Кіріспе
1993 жылы Manic Street Preachers тобының "La Tristesse Durera (Scream to a Sigh)" синглы жарық көрді. Бұл ән 1993 жылғы шілдеде Columbia лейблі арқылы олардың екінші студиялық альбомы "Gold Against the Soul" (1993) альбомынан екінші сингл ретінде шығарылды. Ұлыбритания сингл чартында 22-орынға ие болды.
"La Tristesse Durera (Scream to a Sigh)" is a song by Welsh rock band Manic Street Preachers. It was released in July 1993 by record label Columbia as the second single from their second studio album, Gold Against the Soul (1993). It reached number 22 on the UK Singles Chart.
Мазмұны мен құрамы
Әннің атауы Винсент ван Гогтың соңғы сөздерінен алынған – "La tristesse durera toujours". Бұл сөздер оның інісі Теоның әпкесі Лизге (лақап аты) жазған хатында келтірілген. Роберт Харрисон бұл фразаны аударғанда, оның "Қайғы мәңгіге созылады" деген мағынаны білдіретінін айтады. Ричи Эдвардс Melody Maker газетіне берген сұхбатында: "Соғыс ардагерлері Cenotaph ескерткішіне жиналғандағы көрініс әдемі, [ ] және барлығы қамқорлық танытқандай болады, бірақ кейін олар қайтадан жай-күйінде қалдырылып, ұмытылады", – деді. Ники Уайрдің сөзінше, ол әннің көп бөлігін жазған және оның атауын ойлап тапқан, ал Эдвардс "ұйқылы зарға айналған айқай" рефренін қосты. Wire әнді жазудағы мақсатының "соғыс батырлары туралы шынайы сезіммен жазу" екенін айтты, бұл мақсатты ол "қазіргі трендке сай емес" деп сипаттады. Мартин Пауэрдің "Manic Street Preachers" кітабында жазғандай, топтың альбомның қалған бөлігінде "дүйім жұмбақ" сезім тудырған. "Дегенмен, 'Generation Terrorists' альбомындағыдай, олар тағы да "La Tristessa Durera (Scream to a Sigh)" түрінде бір керемет классиканы жасады". Шон Мурдың айтуынша, тректің барабан партиясы хип-хоп тобы Arrested Development әнін үлгі етіп алуға жасалған тырысқанның нәтижесі болды. Джеймс Дин Брэдфилд сондай-ақ The Clash тобының "Car Jamming" әнінің оған әсер еткенін айтты. Ән 31 шілдеде Ұлыбритания сингл чартында 22-орынға ие болды. Әннің өңделген нұсқасы "Forever Delayed" (28 қазан 2002) альбомында, Manics тобының ең үздік хиттерінен құралған жинақта жарияланды. Альбомның қайта жазылған нұсқасы "National Treasures – The Complete Singles" жинағында пайда болды.
Марапаттар
"La Tristesse Durera (Scream to a Sigh)" Роберт Димеридің "Өлмей тұрып тыңу керек 1001 ән" кітабына қосылды.