокая улица) – одна из главных торговых зон, которая простирается мимо собора примерно в южном направлении. На этой улице множество сувенирных магазинов, магазинов одежды, ресторанов быстрого питания и продавцов электроники. Schildergasse соединяет площадь Ноймаркт с запада с торговой улицей Hohe Straße с востока и, согласно исследованию GfK 2008 года, была названа самой оживленной торговой улицей в Европе, через которую проходит 13 000 человек в час. Ehrenstraße – торговый район вокруг улиц Apostelnstrasse, Ehrenstraße и площади Rudolfplatz – немного более необычный и стильный.
The Cologne Ring boulevards (such as Hohenzollernring, Kaiser Wilhelm Ring, Hansaring) with their medieval city gates (such as Hahnentorburg on Rudolfplatz) are also known for their night life. Hohe Straße (literally: High Street) is one of the main shopping areas and extends past the cathedral in an approximately southerly direction. The street contains many gift shops, clothing stores, fast food restaurants and electronic goods dealers. Schildergasse – connects Neumarkt square at its western end to the Hohe Strasse shopping street at its eastern end and has been named the busiest shopping street in Europe with 13,000 people passing through every hour, according to a 2008 study by GfK. Ehrenstraße – the shopping area around Apostelnstrasse, Ehrenstrasse, and Rudolfplatz is a little more on the quirky and stylish side.
Мосты
Несколько мостов пересекают Рейн в Кельне. Они (с юга на север): Кёльнский Роденкирхенский мост, Южный мост (железнодорожный), Северинский мост, Дюцский мост, Хоэнцоллернский мост (железнодорожный), Зообрюке (Zoobrücke) и Кёльнский Мюльхаймский мост. Особенно выделяется железный арочный мост Гогенцоллерна (Hohenzollernbrücke) как доминирующая достопримечательность вдоль набережной. Уникальный способ переправы через Рейн предлагает Кёльнская канатная дорога (Kölner Seilbahn) – канатная дорога, соединяющая Кёльнский зоологический сад в Риеле и Райнпарк в Дюце.
Several bridges cross the Rhine in Cologne. They are (from south to north): the Cologne Rodenkirchen Bridge, South Bridge (railway), Severin Bridge, Deutz Bridge, Hohenzollern Bridge (railway), Zoo Bridge (Zoobrücke) and Cologne Mülheim Bridge. In particular the iron tied arch Hohenzollern Bridge (Hohenzollernbrücke) is a dominant landmark along the river embankment. A Rhine crossing of a special kind is provided by the Cologne Cable Car (German: Kölner Seilbahn), a cableway that runs across the Rhine between the Cologne Zoological Garden in Riehl and the Rheinpark in Deutz.
Высотка
Самая высокая структура Кельна — телекоммуникационная башня Colonius. Смотровая площадка закрыта с 1992 года. Ниже приведен список самых высоких зданий в Кельне. Другие высокие сооружения включают Hansahochhaus (проектированный архитектором Якобом Керфером и завершенный в 1925 году — в свое время это было самое высокое офисное здание в Европе), здания Kranhaus в Rheinauhafen и Messeturm Köln («выставочная башня»).
Cologne's tallest structure is the Colonius telecommunication tower at The observation deck has been closed since 1992. A selection of the tallest buildings in Cologne is listed below. Other tall structures include the Hansahochhaus (designed by architect Jacob Koerfer and completed in 1925 – it was at one time Europe's tallest office building), the Kranhaus buildings at Rheinauhafen, and the Messeturm Köln ("trade fair tower"). Skyscraper Image Height in metres Floors Year Address Notes KölnTurm 148.5 43 2001 MediaPark 8, Neustadt Nord (literally: Cologne Tower), Cologne's second tallest building at in height, second only to the Colonius telecommunication tower. The 30th floor of the building has a restaurant and a terrace with 360° views of the city. Colonia Hochhaus 147 45 1973 An der Schanz 2, Riehl tallest building in Germany from 1973 to 1976. Today, it is still the country's second tallest residential building. Rheintower 138 34 1980 Raderberggürtel, Marienburg former headquarters of Deutsche Welle, since 2007 under renovation with the new name Rheintower Köln Marienburg. Uni Center 133 45 1973 Luxemburger Straße, Sülz TÜV Rheinland 112 22 1974 Am Grauen Stein, Poll Ringturm 109 26 1973 Ebertplatz, Neustadt Nord Justizzentrum Köln 105 25 1981 Luxemburger Straße, Sülz KölnTriangle 103 29 2006 Ottoplatz 1, Deutz opposite to the cathedral with a high viewing platform and a view of the cathedral over the Rhine. Herkules Hochhaus 102 31 1969 Graeffstraße 1, Ehrenfeld Deutschlandfunk Turm 102 19 1975 Raderberggürtel, Marienburg
Небоскреб | Высота в метрах | Этажи | Год | Адрес | Примечания
---|---|---|---|---|---
KölnTurm | 148.5 | 43 | 2001 | MediaPark 8, Neustadt Nord (буквально: Кёльнская башня), второе по высоте здание в Кёльне, уступающее только телекоммуникационной башне Colonius. На 30-м этаже здания есть ресторан и терраса с 360-градусным видом на город.
Colonia Hochhaus | 147 | 45 | 1973 | An der Schanz 2, Riehl | Самое высокое здание в Германии с 1973 по 1976 год. Сегодня это по-прежнему второе по высоте жилое здание в стране.
Rheintower | 138 | 34 | 1980 | Raderberggürtel, Marienburg | Бывшая штаб-квартира Deutsche Welle, с 2007 года в процессе реконструкции под новым названием Rheintower Köln Marienburg.
Uni Center | 133 | 45 | 1973 | Luxemburger Straße, Sülz
TÜV Rheinland | 112 | 22 | 1974 | Am Grauen Stein, Poll
Ringturm | 109 | 26 | 1973 | Ebertplatz, Neustadt Nord
Justizzentrum Köln | 105 | 25 | 1981 | Luxemburger Straße, Sülz
KölnTriangle | 103 | 29 | 2006 | Ottoplatz 1, Deutz | Напротив собора, с высокой смотровой площадкой и видом на собор над Рейном.
Herkules Hochhaus | 102 | 31 | 1969 | Graeffstraße 1, Ehrenfeld
Deutschlandfunk Turm | 102 | 19 | 1975 | Raderberggürtel, Marienburg |
Cologne's tallest structure is the Colonius telecommunication tower at The observation deck has been closed since 1992. A selection of the tallest buildings in Cologne is listed below. Other tall structures include the Hansahochhaus (designed by architect Jacob Koerfer and completed in 1925 – it was at one time Europe's tallest office building), the Kranhaus buildings at Rheinauhafen, and the Messeturm Köln ("trade fair tower"). Skyscraper Image Height in metres Floors Year Address Notes KölnTurm 148.5 43 2001 MediaPark 8, Neustadt Nord (literally: Cologne Tower), Cologne's second tallest building at in height, second only to the Colonius telecommunication tower. The 30th floor of the building has a restaurant and a terrace with 360° views of the city. Colonia Hochhaus 147 45 1973 An der Schanz 2, Riehl tallest building in Germany from 1973 to 1976. Today, it is still the country's second tallest residential building. Rheintower 138 34 1980 Raderberggürtel, Marienburg former headquarters of Deutsche Welle, since 2007 under renovation with the new name Rheintower Köln Marienburg. Uni Center 133 45 1973 Luxemburger Straße, Sülz TÜV Rheinland 112 22 1974 Am Grauen Stein, Poll Ringturm 109 26 1973 Ebertplatz, Neustadt Nord Justizzentrum Köln 105 25 1981 Luxemburger Straße, Sülz KölnTriangle 103 29 2006 Ottoplatz 1, Deutz opposite to the cathedral with a high viewing platform and a view of the cathedral over the Rhine. Herkules Hochhaus 102 31 1969 Graeffstraße 1, Ehrenfeld Deutschlandfunk Turm 102 19 1975 Raderberggürtel, Marienburg
Культура
В Кёльне есть несколько музеев. В знаменитом Римско-германском музее представлены произведения искусства и архитектуры из далекого прошлого города; в музее Людвига хранится одна из важнейших коллекций современного искусства в Европе, включая коллекцию Пикассо, уступающую лишь музеям Барселоны и Парижа. Музей религиозного искусства Шнутген частично расположен в церкви Святой Цецилии, одной из двенадцати романских церквей Кельна. Многие художественные галереи в Кёльне пользуются всемирной репутацией, например, Galerie Karsten Greve, одна из ведущих галерей послевоенного и современного искусства. В Кёльне более 60 музыкальных площадок и третья по величине плотность музыкальных площадок среди четырех крупнейших городов Германии, после Мюнхена и Гамбурга и перед Берлином. В городе активно работают несколько оркестров, среди них оркестр Гюрцениха, который также является оркестром Кельнской оперы и Симфонического оркестра WDR (Германский государственный радиооркестр), оба базируются в здании Кельнской филармонии (Kölner Philharmonie). Другие оркестры – Musica Antiqua Köln, WDR Rundfunkorchester Köln и WDR Big Band, а также несколько хоров, в том числе WDR Rundfunkchor Köln. Кёльн также был важным центром электронной музыки в 1950-х годах (Studio für elektronische Musik, Karlheinz Stockhausen) и вновь с 1990-х годов. Общественное радио и телевидение WDR принимало участие в продвижении музыкальных направлений, таких как краут-рок в 1970-х годах; влиятельная группа Can была сформирована там в 1968 году. В городе есть несколько центров ночной жизни, среди них Квартьер Латенг (студенческий квартал вокруг Зюльпихер Штрассе) и районы с ночными клубами вокруг Хоэнцоллернринга, Фризенплаца и Рудольфплаца. Крупный ежегодный литературный фестиваль de представляет региональных и международных авторов. Главная литературная фигура, связанная с Кельном, – писатель Генрих Бёлль, лауреат Нобелевской премии по литературе. С 2012 года также проводится ежегодный международный фестиваль философии под названием de. В городе также самое большое количество пабов на душу населения в Германии. Кёльн известен своим пивом, называемым Кёльш. Кёльш – это также название местного диалекта. Это привело к распространенной шутке о том, что Кёльш – единственный язык, который можно выпить. Кёльн также славится одеколоном (Kölnisch Wasser; буквально «Вода Кельна»), парфюмом, созданным итальянским эмигрантом Иоганном Марией Фариной в начале XVIII века. В течение XVIII века этот парфюм становился все более популярным, семья Фарина экспортировала его по всей Европе, и имя Фарина стало нарицательным для одеколона. В 1803 году Вильгельм Мюльхенс заключил контракт с неродственным ему итальянцем по имени Карло Франческо Фарина, который предоставил ему право использовать свою фамилию, и Мюльхенс открыл небольшую фабрику на Глокенгассе в Кёльне. В последующие годы, после ряда судебных разбирательств, его внук Фердинанд Мюльхенс был вынужден отказаться от фамилии Фарина для компании и их продукции. Он решил использовать номер дома, присвоенный фабрике на Глокенгассе во время французской оккупации в начале XIX века – 4711. Сегодня оригинальный одеколон по-прежнему производится в Кёльне как семьей Фарина, в настоящее время в восьмом поколении, так и компанией Mäurer & Wirtz, которая приобрела бренд 4711 в 2006 году.
Cologne has several museums. The famous Roman Germanic Museum features art and architecture from the city's distant past; the Museum Ludwig houses one of the most important collections of modern art in Europe, including a Picasso collection matched only by the museums in Barcelona and Paris. The Museum Schnütgen of religious art is partly housed in St. Cecilia, one of Cologne's Twelve Romanesque churches. Many art galleries in Cologne enjoy a worldwide reputation like e. g. Galerie Karsten Greve, one of the leading galleries for postwar and contemporary art. Cologne has more than 60 music venues and the third highest density of music venues of Germany's four largest cities, after Munich and Hamburg and ahead of Berlin. Several orchestras are active in the city, among them the Gürzenich Orchestra, which is also the orchestra of the Cologne Opera and the WDR Symphony Orchestra Cologne (German State Radio Orchestra), both based at the Cologne Philharmonic Orchestra Building (Kölner Philharmonie). Other orchestras are the Musica Antiqua Köln, the WDR Rundfunkorchester Köln and WDR Big Band, and several choirs, including the WDR Rundfunkchor Köln. Cologne was also an important hotbed for electronic music in the 1950s (Studio für elektronische Musik, Karlheinz Stockhausen) and again from the 1990s onward. The public radio and TV station WDR was involved in promoting musical movements such as Krautrock in the 1970s; the influential Can was formed there in 1968. There are several centres of nightlife, among them the Kwartier Latäng (the student quarter around the Zülpicher Straße) and the nightclub studded areas around Hohenzollernring, Friesenplatz and Rudolfplatz. The large annual literary festival de with its de features regional and international authors. The main literary figure connected with Cologne is the writer Heinrich Böll, winner of the Nobel Prize for Literature. Since 2012, there is also an annual international festival of philosophy called de. The city also has the most pubs per capita in Germany. Cologne is well known for its beer, called Kölsch. Kölsch is also the name of the local dialect. This has led to the common joke of Kölsch being the only language one can drink. Cologne is also famous for Eau de Cologne (German: Kölnisch Wasser; lit: "Water of Cologne"), a perfume created by Italian expatriate Johann Maria Farina at the beginning of the 18th century. During the 18th century, this perfume became increasingly popular, was exported all over Europe by the Farina family and Farina became a household name for Eau de Cologne. In 1803 Wilhelm Mülhens entered into a contract with an unrelated person from Italy named Carlo Francesco Farina who granted him the right to use his family name and Mühlens opened a small factory at Cologne's Glockengasse. In later years, and after various court battles, his grandson Ferdinand Mülhens was forced to abandon the name Farina for the company and their product. He decided to use the house number given to the factory at Glockengasse during the French occupation in the early 19th century, 4711. Today, original Eau de Cologne is still produced in Cologne by both the Farina family, currently in the eighth generation, and by Mäurer & Wirtz who bought the 4711 brand in 2006.
Карнавал
Кельнский карнавал – один из крупнейших уличных фестивалей в Европе. В Кельне карнавальный сезон официально начинается 11 ноября в 11 часов 11 минут утра с провозглашения нового карнавального сезона и продолжается до Пепельной среды. Однако так называемые "Tolle Tage" (безумные дни) начинаются только в Weiberfastnacht (женский карнавал) или, в диалекте, Wieverfastelovend, в четверг перед Пепельной средой, что знаменует начало уличного карнавала. Улицы Зюльпихер-Штрассе и его окрестностей, площади Ноймаркт и Хёмаркт, а также все бары и пабы города переполнены людьми в костюмах, танцующими и пьющими на улицах. В это время в Кельн приезжают сотни тысяч гостей. Как правило, около миллиона человек празднуют на улицах в четверг перед Пепельной средой.
The Cologne carnival is one of the largest street festivals in Europe. In Cologne, the carnival season officially starts on 11 November at 11 minutes past 11 a. m. with the proclamation of the new Carnival Season, and continues until Ash Wednesday. However, the so called "Tolle Tage" (crazy days) do not start until Weiberfastnacht (Women's Carnival) or, in dialect, Wieverfastelovend, the Thursday before Ash Wednesday, which is the beginning of the street carnival. Zülpicher Strasse and its surroundings, Neumarkt square, Heumarkt and all bars and pubs in the city are crowded with people in costumes dancing and drinking in the streets. Hundreds of thousands of visitors flock to Cologne during this time. Generally, around a million people celebrate in the streets on the Thursday before Ash Wednesday.
Соперничество с Дюссельдорфом
У Кельна и Дюссельдорфа существует давнее и острое региональное соперничество, которое проявляется в карнавальных шествиях, футболе и пиве.
Cologne and Düsseldorf have a "fierce regional rivalry", which includes carnival parades, football, and beer.
Музыкальные ярмарки и фестивали
В городе проходил всемирно известный фестиваль Ringfest, а теперь и поп-фестиваль C/o. Кроме того, в Кёльне очень популярен рождественский рынок (Weihnachtsmarkt), который размещается в нескольких местах города.
The city was home to the internationally famous Ringfest, and now to the C/o pop festival. In addition, Cologne enjoys a thriving Christmas Market (Weihnachtsmarkt) presence with several locations in the city.
Дорожные перевозки
Строительство дорог было важной проблемой в 1920-х годах при руководстве мэра Конрада Аденауэра. Первая немецкая дорога с ограниченным доступом была построена после 1929 года между Кельном и Бонном. Сегодня это автомагистраль 555. В 1965 году Кельн стал первым немецким городом, полностью окружённым кольцевой автомагистралью. Примерно в то же время планировался обход центра города (Stadtautobahn), но из-за противодействия экологических групп он был реализован лишь частично. Завершенный участок стал федеральной дорогой Bundesstraße B 55a, которая начинается у моста Зообрюке (Zoobrücke) и соединяется с автомагистралями A 4 и A 3 на транспортной развязке Кёльн-Ист. Тем не менее, большинство местных жителей называют её Stadtautobahn. В отличие от этого, проект Nord Süd Fahrt ("Север-Южный проезд") был фактически завершен – это новая четырех-шестиполосная магистраль, проходящая через центр города, которую еще в 1920-х годах предвидели такие градостроители, как Фриц Шумахер. Последний участок к югу от Эбертплац был завершен в 1972 году. В 2005 году на автомагистрали Bundesautobahn 3, входящей в восточную часть Кёльнской кольцевой дороги между развязками Кёльн-Ист и Хьюмар, был открыт для движения первый участок восьмиполосной автомагистрали в Северном Рейне-Вестфалии.
Road building had been a major issue in the 1920s under the leadership of mayor Konrad Adenauer. The first German limited access road was constructed after 1929 between Cologne and Bonn. Today, this is the Bundesautobahn 555. In 1965, Cologne became the first German city to be fully encircled by a motorway ring road. Roughly at the same time, a city centre bypass (Stadtautobahn) was planned, but only partially put into effect, due to opposition by environmental groups. The completed section became Bundesstraße ("Federal Road") B 55a, which begins at the Zoobrücke ("Zoo Bridge") and meets with A 4 and A 3 at the interchange Cologne East. Nevertheless, it is referred to as Stadtautobahn by most locals. In contrast to this, the Nord Süd Fahrt ("North South Drive") was actually completed, a new four/six lane city centre through route, which had already been anticipated by planners such as Fritz Schumacher in the 1920s. The last section south of Ebertplatz was completed in 1972. In 2005, the first stretch of an eight lane motorway in North Rhine Westphalia was opened to traffic on Bundesautobahn 3, part of the eastern section of the Cologne Beltway between the interchanges Cologne East and Heumar.
Велоспорт
По сравнению с другими немецкими городами, Кёльн имеет дорожную сеть, не очень благоприятную для велосипедистов. Город неоднократно занимал одни из последних позиций в независимом рейтинге, проводимом Allgemeiner Deutscher Fahrrad Club. В 2014 году Кёльн занял 36-е место из 39 немецких городов с населением свыше 200 000 человек.
Compared to other German cities, Cologne has a traffic layout that is not very bicycle friendly. It has repeatedly ranked among the worst in an independent evaluation conducted by the Allgemeiner Deutscher Fahrrad Club. In 2014, it ranked 36th out of 39 German cities with a population greater than 200,000.
Железнодорожные перевозки
В Кёльне есть железнодорожное сообщение с поездами Deutsche Bahn InterCity и ICE, останавливающимися на Кёльнском главном вокзале (Köln Hauptbahnhof), Köln Messe/Deutz и Кёльн/Боннском аэропорте. Скоростные поезда ICE и TGV Thalys соединяют Кёльн с Амстердамом, Брюсселем (за 1 час 47 минут, 9 отправлений в день) и Парижем (за 3 часа 14 минут, 6 отправлений в день). Частые поезда ICE курсируют в другие города Германии, включая Франкфурт-на-Майне и Берлин. Планировалось запустить поезда ICE в Лондон через туннель под Ла-Маншем в 2013 году. Кёльнская Stadtbahn, управляемая Kölner Verkehrsbetriebe (KVB), – это обширная система легкорельсового транспорта, частично проходящая под землей, которая обслуживает Кёльн и ряд прилегающих городов. Она развилась из трамвайной сети. Близлежащий Бонн связан с Кёльном как поездами Stadtbahn, так и поездами дальнего следования, а также изредка – прогулочными судами по Рейну. Дюссельдорф также соединен поездами S-Bahn, которые управляются Deutsche Bahn. Рейн-Рурская S-Bahn имеет 5 линий, проходящих через Кёльн. Линии S13/S19 курсируют круглосуточно между Кёльнским главным вокзалом и Кёльн/Боннским аэропортом. Также в городе и его окрестностях курсируют многочисленные автобусы, а компания Eurolines предлагает автобусные рейсы в Лондон через Брюссель.
Cologne has a railway service with Deutsche Bahn InterCity and ICE trains stopping at Köln Hauptbahnhof (Cologne Main Station), Köln Messe/Deutz and Cologne/Bonn Airport. ICE and TGV Thalys high speed trains link Cologne with Amsterdam, Brussels (in 1h47, 9 departures/day) and Paris (in 3h14, 6 departures/day). There are frequent ICE trains to other German cities, including Frankfurt am Main and Berlin. ICE Trains to London via the Channel Tunnel were planned for 2013. The Cologne Stadtbahn operated by Kölner Verkehrsbetriebe (KVB) is an extensive light rail system that is partially underground and serves Cologne and a number of neighbouring cities. It evolved from the tram system. Nearby Bonn is linked by both the Stadtbahn and main line railway trains, and occasional recreational boats on the Rhine. Düsseldorf is also linked by S Bahn trains, which are operated by Deutsche Bahn. The Rhine Ruhr S Bahn has 5 lines which cross Cologne. The S13/S19 runs 24/7 between Cologne Hbf and Cologne/Bonn airport. There are also frequent buses covering most of the city and surrounding suburbs, and Eurolines coaches to London via Brussels.
Водный транспорт
Häfen und Güterverkehr Köln (HGK) является одним из крупнейших операторов внутренних портов в Германии. В состав портов входят Кёльн-Дойц, Кёльн-Годорф, а также Кёльн-Ниль I и II.
Häfen und Güterverkehr Köln (Ports and Goods traffic Cologne, HGK) is one of the largest operators of inland ports in Germany. Ports include Köln Deutz, Köln Godorf, and Köln Niehl I and II.
Воздушные перевозки
Международный аэропорт Кёльна — аэропорт Кёльн/Бонн (CGN). Он также известен как аэропорт имени Конрада Аденауэра, в честь первого канцлера Германии после войны, Конрада Аденауэра, родившегося в этом городе и занимавшего пост мэра Кёльна с 1917 по 1933 год. Аэропорт совместно используется с соседним городом Бонном. В Кёльне расположена штаб-квартира Европейского агентства по авиационной безопасности (EASA).
Cologne's international airport is Cologne/Bonn Airport (CGN). It is also called Konrad Adenauer Airport after Germany's first post war Chancellor Konrad Adenauer, who was born in the city and was mayor of Cologne from 1917 until 1933. The airport is shared with the neighbouring city of Bonn. Cologne is headquarters to the European Aviation Safety Agency (EASA).
Медиа
В Германии Кельн известен как важный медиацентр. Здесь расположены штаб-квартиры нескольких радио- и телевизионных станций, включая Westdeutscher Rundfunk (WDR), RTL и VOX. Значительную роль играет также производство фильмов и телепередач. Город называют "столицей немецких детективных сериалов". Треть всех немецких телевизионных постановок создается в регионе Кёльна.
Within Germany, Cologne is known as an important media centre. Several radio and television stations, including Westdeutscher Rundfunk (WDR), RTL and VOX, have their headquarters in the city. Film and TV production is also important. The city is "Germany's capital of TV crime stories". A third of all German TV productions are made in the Cologne region.