Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мерсисайд теңіз мұражайы – Англияның Мерсисайд графтығындағы Ливерпуль қаласында орналасқан мұражай. Ол Ливерпуль ұлттық мұражайларының бөлігі және ЕРИХ – Еуропалық өнеркәсіптік мұра жолының тірек нүктесі. 1980 жылы сынақ үшін ашылғаннан кейін 1984 жылы толыққандай ашылып, 1986 жылы кеңейтілді. Мұражай Альберт доктың D блогында, сондай-ақ Пиермастер үйі, Каннинг жартылай толған док және Каннинг құрғақ доктерінде орналасқан.
The Merseyside Maritime Museum is a museum based in the city of Liverpool, Merseyside, England. It is part of National Museums Liverpool and an Anchor Point of ERIH, The European Route of Industrial Heritage. It opened for a trial season in 1980 before fully opening in 1984 and expanding in 1986. The museum occupies warehouse block D at the Albert Dock, along with the Piermaster's House, Canning Half Tide Dock and Canning Graving Docks.
Тарих
Мерсисайд теңіз мұражайының жинағы 1862 жылы бастау алды. Жылдар бойы жинақ қаражаттың жетіспеуіне байланысты баяу дамыды, сондықтан 1924 жылға қарай жинақта "ескі қазылған каноэ мен бірнеше кеме үлгісінен" асып түспеді. 1931 жылы теңіз тарихшысы және бұрынғы премьер-министр Уильям Гладстонның шөбере інісі Роберт Гладстон кемелер галереясын құрды, ол 1941 жылғы мамыр айындағы бомбалау кезінде ішінара қирады. 1965 жылы "Кеме тарихы" галереясы, одан кейін 1971 жылы "Ливерпуль порты" галереясы және 1974 жылы "Жаңа кемежайлар көрмесі" ашылды. 1970 жылдардың соңында арнайы теңіз мұражайын құру жұмыстары басталды, ол 1980 жылы сынақ маусымында жұмысын бастады.
The embryonic Merseyside Maritime Museum collection began in 1862. Over the years, the collection developed slowly due to lack of funds to the extent that by 1924 the collection was little more than 'an old dug out canoe and a few model ships'. Robert Gladstone (maritime historian and great nephew of former Prime Minister William Gladstone) created the shipping gallery in 1931 which was partially destroyed in the May Blitz of 1941. In 1965, the History of the Ship gallery was opened followed by the Port of Liverpool gallery (1971) and the New Shipperies Exhibition (1974). In late 1970s work began on the creation of a dedicated maritime museum which opened for a trial season in 1980.
Жинақтар
1912 жылы 15 сәуірде суға батқан "Титаник" және 1915 жылы 7 мамырда Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде неміс суасты қайығының шабуылынан батқан британдық "Лузитания" кемелеріне назар аударылады. Кемелердің егжей-тегжейлі сипаттамасы берілген. "Титаникке" иелік еткен "White Star Line" Ливерпульде орналасқандықтан, "Титаник" өз корпусының арт жағында "Ливерпуль" деген жазуды тасыған. 2012 жылы "Титаникке" қатысты сирек кездесетін заттар 100 жылдығын мерекелеу үшін көрмеге қойылды.
Focusing on Titanic which sank on 15 April 1912 and the British ship Lusitania which sank after being attacked by a German U boat during World War I on 7 May 1915. A detailed description of the ship is provided. White Star Line which owned the Titanic was in Liverpool, so Titanic carried "Liverpool" on her stern. In 2012, Rarely seen items related to Titanic were exhibited to mark the 100th anniversary.
Мұрағат орталығы
Ғимаратта бұрын Теңіз мұрағаты мен кітапханасы деп аталған Мұрағат орталығы да орналасқан.
The building also houses the Archives Centre previously known as the Maritime Archives and Library.