Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лесмагау (англ. Lesmahagow, или Лесмагаэ, Lios MoChuda) — небольшой город в историческом графстве Ланаркшир, расположенный на краю вересковой пустоши недалеко от Ланарка в центральной части Шотландии. Лесмагау также являлся церковным округом. Он находится к западу от автомагистрали M74 и к юго-востоку от Киркмуирхилла. Его также называют Абби Грин или Гоу.
Lesmahagow (/l//ɛ//z//m//ə/'/h//eɪ//ɡ//oʊ/ ; or Lesmahagae, Lios MoChuda) is a small town in the historic county of Lanarkshire on the edge of moorland, near Lanark in the central belt of Scotland. Lesmahagow was also a civil parish. It lies west of the M74, and southeast of Kirkmuirhill. It is also known as Abbey Green or the Gow.
Этимология
Название означает «Окружение (то есть обнесенная стеной территория, подобная монастырю или крепости) святого Махута». Святой родился в Уэльсе и, возможно, изначально был известен как «Махагв» до эмиграции в Бретань, где он стал известен латинизированной формой имени, а также как «святой Мало». Также возможно, что первый слог может означать «сад», а не «монастырь», хотя Мак ан Тайлер (2003) полагает, что в гэльском языке первое название произошло от второго.
The name means "Enclosure (meaning a walled area, like a monastery or fort) of St Machutus". The saint was born in Wales and may originally have been known as "Mahagw" prior to emigrating to Brittany where he became known by the Latinised form of the name and also as "St Malo". It is also possible that the first syllable may mean "garden" rather than "monastery", although Mac an Tailleir (2003) believes the former was altered from the latter in Gaelic.
Религия
В городе есть три христианских общины, а именно: Старая приходская церковь Лесмагау Церкви Шотландии, церковь Аббейгрин Свободной церкви Шотландии и евангельская община (Холл Надежды), расположенная на главной улице. Римско-католические прихожане посещают церковь Богоматери и Святого Иоанна в соседней деревне Блэквуд, в 3 милях (5 км) от города. Приор Лесмагау, основанный бенедиктинскими монахами в 1144 году, не сохранился до наших дней, но его фундамент был раскопан в 1978 году и находится рядом со Старой приходской церковью, недалеко от Черч-сквер. Шотландское отделение Международного общества сознания Кришны осуществляет свою деятельность из Лесмагау.
The town has three Christian congregations, namely Lesmahagow Old Parish Church of the Church of Scotland and Abbeygreen Church of the Free Church of Scotland and an Evangelical congregation, (the Hope Hall) on the main street. Roman Catholic residents are served by Our Lady and St John's in the neighbouring village of Blackwood, 3 mile (5 km) away. Lesmahagow Priory, founded by Benedictine monks in 1144, no longer stands but its foundations were excavated in 1978 and are located next to the Old Parish Church off Church Square. The Scottish branch of the International Society for Krishna Consciousness operates from Lesmahagow.
Города-побратимы
Международная ассоциация побратимства Клайдесдейл (CITA) была основана в 1975 году с целью популяризации преимуществ международного сотрудничества между городами среди всех слоев местного населения. Эта организация в основном работает с более крупными городами на территории бывшей администрации Клайдесдейла.
Clydesdale International Twinning Association (CITA) was set up in 1975 to promote the benefits of twinning to all sections of the local community. This organisation mainly focuses on the larger towns in the old Clydesdale council area.
Горные игры
Горные игры проводятся ежегодно в июне, в них соревнуются оркестры волынщиков 1-го по 4-й категории. Также проводятся соревнования по горным танцам, метанию веса через планку, метанию бревна и стрельбе из лука. Первые Highland Games состоялись в 1960 году благодаря сотрудничеству футбольного клуба Lesmahagow Juniors и ныне расформированного оркестра волынщиков Vale of Nethan Pipe Band. Изначально игры проводились в парке Крейгхед, а сейчас – в парке Глейб, вход свободный, в основном благодаря общественным мероприятиям по сбору средств и активной работе организационного комитета.
The Highland Games are held annually in June with Pipe Bands competing in Grades 1 through 4. There are also events for Highland dancing, weight over the bar, tossing the caber and archery. The first Highland Games was held in 1960 as a result of a collaboration between Lesmahagow Juniors Football Club and the now defunct Vale of Nethan Pipe Band. Originally held in Craighead Park, it is now held in the Glebe Park and entry is free, mainly due to community fundraising events and a strong committee.