Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Австрийский инженер и космонавт (род. 1960) австрийский футболист Франц Артур Вихбек (род. 24 августа 1960 года в Вене) — австрийский инженер-электрик и космонавт, ставший первым австрийцем, побывавшим в космосе. В 1991 году он посетил космическую станцию «Мир» на борту «Союза ТМ-13», вернувшись на борту «Союза ТМ-12» после более чем недельного пребывания в космосе.
Austrian engineer and cosmonaut (born 1960)
the Austrian footballer
Franz Artur Viehböck (born 24 August 1960 in Vienna) is an Austrian electrical engineer and cosmonaut, who became the first Austrian to fly in space. He visited the Mir space station in 1991 aboard Soyuz TM 13, returning aboard Soyuz TM 12 after spending just over a week in space.
Карьера
Вместе с Клеменсом Лоталером он был отобран для советско-австрийского космического проекта Austromir 91. После двух лет подготовки он был выбран для участия в миссии и 2 октября 1991 года стартовал вместе с российскими космонавтами Александром А. Волковым и казахом Тохтаром Аубакировым на корабле "Союз ТМ-13" с космодрома Байконур. На орбитальной станции "Мир" он совместно с космонавтами Анатолием Арцебарским и Сергеем Крикалевым провёл 15 экспериментов в области космической медицины, физики и космических технологий. Виебёк вернулся на Землю через 7 дней и 22 часа на корабле "Союз ТМ-12", приземлившись в Казахстане 10 октября. В последующие два года он читал многочисленные лекции о миссии, после чего переехал в Соединенные Штаты и работал в компании Rockwell. После поглощения Rockwell компанией Boeing он стал директором по развитию международного бизнеса в Вене. Позже он был назначен технологическим координатором (Technologiebeauftragter) Нижней Австрии. Виебёк проживает в Берндорфе, Нижняя Австрия. Он женат, и его дочь Карина родилась во время его космического полёта. Лишь двое других космонавтов стали родителями, находясь на орбите: Майк Финке и Рэндольф Бресник (NASA).
Together with Clemens Lothaller, he was selected for the Soviet Austrian space project Austromir 91. After two years of training he was chosen for the mission, and launched on 2 October 1991 together with the Russian cosmonauts Alexander A. Volkov and the Kazakh Toktar Aubakirov in Soyuz TM 13 from the Baikonur Cosmodrome spaceport. At the Mir space station he conducted 15 experiments in the fields of space medicine, physics, and space technology, together with the cosmonauts Anatoly Artsebarsky and Sergey Krikalev. Viehböck returned after 7 days and 22 hours with Soyuz TM 12, and landed in Kazakhstan on 10 October. The following two years he gave numerous lectures on the mission, then went to the United States and worked for Rockwell. When Rockwell was taken over by Boeing he became Director for International Business Development in Vienna. Later he was assigned Technologiebeauftragter (technology coordinator) of Lower Austria. Viehböck resides in Berndorf, Lower Austria. He is married, with his daughter Carina being born during his space mission. Only two other space travellers became parents while on orbit: Mike Fincke and Randolph Bresnik (NASA).