Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственная рекреационная зона в Калифорнии – приливная водно-болотная местность к западу от Бенисии.
State recreation area in California
the tidal park wetland west of Benicia
Государственная рекреационная зона Бенисия – это часть государственной парковой системы Калифорнии, США, охраняющая приливные водно-болотные угодья. Она расположена в городе Бенисия округа Солано, в 3 км к западу от центра города Бенисия и граничит с районом Глен-Коув города Вальехо. Парк охватывает болота, травянистые холмы и каменистые пляжи вдоль самой узкой части пролива Каркинес. Саутгемптон-Крик и приливная заболоченная местность выходят в залив Саутгемптон, где воды рек Сакраменто и Сан-Хоакин сливаются, приближаясь к заливу Сан-Пабло – северной части залива Сан-Франциско.
Benicia State Recreation Area is a state park unit of California, United States, protecting tidal wetland. It is located in the Solano County city of Benicia, 2 mile (3 km) west of downtown Benicia and borders Vallejo's Glen Cove neighborhood. The park covers of marsh, grassy hillsides and rocky beaches along the narrowest portion of the Carquinez Strait. Southampton Creek and the tidal marsh front Southampton Bay, where the combined waters of the Sacramento and San Joaquin Rivers approach San Pablo Bay, the northern portion of San Francisco Bay.
История
Дон Хосе де Канисарес — вел дневник во время сухопутной экспедиции Портолы 1769 года и плавал с Доном Хуаном Мануэлем де Аялой на "Сан-Карлосе", первом корабле, вошедшем в залив Сан-Франциско 5 августа 1775 года. Он назвал бухту к северу и западу от Бенисии Пуэрто-де-лас-Асунта (Порт Успения на испанском языке), поскольку обнаружил её в этот праздничный день в 1775 году. Эта бухта обозначена как "J" на знаменитой карте залива Сан-Франциско, составленной Канисаресом в 1781 году. Современное название, Саутгемптон-Бэй, происходит от названия фрегата военно-морского флота "Саутгемптон", на котором коммодор Томас ап Кэйтсби Джонс вместе с небольшим флотом прибыл в эту бухту в 1849 году. Песчаный мыс в Benicia SRA был известен как Rocky Point (Скалистый мыс), Quarry Point (Карьерный мыс), а ныне Dillon Point (Мыс Диллон). Каменщик Патрик Диллон приехал в Калифорнию из Типперэри, Ирландия, во время Калифорнийской золотой лихорадки 1849 года и поселился в Бенисии в 1851 году. Генерал Вальехо сдал Диллону в аренду приливную зону в Саутгемптонском заливе и полуостров Рокки-Пойнт для разработки песчаного карьера. Когда запасы песчаника истощились, семья Диллон и последующие владельцы разводили овец и выращивали виноград, пока в 1967 году земля не перешла в собственность штата.
Don José de Cañizares — diarist on the 1769 overland Portola expedition and who sailed with Don Juan Manuel de Ayala on the San Carlos, the first ship to enter San Francisco Bay on August 5, 1775 — named the cove north and west of Benicia Puerto de las Asunta (Assumption Harbor in Spanish) because he discovered it on that feast day in 1775. The cove is noted as "J" on Cañizares' famous 1781 Map of San Francisco Bay. The present name, Southampton Bay, is for the Navy frigate Southampton, which Commodore Thomas ap Catesby Jones sailed, along with a small fleet, to the cove in 1849. The sandstone point at Benicia SRA has been known as Rocky Point, Quarry Point and now Dillon Point. Stonecutter Patrick Dillon came to California from Tipperary, Ireland, during the 1849 California Gold Rush, settling in Benicia in 1851. General Vallejo leased Dillon the tidal flat at Southampton Bay and Rocky Point peninsula for a sandstone quarry. When the sandstone played out, the Dillon family and subsequent owners raised sheep and grapes until the State acquired the property in 1967.
Природная среда обитания и дикая природа
Водно-болотный заповедник Саутгемптон-Бэй занимает 70% территории парка. Ил Саутгемптона образовался в результате эрозии наносов и глины, принесенных из верхнего течения реки, и имеет толщину более 305 метров (1000 футов). Benicia SRA признана важной орнитологической территорией, предоставляющей среду обитания для находящихся под угрозой исчезновения калифорнийских рельсов (Rallus longirostris obsoletus) и чёрных рельсов (Laterallus jamaicensis). К другим редким видам относятся виргинские рельсы (Rallus limicola), суйсунские воробьи (Melospiza melodia maxillaris) и солончаковый желтогорлый луговой крапивник (Geothlypis trichas sinuosa). Многие водоплавающие птицы зимуют в парке во время миграции по Тихоокеанскому перелётному пути. В Диллонс-Пойнт можно поймать белого осетра (Acipenser transmontanus), камбалу-звездочёт (Platichthys stellatus) и полосатого окуня (Morone saxatilis).
The Southampton Bay Wetland Natural Preserve makes up 70% of the park. The Southampton mudflat formed eroded upriver silt and clay deposits exceeds 1000 feet (305 m) thick. Benicia SRA has been designated an Important Bird Area, providing habitat for endangered California clapper rails (Rallus longirostris obsoletus) and black rails (Laterallus jamaicensis). Other uncommon species include Virginia rails (Rallus limicola), Suisun song sparrows (Melospiza melodia maxillaris) and salt marsh common yellowthroat (Geothlypis trichas sinuosa). On their journey along the Pacific Flyway, many waterfowl winter in the park. Dillon's Point offers prime shore fishing for white sturgeon (Acipenser transmontanus), starry flounder (Platichthys stellatus) and striped bass (Morone saxatilis).