Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сербское культурное учреждение
Serbian cultural institution
Матица сербская (, Matrix Serbica)
The Matica srpska (, Matrix Serbica)
Основные цели – восстановление и продвижение сербской национальной и культурной идентичности в области искусства, науки, духовного творчества, экономики и общественной жизни, а также забота о социальном развитии Сербии. Литературно-культурное общество сыграло огромную роль в расцвете науки и культуры сербов Воеводины и Сербии. Необходимость национальной консолидации, просвещения, а также издания сербских книг были основными причинами создания этого общества. Непосредственной причиной основания Матицы сербской была необходимость взять под контроль «Сербскую хронику» (позже «Хронику Матицы сербской»), старейший сербский литературный журнал и в то время единственную сербскую газету, существованию которой угрожала опасность. Издательский центр Матицы сербской ведёт регулярную издательскую деятельность, включая несколько проектов национального значения, таких как «Десять веков сербской литературы» (Десет векова српске књижевности). Сегодня во Дворце Матицы сербской в Нови-Саде ежегодно организуется более ста книжных презентаций, научных симпозиумов, круглых столов, профессиональных и научных лекций, а также концертов классической музыки. Матица сербская также является одним из крупнейших и наиболее важных издателей книг и журналов в Сербии. Матица сербская действует на территории Хорватии, Боснии и Герцеговины (Республика Сербская) как Ассоциация членов Матицы сербской в Республике Сербской, а также в Черногории как Ассоциация членов Матицы сербской в Черногории. Кроме того, Матица сербская работает в Вене.
The main goals are to restore and promote Serbian national and cultural identity in the fields of art, science, spiritual creativity, economy and public life as well as to care for social development of Serbia. The literary and cultural society played a huge role in the flourishing of science and culture of the Serbs of Vojvodina, Serbia. The need for national homogenization, enlightenment, as well as the publication of Serbian books, were the main reasons for the formation of such a Society. The immediate reason for founding Matica Srpska was the need to take over the Serbian Chronicle (later the Chronicle of Matica Srpska), the oldest Serbian literary magazine and then the only Serbian newspaper, which was threatened with extinction. The Matica Srpska Publishing Center has regular publishing activities, including several projects of national importance, such as Ten Centuries of Serbian Literature (Десет векова српске књижевности). Today, in the Palace of Matica srpska in Novi sad more than hundred book presentations, scientific symposia, round table discussions, professional and scientific lectures and concerts of classical music are being organized annually. Matica Srpska is also one of the largest and most important book and magazine publishers in Serbia. Matica Srpska operates on the territory of Croatia, Bosnia and Herzegovina (Republika Srpska) as Association of Members of Matica Srpska in Republika Srpska, as well in Montenegro as Association of members of Matica Srpska in Montenegro. In addition, Matica Srpska operates in Vienna.
Этимология
Название «Матица» лучше всего перевести как «Центр», хотя термин *matica* в данном контексте переводится как «маточная пчела» или «родительская организация», а прилагательное *srpska* относится к Сербии и/или сербам. Исходя из этого, название «Матица српска» можно буквально перевести на английский язык как «Родительская организация сербов».
The name Matica is best translated as "The Centre", although the term matica in this context translates as "queen bee" or "parent body", and the adjective srpska refers to Serbia and/or Serbs. According to this, the name of Matica srpska can be literally translated into English as "Parent body of the Serbs".
История
Из всех славянских матиц Матица Српска была первой, основанной в Габсбургской империи во время сербского национального и культурного пробуждения. Во время национального пробуждения в конце XVIII и начале XIX века сербы Сербской Воеводины сыграли значительную роль, поскольку, хотя "по воле исторических обстоятельств, они в этот период сформировали ядро сербской интеллектуальной жизни". Одной из важнейших задач, стоявших перед сербами в деле продвижения культурного национального возрождения, было решение проблемы литературного языка, и в результате первых пятидесяти лет XIX века воеводинские сербы вели активные дебаты о том, какой литературный язык должна принять их вновь возрожденная, формирующаяся нация. Для славян, а также для неславян под властью Габсбургской империи, основание Матицы способствовало развитию национальных культур. Действительно, старейшей является Матица Српска, основанная в 1826 году в Пеште Йованом Хаджичем и его спонсорами, Йосифом Миловуком (1793–1850), Йованом Деметровичем (1778–1830), Гаврилой Божитоваком (1789–1856), Андреем Розмировичем, Петром Райичем и Джордже Станковичем (1782–1853) одновременно со строительством Венгерской академии. Йован Хаджич подготовил её устав, обеспечил получение хартии и стал её первым президентом, а Йосиф Миловук – первым секретарем. Помимо книг, она издавала журнал "Сербский летопис", основанный двумя годами ранее Георгием Магарашевичем, Павлом Йозефом Шафариком и Лукианом Мушицким в Нови-Саде, где Магарашевич был профессором, а Шафарик – директором сербской гимназии в Нови-Саде. История Матицы Српской фактически началась в 1824 году, когда у Магарашевича было мало финансовых средств, но вскоре он нашёл благотворителей, поддержавших его усилия. Со временем авторы и редакторы издания превратились в ученое общество, успешно преодолев давление со стороны недоверчивых австрийских чиновников, а также последующие финансовые трудности. С переменным успехом, но с большим упорством она продолжала поддерживать и направлять сербские интеллектуальные усилия, сначала как часть Габсбургской империи, а гораздо позже – как часть Королевства сербов, хорватов и словенцев. В 1838 году богатый сербский землевладелец Сава Текелия завещал Матице средства для поддержки сербских студентов в Пештском университете и колледжа, названного в его честь – Текелианум (Токолянум на венгерском языке). Венгерские власти подозревали Матицу и даже приостановили её деятельность в 1835–1836 годах по обвинению в панславизме, но сопротивлялись попыткам сербов перенести учреждение в Нови-Сад. В 1863 году переезд всё же состоялся, и Матица, а также журнал "Летопис", процветают там и сегодня. Общество Матица Српска было одним из инициаторов Нови-Садского соглашения о сербохорватском языке (1954) и возглавило акцию по созданию единой орфографии языка (1960). Они составили "Словарь сербского литературного языка" в шести томах (1967–1976). В Югославии Матица Српска была частью совместного проекта (с Матицей Хрватской) по разработке общего сербохорватского словаря. В середине проекта (1967) Матица Хрватска, опубликовав принципы хорватского языка, вышла из проекта, и Матице Српской пришлось завершать словарь самостоятельно. Закон об Обществе Матица Српска (1986) регулирует вопросы дарений и завещаний, сделанных национальными благотворителями, и порядок расходования средств на различные культурные и образовательные цели. В Матице Српской библиотека насчитывает более 3 500 000 книг и других документов.
Of all the Slavic maticas, Matica Srpska was the first to be established in the Habsburg Empire at the time of a Serb national and cultural awakening. During the national awakening from the end of the 18th and the beginning of the 19th century, the Serbs of the Serbian Vojvodina played a significant role as, though "by force of historical circumstance, they formed at this period the core of Serb intellectual life". One of the most important tasks facing the Serbs, in advancing cultural national rebirth, was the solution of the literary language problem, and, as a result of the first fifty years of the 19th century, saw the Vojvodina Serbs engaged in an intense debate about the kind of literary language that their newly revitalized, emerging nation should adopt. For the Slavic people, as well as the non Slavs, under the Habsburg Empire, the Matica foundation fomented the development of national cultures. Indeed, the oldest is Matica srpska founded in 1826 in Pest by Jovan Hadžić and his business backers, Josif Milovuk (1793–1850), Jovan Demetrović (1778–1830), Gavrilo Bozitovac (1789–1856), Andrej Rozmirović, Petar Rajić, and Djordje Stanković (1782–1853) at the same time as the Hungarian Academy was being built. Jovan Hadžić prepared its by laws, secured its charter, and also served as its first president while Josif Milovuk served as its first secretary. In addition to books, it published the journal Serbski letopis, founded two years earlier by Georgije Magarašević, Pavel Jozef Šafárik, and Lukijan Mušicki in Novi Sad, where Magarašević was professor and Šafárik the director of Novi Sad's Serbian Gymnasium. The story of the Matica Srpska actually began in 1824, Magarašević had little financial backing but soon found benefactors who supported his efforts. In time, the writers and editors of the publication developed into a learned society, successfully overcoming pressures applied by mistrustful Austrian officials as well as later financial difficulties. With varying degrees of success but with great perseverance, it has continued to support and guide Serb intellectual endeavor, first, as a part of the Habsburg Empire and much later as part of the Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes. In 1838, a wealthy Serb landowner, Sava Tekelija, left the Matica a legacy to support Serbian students at the University of Pest and a college named after him, Tekelijanum (Tokolyanum in Hungarian). The Hungarian authorities were suspicious of the Matica and even suspended its activities in 1835–1836 for alleged pan Slavism, but they resisted Serb efforts to move the institution to Novi Sad. In 1863 the move was nevertheless accomplished, and the Matica, as well as the journal Letopis, is flourishing there today. The Matica Srpska Society was one of the initiators of the Novi Sad agreement on the Serbo Croatian language (1954), and it led the action for making the unique orthography of the language (1960). They compiled The Vocabulary of Serbian Standard Literary Language in six volumes (1967–76). In Yugoslavia, Matica Srpska was one half of a joint project (with Matica hrvatska) to develop a common Serbo Croatian dictionary. Mid way through the project (1967), Matica hrvatska, by the declaration of principles about the Croatian language, withdrew, and Matica srpska was left to finish the dictionary on her own. The Law of the Matica Srpska Society (1986) regulates matters of endowment and legacy, given by the national benefactors, and how money is spent for various cultural and educational purposes. The Matica Srpska has a library with over 3,500,000 books and other documents.