Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Салготарьян (; ) — город с правами округа в Венгрии, столица медье Ноград, расположенный в северо-восточной части страны. Это третья по численности населения столица медье в Венгрии. Замок Сальго, расположенный неподалеку, является известной туристической достопримечательностью.
Salgótarján (; ) is a city with county rights in Hungary, the capital of Nógrád county, north eastern Hungary, making it the third smallest county capital based on population. Nearby Salgó Castle is a well known tourist attraction.
Местоположение
У подножия горы Каранц, в холмах Цсерхат, на высоте 250 метров над уровнем моря, к северо-востоку от Будапешта и к западу от Мишкольца, расположен Сальготарьян. Город окружен красивыми лесами и холмами, увенчанными руинами замков, до которых можно добраться на автобусе, отправляющемся из центра города.
At the foot of Karancs mountain, in the Cserhát hills, 250 meters above sea level, north east from Budapest, west from Miskolc. Salgótarján is surrounded by beautiful forests and hills topped with castle ruins, which are accessible by bus that may be taken from the center of town.
История
Город уже существовал в Средние века, но сведения о нём немногочисленны, возможно, из-за того, что это было небольшое поселение. Слово "salgó" означает "сияющий" в древневенгерском языке, а Tarján – название одного из венгерских племён, завоевавших эту территорию. Замок Сальго был построен в XIII веке на горе вулканического происхождения. В XIII веке в городе уже была церковь. После осады в 1682 году близлежащего замка Фюлек (ныне Филяково, Словакия) город опустел, и новые поселенцы прибыли лишь десять лет спустя, однако он оставался небольшой деревней. Развитие началось в середине XIX века, когда рядом была открыта угольная шахта. Рабочие места, предоставляемые шахтой и развивающейся промышленностью, стали привлекать людей. Деревня быстро росла и в 1922 году получила статус города. Сегодня посетители могут увидеть остатки горнодобывающей промышленности, посетив Музей шахты, расположенный рядом с главным входом в шахту. В 1950 году Сальготарьян стал центром Ноградской области вместо прежнего центра – Балассагьярмата, хотя областные учреждения переехали туда только в 1952 году. В последующие двадцать лет к растущему городу были присоединены несколько деревень. Угольные шахты были закрыты много лет назад, что привело к высокой безработице в городе. В 1994 году Сальготарьяну был присвоен статус города с правами области в соответствии с новым законом, согласно которому все областные центры являются городами с правами области. (Ранее права области предоставлялись только городам с населением более 50 000 человек, а Сальготарьян был одним из двух областных центров с населением менее 50 000 человек; другим был Сексард).
The town already existed in the Middle Ages, but information on it is scarce possibly because it was a small settlement. The word salgó means "shining" in Old Hungarian, while Tarján was the name of one of the Hungarian tribes conquering the area. The castle of Salgó was built in the 13th century on a mountain of volcanic origin. In the 13th century the town already had a church. After the 1682 siege of the nearby Castle of Fülek (today Fiľakovo, Slovakia) the town was deserted, and new settlers arrived only ten years later, but remained a small village. Development came in the mid 19th century, when a coal mine was opened nearby. The job opportunities provided by the mine and the developing industry began to attract people. The village grew quickly and was granted town status in 1922. Today visitors can see the remains of the mining industry by visiting the Mine Museum, which is located next to the main entrance of the mine. In 1950, Salgótarján became the capital of Nógrád county instead of the previous county seat Balassagyarmat, although the county offices did not move there until 1952. In the next twenty years several villages were annexed to the growing city. The coal mines closed years ago, leaving the city with high unemployment rates. In 1994, Salgótarján was granted the rank of city with county rights, in accord with a new law stating that all county seats are cities with county rights. (Previously only cities with a population over 50.000 were granted county rights, and Salgótarján was one of only two county seats that had smaller population than 50.000; the other was Szekszárd).
Достопримечательности
Город расположен недалеко от двух разрушенных замков и включает в себя два музея, среди прочих достопримечательностей. Plébániatemplom (Кафедральный собор), расположенный напротив Музея истории округа, является главной церковью города. Nógrádi Történeti Múzeum (Исторический музей Нограда) – главный музей города с экспозициями, посвященными истории округа. В музее представлена специальная выставка, посвященная Яношу Балажу, цыганскому поэту и художнику, жившему в этом городе. Nógrádi Történeti Múzeum Bányászati Kiállítóhelye (Музей горного дела) – главный горный музей страны, с экспонатами об истории горного производства в регионе. Посетители могут осмотреть участок шахты и увидеть горнодобывающее оборудование. Замок Сомошко (Šomoška) в пригороде Сомошко сохранился лучше, чем второй замок. Он расположен на вершине холма высотой 526 метров. Одна из трех оригинальных башен восстановлена. Замок находится на словацкой стороне границы, но до него легко добраться из венгерской деревни Сомошко. Руины замка Салго, расположенные в пригороде Салгобанья, находятся на высоте 625 метров над уровнем моря, откуда открывается панорамный вид на окрестности.
The town is near two ruined castles and contains two museums, among other places of interest. Plébániatemplom (Cathedral), located opposite the County History Museum, is the main church in the town. Nógrádi Történeti Múzeum (county of Nógrád History Museum) is the town's principal museum with exhibits about the history of the county. There is a special exhibit on János Balázs, the Romany poet and painter who lived in the city. Nógrádi Történeti Múzeum Bányászati Kiállítóhelye (Mining Museum), is the main mining museum in the country, with exhibits about the history of mining in the region. Visitors can view a section of the mine and see mining equipment. Somoskő (Šomoška) Castle in the suburb of Somoskő is the better preserved of the two castles. It is situated atop a 526 meter tall hill. One of the three original towers is restored. The castle lies on the Slovak side of the border, but it's easily accessible from the Hungarian village of Somoskő. Salgó Castle Ruins, in the suburb of Salgóbánya, is 625 meters above sea level, giving it a panoramic view of the area.
Спорт
В городе есть футбольный клуб. Salgótarjáni BTC выступал в Nemzeti Bajnokság III.
The city has an association football club. Salgótarjáni BTC competed in the Nemzeti Bajnokság III.