Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Морской музей Мерсисайд — это музей, расположенный в городе Ливерпуль, Мерсисайд, Англия. Он входит в состав Национальных музеев Ливерпуля и является ключевой точкой ERIH — Европейского маршрута промышленного наследия. Музей открылся для ознакомительного сезона в 1980 году, а полноценно начал работу в 1984 году и расширился в 1986 году. Музей занимает складской блок D на Альберт-Доке, а также дом смотрителя пирса, док Canning Half Tide и док Canning Graving.
The Merseyside Maritime Museum is a museum based in the city of Liverpool, Merseyside, England. It is part of National Museums Liverpool and an Anchor Point of ERIH, The European Route of Industrial Heritage. It opened for a trial season in 1980 before fully opening in 1984 and expanding in 1986. The museum occupies warehouse block D at the Albert Dock, along with the Piermaster's House, Canning Half Tide Dock and Canning Graving Docks.
История
Коллекция Морского музея Мерсисайд начала формироваться в 1862 году. На протяжении многих лет коллекция развивалась медленно из-за недостатка финансирования, и к 1924 году она состояла лишь из «старой выкопанной лодки и нескольких моделей кораблей». Роберт Гладстон (морской историк и праправнук бывшего премьер-министра Уильяма Гладстона) создал галерею судоходства в 1931 году, которая была частично разрушена во время майских бомбардировок 1941 года. В 1965 году открылась галерея «История судоходства», за которой последовали галерея «Порт Ливерпуля» (1971) и выставка «Новые судовые верфи» (1974). В конце 1970-х годов началась работа над созданием специализированного морского музея, который открылся в 1980 году для ознакомительного сезона.
The embryonic Merseyside Maritime Museum collection began in 1862. Over the years, the collection developed slowly due to lack of funds to the extent that by 1924 the collection was little more than 'an old dug out canoe and a few model ships'. Robert Gladstone (maritime historian and great nephew of former Prime Minister William Gladstone) created the shipping gallery in 1931 which was partially destroyed in the May Blitz of 1941. In 1965, the History of the Ship gallery was opened followed by the Port of Liverpool gallery (1971) and the New Shipperies Exhibition (1974). In late 1970s work began on the creation of a dedicated maritime museum which opened for a trial season in 1980.
Коллекции
Основное внимание уделяется "Титанику", затонувшему 15 апреля 1912 года, и британскому кораблю "Лузитания", потопленному немецкой подводной лодкой 7 мая 1915 года во время Первой мировой войны. Приведено подробное описание кораблей. Компания White Star Line, которой принадлежал "Титаник", базировалась в Ливерпуле, поэтому на корме "Титаника" было написано "Ливерпуль". В 2012 году, в ознаменование 100-летия со дня гибели корабля, была организована выставка редко демонстрируемых предметов, связанных с "Титаником".
Focusing on Titanic which sank on 15 April 1912 and the British ship Lusitania which sank after being attacked by a German U boat during World War I on 7 May 1915. A detailed description of the ship is provided. White Star Line which owned the Titanic was in Liverpool, so Titanic carried "Liverpool" on her stern. In 2012, Rarely seen items related to Titanic were exhibited to mark the 100th anniversary.
Архивный центр
В здании также располагается Архивный центр, ранее известный как Морской архив и библиотека.
The building also houses the Archives Centre previously known as the Maritime Archives and Library.