"Общее время" Джеймса Блиша: культовый научно-фантастический рассказ о пилоте Гаррарде и опасном полете к Альфе Центавра. Символизм в научной фантастике.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
рассказ Джеймса Блиша "Обычное время" – научно-фантастический рассказ американского писателя Джеймса Блиша. Впервые он был опубликован в августовском выпуске журнала Science Fiction Quarterly за 1953 год и неоднократно переиздавался: в сборнике рассказов 1959 года Galactic Cluster, в сборнике "Завет Андроса" (1965), в "Омнибусе научной фантастики Penguin" (1973) и в антологии "Исаак Азимов представляет великие научно-фантастические истории". Рассказ считается архетипом символизма в научной фантастике.
the short story by James Blish
"Common Time" is a science fiction short story by American writer James Blish. It first appeared in the August 1953 issue of Science Fiction Quarterly and has been reprinted several times: in the 1959 short story collection Galactic Cluster; in The Testament of Andros (1965); in The Penguin Science Fiction Omnibus (1973); and in Isaac Asimov Presents the Great SF Stories. The story is considered to be an archetype of symbolism in science fiction.
Синопсис
Мужчина по имени Гаррард — летчик-испытатель экспериментального космического корабля, направляющегося к Альфе Центавра. Предыдущие попытки совершить это путешествие потерпели неудачу. Гаррада помещают на корабль в состоянии искусственного сна, и он просыпается уже после того, как корабль перешел в режим "сверхнагрузки". Первое, что он вспоминает, — это предостережение: "Не двигаться". Гаррард понимает, что время на корабле, кажется, почти остановилось по отношению к его сознанию; он не дышит, и его мышцы медленно реагируют на ментальные команды. Он вычисляет, что пройдет 6000 лет субъективного времени, прежде чем корабль достигнет цели. Внезапно он осознает, что время на корабле ускоряется, пока не сравняется, а затем и не превысит его субъективное время. По мере увеличения разницы в темпе времени он снова теряет контроль над телом и впадает в состояние "псевдосмерти". Гаррард просыпается, когда корабль выходит из режима сверхнагрузки вблизи Альфы Центавра. Вокруг него на космическом корабле — группа нереальных существ, называющих себя "клинестертонскими беадемунген", которые говорят с ним на языке сновидений, который он понимает совершенно ясно. Повествование также становится отрывочным и сновидческим, намекая на то, что переживания Гаррарда невозможно описать. Когда автоматический механизм корабля собирается начать обратный путь к Земле, Гаррард снова впадает в псевдосмерть и остается в этом состоянии до тех пор, пока корабль не приблизится к Земле. Он благополучно приземляется. Он больше не может вспомнить, какими были "беадемунген", или даже были ли они реальны, но его преследует мучительное чувство утраты.
A man named Garrard is a test pilot for an experimental space ship bound for Alpha Centauri. Previous attempts to make the trip have failed. Garrard is put in the ship in suspended animation and wakes up after the ship has gone into "over drive". The first thing he remembers is the injunction: "Don't move". Garrard realizes that ship time seems to be almost stopped relative to his conscious time; he is not breathing, and his muscles respond slowly to mental directions. He calculates that 6000 years of subjective time will pass before the ship reaches its goal. Suddenly, he realizes that ship time is speeding up, until it equals, then exceeds, his subjective time. As the differential time rates increase, he again loses control of his body and goes into "pseudo death". Garrard awakes as the ship comes out of overdrive near Alpha Centauri. Around him in the space ship is a group of dreamlike beings that call themselves "the clinesterton beademungen" and speak to him in dream language, which he understands perfectly. The story's narrative also becomes dreamlike at this point, suggesting that Garrard's experiences are indescribable. As the ship's automatic mechanism is about to start the journey back to Earth, Garrard again goes into pseudo death, and remains in that state until the ship nears Earth. He lands safely. He can no longer remember what the "beademung" was like or even if it was real, but he has a haunting sense of loss.
Символизм
В "В поисках чудес" Деймон Найт утверждает, что рассказ является символическим изображением оплодотворения женской яйцеклетки сперматозоидом, а главный герой Гаррард – это сперматозоид. Земля представляет собой яички, Альфа Центавра – матку, а шарик – яйцеклетку. Более того, по мнению Найта, первая часть рассказа, содержащая всю символику полового сношения, рассказывается в обратном порядке. Даже название, утверждает Найт, является неосознанным каламбуром на фразу "Приходи вовремя".
In In Search of Wonder, Damon Knight argues that the story is a symbolic representation of fertilization of a female ovum by a sperm, and that the protagonist Garrard is the sperm. The Earth represents the testes; Alpha Centauri is the uterus; and the beademung is the ovum. Furthermore, Knight argues, the first part of the story, which contains all the intercourse symbolism, is told backwards. Even the title, Knight argues, is an unintentional pun for "Come on time".