Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Центральный банк Испании
Central Bank of Spain
Банк Испании (lang es) является испанским членом Евросистемы и с 1874 по 1998 год был денежно-кредитной властью Испании, выпускавшей испанскую песету. С 2014 года он также является национальным уполномоченным органом Испании в рамках европейского банковского надзора. Он был первоначально основан Карлом III в Мадриде в 1782 году как Banco Nacional de San Carlos и получил своё нынешнее название в 1856 году. Его деятельность регулируется Законом об автономии Банка Испании. Банк не переводит своё название на английский язык, а использует своё испанское название во всех англоязычных коммуникациях. Банк Испании располагает 9,1 миллиона тройских унций золота (около 283 тонн) (2019), которые хранятся в собственных хранилищах, а также в различных учреждениях Лондона и Нью-Йорка. Согласно данным МВФ, Испания занимает 20-е место среди 40 стран с крупнейшими золотыми резервами в мире (по состоянию на июль 2015 года). В январе 2021 года снежная буря "Филомена" впервые за 130 лет привела к остановке часов Банка Испании. Это произошло в 11:35 утра в субботу, 9 января.
The Bank of Spain (lang es) is the Spanish member of the Eurosystem and has been the monetary authority for Spain from 1874 to 1998, issuing the Spanish peseta. Since 2014, it has also been Spain's national competent authority within European Banking Supervision. It was originally established by Charles III in Madrid in 1782, as the Banco Nacional de San Carlos, and took its current name in 1856. Its activity is regulated by the Bank of Spain Autonomy Act. The bank doesn't translate its name to English but uses its Spanish name in all English communications. The Bank of Spain holds 9.1 million troy ounces of gold (around 283 tons) (2019),which are stored in its own vaults and in various institutions in London and New York. According to IMF data, Spain ranks 20th among the 40 largest gold reserves in the world (as of July 2015). In January 2021, the snowstorm "Filomena" caused the clock at the Bank of Spain to freeze for the first time in 130 years. This occurred at 11:35 a. m. on Saturday, January 9th.
История
Первоначально названный Banco Nacional de San Carlos, он был основан в 1782 году Карлом III в Мадриде для стабилизации государственных финансов посредством своих государственных облигаций (vales reales) после войны за независимость США, в которой Испания оказала военную и финансовую поддержку Тринадцати колониям. Хотя банк оказывал помощь государству, изначально он принадлежал частным акционерам. В его активы входили средства "испанских капиталистов, французских рентье и нескольких казначейств индейских общин в Новой Испании" (колониальной Мексике). Первым директором был французский банкир Франсуа Кабаррус, известный в Испании как Франсиско Кабаррус. После наполеоновского вторжения в Испанию во время Пиренейской войны между 1808 и 1813 годами государство было должно банку более 300 миллионов реалов, что привело его к финансовым трудностям. Министр финансов Луис Лопес Балестерос создал в 1829 году фонд в 40 миллионов реалов, за счет которого банк мог выпускать собственные банкноты в Мадриде. Это произошло после того, как банк сменил название на Banco Español de San Fernando (имя короля Испании было Фернандо VII). В 1844 году были основаны конкурирующие Banco de Isabel II и es, а в 1846 году и es. В 1847 году, после чрезмерной подверженности риску на падающем рынке недвижимости Мадрида, Banco de Isabel II объединился с Banco de San Fernando и сохранил последнее название. Под руководством Рамона Сантильяна в 1850-х годах банк расширил свою деятельность на города Аликанте и Валенсия и принял название Banco de España. Правительство Испании, нуждаясь в финансовой поддержке банка для финансирования своих гражданских и колониальных войн, предоставило Banco de España монополию на выпуск испанских банкнот в 1874 году. Строительство здания штаб-квартиры банка началось в 1884 году на пересечении улиц Calle de Alcalá и Paseo del Prado в Мадриде. В 1936 году 510 тонн золотых резервов были переданы Советскому Союзу (в событии, известном как "московское золото"), что составляло 72,6% от общего объема золотых резервов Банка Испании. Это золото оставалось там во время гражданской войны в Испании. В 1946 году правительство генерала Франко установило жесткий контроль над банком. Он был официально национализирован в 1962 году. После восстановления демократии в конце 1970-х годов банк начал серию преобразований и модернизаций, которые продолжаются и сегодня. С вступлением Испании в Экономический и валютный союз Европейского Союза в 1994 году Banco de España стал членом Европейской системы центральных банков. Банк Испании владеет 8,84% капитала ЕЦБ.
Originally named the Banco Nacional de San Carlos, it was founded in 1782 by Charles III in Madrid, to stabilize government finances through its state bonds (vales reales) following the American Revolutionary War in which Spain gave military and financial support to the Thirteen Colonies. Although it aided the state, the bank was initially owned privately by stockholders. Its assets included those of "Spanish capitalists, French rentiers, and several treasuries of Indian communities in New Spain" (colonial Mexico). Its first director was the French banker François Cabarrus, known in Spain as Francisco Cabarrús. Following the Napoleonic invasion of Spain during the Peninsular War between 1808 and 1813, the bank was owed more than 300 million reales by the state, placing it in financial difficulty. Treasury Minister Luis López Ballesteros created a fund of 40 million reales in 1829 against which the bank could issue its own notes at Madrid. It did so after renaming itself Banco Español de San Fernando (the name of the king of Spain was Fernando VII). In 1844 the competing Banco de Isabel II and es were established, followed in 1846 by the es. In 1847, after overexposure in the failing property market of Madrid, the Banco de Isabel II merged with Banco de San Fernando and retained the latter name. Under the guidance of Ramón Santillán in the 1850s, the bank extended its operations to the cities of Alicante and Valencia and took the name, Banco de España. Requiring financial support from the bank to back its civil and colonial wars, the government of Spain granted the Banco de España a monopoly on the issuance of Spanish bank notes in 1874. Construction of the bank's headquarters building began in 1884 at the crossing of the Calle de Alcalá and the Paseo del Prado in Madrid. In 1936, 510 tonnes of gold reserves were transferred to the Soviet Union (in an event known as Moscow gold) corresponding to 72.6% of the total gold reserves of the Bank of Spain. That gold remained there during the Spanish Civil War. In 1946, the government of General Franco placed the bank under tight control. It was formally nationalised in 1962. After the restoration of democracy in the late 1970s, the bank began a series of transformations and modernisations which continue to today. On Spain's entry into the Economic and Monetary Union of the European Union in 1994, the Banco de España became a member of the European System of Central Banks. The Bank of Spain holds 8.84% of the ECB's capital.