Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Едвавне (; , Yedvabna) — город на северо-востоке Польши, в Ломжинском уезде Подляшского воеводства, с населением 1942 человека (2002). Он известен погромом в Едвавне 10 июля 1941 года, произошедшим во время немецкой оккупации Польши в период Второй мировой войны.
Jedwabne (; , Yedvabna) is a town in northeast Poland, in Łomża County of Podlaskie Voivodeship, with 1,942 inhabitants (2002). It is notable for the Jedwabne pogrom of 10 July 1941, during the World War II German occupation of Poland.
История
Впервые упомянут в документах 1455 года, 17 июля 1736 года Джедвабне получил городские права от польского короля Августа III, включая привилегию проведения еженедельных воскресных рынков и пяти ярмарок в год. В 1737–1738 годах была построена деревянная католическая церковь с двумя колокольнями, а около 1770 года – синагога. Синагога в Джедвабне являлась прекрасным образцом уникальной польско-еврейской архитектурной традиции деревянных синагог. В конце XVIII века открылись новые текстильные фабрики. В 1851 году в городе насчитывалось 17 ткацких заведений, где работало 36 рабочих. По объему производства ткани Джедвабне уже был одиннадцатым по величине промышленным центром в Царстве Польском. К 1862 году в Джедвабне было установлено 11 механических и 13 ручных ткацких станков. Производство ткани в городе пришло в упадок лишь после Январского восстания 1863 года из-за репрессий, проводимых российской властью против польских и еврейских предпринимателей. Город был центром крупной еврейской общины, население которой в 1900 году составляло 1941 человек.
First mentioned in 1455 records, on 17 July 1736 Jedwabne received city rights from Poland's King August III, including the privilege of holding weekly Sunday markets and five country fairs a year. A wooden Catholic church with two steeples was built in 1737–1738, and a synagogue around 1770. The Jedwabne synagogue was a fine example of the unique Polish Jewish architectural tradition of wooden synagogues. At the end of the 18th century, new textile factories opened. In 1851 there were as many as 17 weaving establishments employing 36 workers in the town. In terms of its cloth production, Jedwabne was already the eleventh largest manufacturing centre in the Kingdom of Poland. By 1862, 11 mechanical and 13 manual weaving machines had been installed at Jedwabne. The town's cloth production fell into decline only after the January Uprising of 1863, due to Russian repression against Polish and Jewish entrepreneurs. The town was the center of a large Jewish community with a population in 1900 of 1,941.
Советская оккупация
После советского вторжения в восточную Польшу во время Второй мировой войны в соответствии с пактом Молотова — Риббентропа, с 1939 по 1941 год советский НКВД проводил репрессии против поляков. Этому предшествовала успешная атака советских войск на польский партизанский отряд, базировавшийся в Кобиленской пуще. В 1940 году население города составляло 3985 человек: 3670 поляков, 250 евреев и 65 белорусов. НКВД арестовал ряд жителей и членов их семей и депортировал их в Сибирь.
Following the Soviet invasion of eastern Poland in World War II in fulfillment of the Molotov–Ribbentrop Pact, between 1939 and 1941 the Soviet NKVD conducted anti Polish repression. It was preceded by a successful Soviet attack against a Polish partisan unit stationed in the Kobielne Wilderness. In 1940 the town had 3,985 residents: 3,670 Poles, 250 Jews, and 65 Belarusians. The NKVD arrested a number of residents and their families and deported them to Siberia.
Погром в Джедвабне
В сентябре 1939 года, после вторжения в Польшу, Джедвабне был ненадолго оккупирован немецкими войсками, которые депортировали около 300 мужчин в трудовые лагеря перед передачей территории Советскому Союзу. 23 июня 1941 года, в рамках операции «Барбаросса», немецкие войска вновь оккупировали Джедвабне. Еврейские беженцы из Визны и Радзилова, где 7 июля евреев сожгли заживо в сарае, нашли убежище в Джедвабне. 10 июля 1941 года евреев города заставили собраться на городской площади; существует общепринятое мнение, что насилие было совершено польскими мужчинами при поддержке немецких войск. Группа преступников унизила и убила часть собравшихся евреев. Около 50–70 евреев были вынуждены снести памятник Ленину и поместить его обломки в амбар польского фермера, после чего их избили до смерти. Затем преступники загнали остальных евреев в амбар и подожгли его. Оценки числа жертв различаются: судебно-медицинская экспертиза 2002 года установила количество погибших в 340 человек, в то время как другие оценки достигают 2000 человек. Также расходятся данные о числе выживших в этой резне (от 125 до 302 человек). Около 12 польских преступников были осуждены в 1949 году и получили тюремные сроки от восьми до пятнадцати лет. Однако следует помнить, что приговор был вынесен оккупационными советскими властями, заинтересованными в усилении напряженности между поляками и евреями. Более того, из-за сложившейся обстановки, справедливого судебного разбирательства, возможно, и не могло быть.
In September 1939 following the Invasion of Poland, Jedwabne was briefly occupied by German troops who deported some 300 men to labor camps prior to transferring the area to the Soviets. On 23 June 1941, as part of Operation Barbarossa, German troops reoccupied Jedwabne. Jewish refugees from Wizna and Radziłów, where on 7 July Jews were burned alive in a barn, took refuge in Jedwabne. On 10 July 1941, the town's Jews were forced to assemble in the town square; there is a general consensus that the violence was performed by Polish men supported by German troops. A group of perpetrators humiliated and killed some of the assembled Jews. Some 50 to 70 Jews were forced to tear down the statue of Lenin and place the pieces in a Polish farmer's barn, after which they were beaten to death. The perpetrators men then marched the rest of the Jews into the barn and set it alight. Casualty estimates vary; a forensic investigation in 2002 set the number at 340 dead, while other estimates range as high as 2,000. Accounts differ as well as to the number of survivors of the massacre (between 125 and 302). Some 12 of the Polish perpetrators were convicted in 1949, receiving prison sentences of eight to fifteen years. However, it needs to be remembered that sentence was issued by occupational Soviet jurisdiction, who was keen into increasing Polish Jewish tensions. Even more, because of the situation, there might not be a chance for a fair trial.
Экономика
Едвавне является административным и экономическим центром окружающей гмины, которая носит сельскохозяйственный характер. Город предоставляет образовательные и медицинские услуги населению, а также административную поддержку, деловую инфраструктуру и финансирование инвестиций. Город граничит с Национальным парком «Бёбжа», крупнейшим комплексом естественных болот в Центральной Европе, где обитают лоси и другие животные и виды птиц, привлекающие многочисленных туристов. Рядом протекает река Бёбжа, вдоль которой расположены кемпинги для рыбалки, пеших и велосипедных прогулок. Агротуризм вносит значительный вклад в местную экономику, при этом продолжительный туристический сезон длится с 1 марта по 30 октября ежегодно.
Jedwabne is the administrative and economic centre for the surrounding gmina, which has an agricultural character. It offers educational and healthcare services for the community, as well as administrative support, business infrastructure, and investment financing. The town is flanked by the Biebrza National Park, the biggest complex of natural marshes in Central Europe; it is inhabited by moose as well as other animals and bird species, attracting numerous tourists. The Biebrza river nearby is surrounded by campgrounds for fishing, hiking, and mountain biking. Agrotourism substantially contributes to the local economy, with prolonged tourist season beginning on March 1 and lasting until October 30 each year.