La Tristesse Durera (Крик, переходящий в вздох): История песни Manic Street Preachers
La Tristesse Durera (Scream to a Sigh)
La Tristesse Durera (Manic Street Preachers) – песня 1993 года, 2-й сингл альбома Gold Against the Soul. Вдохновлена последними словами Ван Гога о вечной грусти.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1993 сингл группы Manic Street Preachers
1993 single by Manic Street Preachers
"La Tristesse Durera (Scream to a Sigh)" – песня уэльской рок-группы Manic Street Preachers. Она была выпущена в июле 1993 года лейблом Columbia в качестве второго сингла из их второго студийного альбома Gold Against the Soul (1993). Песня достигла 22-й позиции в британском хит-параде синглов.
"La Tristesse Durera (Scream to a Sigh)" is a song by Welsh rock band Manic Street Preachers. It was released in July 1993 by record label Columbia as the second single from their second studio album, Gold Against the Soul (1993). It reached number 22 on the UK Singles Chart.
Содержание и состав
Название песни взято из последних слов Винсента Ван Гога, "La tristesse durera toujours", цитируемых в письме его младшего брата Тео их сестре Элизабет, используя её прозвище Lies. Перевод этого письма сделал Роберт Харрисон, который утверждает, что эта фраза означает «Печаль продлится вечно». Ричи Эдвардс рассказал газете Melody Maker: «Это красивый образ, когда ветераны войны выстраиваются у Кенотафа, [ ] и все делают вид, что им небезразлично, но потом их снова отталкивают в сторону и забывают». По словам Ники Уайра, он написал большую часть песни и придумал её название, а Эдвардс внес вклад в рефрен «крик, переходящий в вздох». Уайр заявил, что его целью при написании песни было «написать о героях войны с сочувствием», что он назвал «не соответствующим трендам». Согласно Мартину Пауэру в его книге Manic Street Preachers, группа «звучала разрозненно» в остальной части альбома, «Однако, как и в случае с Generation Terrorists, они снова создали один настоящий шедевр в виде "La Tristessa Durera (Scream to a Sigh)"». По словам Шона Мура, партия ударных в треке была результатом попытки скопировать песню хип-хоп группы Arrested Development. Джеймс Дин Брэдфилд также назвал песню The Clash "Car Jamming" одним из источников вдохновения. 31 июля песня достигла 22-го места в британском чарте синглов. В отредактированном виде песня появилась на сборнике Forever Delayed (28 октября 2002 года), в сборнике лучших хитов группы Manics. Ремастерированная версия альбома вошла в состав компиляции National Treasures – The Complete Singles.
The song's title is taken from the reported last words of Vincent van Gogh, "La tristesse durera toujours", quoted in a letter from his younger brother Theo to their sister Elisabeth, using her nickname Lies. The letter was translated by Robert Harrison, who states that the phrase means "The sadness will last forever". Richey Edwards told Melody Maker newspaper, "It's a beautiful image when the war veterans turn out at the Cenotaph, [ ] and everyone pretends to care but then they're shuffled off again and forgotten." According to Nicky Wire, he wrote much of the song and came up with its title, whilst Edwards contributed the "scream to a sigh" refrain. Wire has stated that his objective in writing the song was "to write about war heroes in a sympathetic way", an aim which he described as "non trendy". According to Martin Power in his book Manic Street Preachers, the band "sounded at sixes and sevens" in the rest of the album, "Yet, as with Generation Terrorists, they had again produced one genuine classic in the form of 'La Tristessa Durera (Scream to a Sigh)'." According to Sean Moore the track's drum part was the result of an attempt to copy a song by hip hop group Arrested Development. James Dean Bradfield also cited the Clash's song "Car Jamming" as an influence. It reached number 22 in the UK Singles Chart on 31 July. The song made an appearance in edited form on Forever Delayed (28 October 2002), the Manics' greatest hits album. The remastered album version appeared on the National Treasures – The Complete Singles, compilation.
Награды
"La Tristesse Durera (Scream to a Sigh)" вошла в книгу Роберта Димери «1001 песня, которые стоит услышать, прежде чем умереть».
"La Tristesse Durera (Scream to a Sigh)" was included in Robert Dimery's 1001 Songs You Must Hear Before You Die.